TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A military formation, unit or site subject to on-site inspection.  3, fiche 1, Anglais, - object%20of%20verification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

object of verification; OOV : designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 1, Anglais, - object%20of%20verification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

object of verification; OOV: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - object%20of%20verification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

objet de vérification; ODV : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 1, Français, - objet%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

objet de vérification; ODV : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - objet%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

National technical means of verification ... are nationally owned and operated technologies and techniques used to monitor the treaty obligations of another state. ... National technical means are used for a variety of purposes, of which arms control verification is only one. ... NTM include satellites, high-altitude and other aircraft and land-based remote detection systems, electronic signals intelligence (SIGINT) and electronic intelligence (ELINT) collection systems, as well as systems that collect open source information.  3, fiche 2, Anglais, - national%20technical%20means

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

national technical means of verification; NTM of verification : designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 2, Anglais, - national%20technical%20means

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les moyens techniques nationaux (MTN) sont des technologies et des techniques nationales utilisées par un pays pour [veiller à ce] qu'un autre état respecte les obligations d'un traité. [...] La vérification de la maîtrise des armements est une utilisation parmi d'autres des moyens techniques nationaux. [...] Les MTN englobent les satellites, les avions volant à haute altitude ou autres, les systèmes de télédétection basés au sol, le renseignement d'origine électromagnétique (ROEM), les systèmes de renseignement électronique et les systèmes qui récupèrent des informations provenant de sources librement accessibles.  5, fiche 2, Français, - moyens%20techniques%20nationaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moyens techniques nationaux de vérification : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 2, Français, - moyens%20techniques%20nationaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Long title :United Nations Mission for the Verification... Short title :United Nations Human Rights... Information obtained from the Terminology Unit of the United Nations Office in New York.  3, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Mission%20for%20the%20Verification%20of%20Human%20Rights%20and%20of%20Compliance%20with%20the%20Commitments%20of%20the%20Comprehensive%20Agreement%20on%20Human%20Rights%20in%20Guatemala

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre au long : Mission des Nations Unies pour [...] Titre abrégé : Mission de vérification des Nations Unies [...] Renseignements obtenus du Service de terminologie de l'ONU à New York.  3, fiche 3, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20v%C3%A9rification%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20du%20respect%20des%20engagements%20pris%20aux%20termes%20de%20L%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20relatif%20aux%20droits%20de%20l%27homme%20au%20Guatemala

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

challenge verification : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 4, Anglais, - challenge%20verification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vérification par mise en demeure; vérification par défi : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification%20par%20mise%20en%20demeure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

verification regime : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 5, Anglais, - verification%20regime

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

régime de vérification : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

satellite verification : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 6, Anglais, - satellite%20verification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrôle par satellite : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 6, Français, - v%C3%A9rification%20par%20satellite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

on-site verification : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 7, Anglais, - on%2Dsite%20verification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vérification sur place : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 7, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20place

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

USA-USSR, 1998.  2, fiche 8, Anglais, - joint%20verification%20experiment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Joint Verification Experiment; JVE : term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 8, Anglais, - joint%20verification%20experiment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

expérience de vérification conjointe : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20v%C3%A9rification%20conjointe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

seismic verification; seismological verification : terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 9, Anglais, - seismic%20verification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de l'application d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires utilisant des techniques sismologiques (Fascicule no 2, NY, 1990).  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9rification%20sismologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vérification sismologique; vérification sismique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 9, Français, - v%C3%A9rification%20sismologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Central Mine Action Office; provides logistic and financial support services for the implementation of mine-clearance activities, coordinates related services provided by UNAVEM, specialized agencies and Non-Governmental Organizations and serves as a link between the headquarter at Luanda and the regional offices, makes necessary arrangements for the transport of personnel and equipment to regional areas and facilitates customs clearances and travel requirements.  1, fiche 10, Anglais, - Associate%20Finance%20and%20Logistics%20Officer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adjoint de première classe.  1, fiche 10, Français, - Administrateur%20charg%C3%A9%20des%20finances%20et%20du%20soutien%20logistique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] ;Office of the Special Representative of the Secretary-General; assists the Operations Manager on the daily technical operation of the radio station, assists in the maintenance of all radio station equipment to ensure maximum operational capability of UNAVEM Radio, supervises the work of local radio technicians and operators.  1, fiche 11, Anglais, - Assistant%20Operations%20Manager

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Demobilization and Reintegration Office; responsible for the planning and implementation of assistance programmes in the quartering areas, supervises and coordinates the work of staff deployed throughout the Mission area in support of the demobilization programme.  1, fiche 12, Anglais, - Demobilization%20Coordinator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Central Mine Action Office. Responsible for the location and identification of mines at the regional level. Works closely with personnel of UNAVEM, the Government, specialized agencies and NGOs [non-governmental organization] in the collection and dissemination of related information and the implementation of mine-verification activities. Responsible for the development and preparation of a technical manual for the training of Angolans in de-mining activities.  1, fiche 13, Anglais, - Mine%20Verification%20Officer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] ;Office of the Special Representative of the Secretary-General; Radio Unit; supervises journalists in the radio unit, makes reporting assignments, researches, writes and reads scripts for radio broadcast, reports on meetings and events taking place in Angola, conducts interviews with government officials and private individuals, monitors and evaluates the quality and quantity of programmes produced by other journalists and provides feedback.  1, fiche 14, Anglais, - Senior%20Broadcast%20Journalist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, Office of the Chief Administrative Officer. Focal point at Mission headquarters for all support requirements of the civilian administrative offices in the six regional headquarters.  1, fiche 15, Anglais, - Outstation%20Coordinator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] ;Office of the Special Representative of the Secretary-General; supervises radio production assistants, broadcast journalists and the operations managers in the production of radio programs.  1, fiche 16, Anglais, - Radio%20Producer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Central Mine Action Office; planning and implementation of mine-clearance activities at the regioanl level, defines regional de-mining priorities in line with the national plan of action, reports to the Programme Manager of the Central Mine Action Office on the progress of related activities at the regional level.  1, fiche 17, Anglais, - Regional%20Programme%20Manager

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, Office of the Chief Administrative Officer. Provides support to the Chief Administrative Officer of the Mission in the context of programme delivery and implementation of legislative mandates, undertakes operational review of management procedures, recommends strategies for improvement of procedures and provides guidance to their implementation.  1, fiche 18, Anglais, - Management%20Review%20Officer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Established by the Central Mine Action Office, together with UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission], to disseminate information on mines to local communities. Competent NGOs [non-governmental organization] also participate.  1, fiche 19, Anglais, - Mine%20Action%20Working%20Group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Office of the Force Commander; responsible for the development of an integrated database system for the collection, storage, update and retrieval of information related to the mine-clearance and demobilization programmes.  1, fiche 20, Anglais, - Database%20Programmer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Central Mine Action Office. Assists in the planning, coordination and implementation of mine-clearance programmes in Angola, consults and coordinates work with specialized agencies and NGOs [non-governmental organizations] on operational requirements and strategies for comprehensive de-mining activities, and works closely with government authorities in planning and setting the foundation for a national de-mining capability.  1, fiche 21, Anglais, - Deputy%20Programme%20Manager

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol