TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A military operation under the auspices of the United Nations or of a regional international organization, undertaken in response to a threat to, or breach of, the peace or an act of aggression, with the intent of maintaining or restoring peace and security.  3, fiche 1, Anglais, - peace%20enforcement%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peace enforcement operation; PEO: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - peace%20enforcement%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération militaire menée sous les auspices des Nations Unies ou d'un organisme international régional en réaction à une menace, à une rupture de la paix ou à un acte d'agression, en vue de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20d%27imposition%20de%20la%20paix

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opération d'imposition de la paix : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20d%27imposition%20de%20la%20paix

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

opération d'imposition de la paix : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20d%27imposition%20de%20la%20paix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... UNRWA is the only United Nations agency mandated to provide basic services and humanitarian assistance to over five million Palestine refugees in the West Bank and Gaza, Syria, Jordan, and Lebanon registered with the Agency. UNRWA delivers education, primary health care, relief and social services, infrastructure and camp improvement, and emergency and other assistance to Palestine refugees in its areas of operation.  3, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Relief%20and%20Works%20Agency%20for%20Palestine%20Refugees%20in%20the%20Near%20East

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] l'UNRWA est le seul organisme des Nations Unies mandaté à fournir des services et de l'aide humanitaire de base à plus de cinq millions de réfugiés de Palestine en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en Syrie, en Jordanie et au Liban et inscrits auprès de l'agence. L'UNRWA offre des services sociaux, d'éducation, de soins de santé de base, d'aide humanitaire, d'amélioration des infrastructures et des camps ainsi que des services d'urgence aux réfugiés de Palestine se trouvant dans ses zones de fonctionnement.  3, fiche 2, Français, - Office%20de%20secours%20et%20de%20travaux%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20de%20Palestine%20dans%20le%20Proche%2DOrient

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A military official deployed by the United Nations to provide support to a UN mission or peace operation.  3, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20military%20observer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

United Nations military observer; UNMO: designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20military%20observer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

observateur militaire des Nations Unies : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - observateur%20militaire%20des%20Nations%20Unies

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Protection Force(UNPROFOR...) was the first United Nations peacekeeping force in Croatia and in Bosnia and Herzegovina during the Yugoslav Wars. The force was formed in February 1992 and its mandate ended in March 1995, with the peacekeeping mission restructuring into three other forces(the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in Macedonia, and the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia(UNCRO) in Croatia, with restructured UNPROFOR operations ongoing in Bosnia and Herzegovina until their replacement by NATO and EU missions in December 1995).  3, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Protection%20Force

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

United Nations Protection Force; UNPROFOR: designations to be used by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Protection%20Force

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Force de protection des Nations unies (FORPRONU, UNPROFOR en anglais) a été créée initialement en tant qu'opération provisoire visant à créer les conditions de paix et de sécurité nécessaires à la négociation d'un règlement d'ensemble des guerres de Yougoslavie.  3, fiche 4, Français, - Force%20de%20protection%20des%20Nations%20Unies

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Force de protection des Nations Unies; FORPRONU : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, fiche 4, Français, - Force%20de%20protection%20des%20Nations%20Unies

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operation that impartially makes use of diplomatic, civil and military means, normally in pursuit of United Nations Charter purposes and principles, to restore or maintain peace.  3, fiche 5, Anglais, - peace%20support%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such operations may include conflict prevention, peacemaking, peace enforcement, peacekeeping, peacebuilding and/or humanitarian operations.  3, fiche 5, Anglais, - peace%20support%20operation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

peace support operation; PSO: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - peace%20support%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération comportant l'utilisation impartiale de mesures diplomatiques, civiles et militaires, normalement menée conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, en vue de restaurer ou de maintenir la paix.  4, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De telles opérations peuvent comprendre la prévention des conflits, le rétablissement de la paix, l'imposition de la paix, le maintien de la paix, la consolidation de la paix ou les opérations humanitaires.  4, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

opération de soutien de la paix; OSP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

opération de soutien de la paix; PSO : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia; UNCRO : designations removed from NATOTerm in 2010.  3, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Confidence%20Restoration%20Operation%20in%20Croatia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie; ONURC : désignations retirées de TermOTAN en 2010.  3, fiche 6, Français, - Op%C3%A9ration%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20r%C3%A9tablissement%20de%20la%20confiance%20en%20Croatie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On 31 March 1995 the Security Council restructured UNPROFOR [United Nations Protection Force], the first peacekeeping mission to be deployed in the former Yugoslavia and which had been in operation from 21 March 1992 to 31 March 1995. This restructuring created the United Nations Peace Forces(UNPF), which was responsible for the oversight of three separate but interlinked peacekeeping missions in the region, also established from the restructuring of UNPROFOR[. ]  3, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Peace%20Forces

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

… the International Board for Plant Genetic Resources(IBPGR) [was established in 1974] to coordinate an international plant genetic resources programme including emergency collecting missions, and building and expanding national, regional and international gene banks. The Food and Agriculture Organization of the [United Nations](FAO) acted as secretariat. In 1991, IBPGR became the International Plant Genetic Resources Institute(IPGRI) and in January 1994, IPGRI began independent operation as a CGIAR [Consultative Group on International Agricultural Research] center and at the request of CGIAR, took over the governance and administration of the International Network for the Improvement of Banana and Plantain(INIBAP).  5, fiche 8, Anglais, - International%20Plant%20Genetic%20Resources%20Institute

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In 2006, IPGRI and INIBAP [International Network for the Improvement of Banana and Plantain] became a single organization and subsequently changed their operating name to Bioversity International.  5, fiche 8, Anglais, - International%20Plant%20Genetic%20Resources%20Institute

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'IPGRI [était] un institut international de recherche avec un mandat pour le développement de la conservation et l'utilisation de la diversité génétique pour le bien-être des générations actuelles et futures. C'[était] un centre du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).  6, fiche 8, Français, - Institut%20international%20des%20ressources%20phytog%C3%A9n%C3%A9tiques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En 2006, l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et le Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain (INIBAP) ont fusionné pour devenir «Bioversity International».  7, fiche 8, Français, - Institut%20international%20des%20ressources%20phytog%C3%A9n%C3%A9tiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

IPGRI [era] un instituto de investigación internacional con el mandato de avanzar en la conservación y el uso de la diversidad genética para el bienestar de las generaciones actuales y futuras. [Era] un centro del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR).  4, fiche 8, Espagnol, - Instituto%20Internacional%20de%20Recursos%20Fitogen%C3%A9ticos

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En 2006, el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI) y la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP) se fusionaron para formar "Bioversity International".  5, fiche 8, Espagnol, - Instituto%20Internacional%20de%20Recursos%20Fitogen%C3%A9ticos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Iraq's invasion and the potential threat it then posed to Saudi Arabia, the world's largest oil producer and exporter, prompted the United States and its western European NATO allies to rush troops to Saudi Arabia to deter a possible attack. Egypt and several other Arab nations joined the anti-Iraq coalition and contributed forces to the military buildup, known as Operation Desert Shield.  2, fiche 9, Anglais, - anti%2DIraq%20coalition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tous les pays du Proche-Orient, à l'exception de la Jordanie, du Yémen et de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), rejoignent la coalition anti-irakienne.  3, fiche 9, Français, - coalition%20anti%2DIrak

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : UNICEF [United Nations Children's Fund]/Greeting Card Operation [GCO].  1, fiche 10, Anglais, - GCO%20Area%20Office

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

OCV : Opération Cartes de vœux.  2, fiche 10, Français, - Bureau%20de%20zone%20de%20l%27Op%C3%A9ration%20Cartes%20de%20v%26oelig%3Bux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

OTF: Oficina de Tarjetas de Felicitación.  2, fiche 10, Espagnol, - Oficina%20de%20Zona%20de%20la%20OTF

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The United Nations launched Operation SALAM to assist in the return of refugees to, and the rehabilitation of, Afghanistan. Operation SALAM included a mine awareness training program designed for Afghan de-miners and to provide mine awareness training to returning Afghan refugees.  3, fiche 11, Anglais, - Operation%20SALAM

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Operation... TOUCAN was Canada's joint force contribution to the United Nation's(UN)-sanctioned, Australian-led, coalition that landed in East Timor on 20 September 1999, to quell the violence that had erupted in Indonesia's 25th province in the aftermath of a pro-independence vote.  3, fiche 12, Anglais, - Operation%20TOUCAN

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’Op TOUCAN [...] constitue la composante canadienne de la Mission des Nations Unies au Timor oriental.  2, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20TOUCAN

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Name of the NATO Force replacing the Implementation Force (IFOR) in Bosnia.  3, fiche 13, Anglais, - Stabilization%20Force

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Responding to the United Nations Security Council resolution 1088(13 December 1996), the North Atlantic Council has authorised the NATO-led operation for an 18-month period to support the further implementation of the Dayton Peace Agreement. SFOR's mission is to provide continued military presence to deter renewed hostilities and to stabilise and consolidate the peace in Bosnia-Hercegovina in order to contribute to a secure environment for the ongoing civil implementation plans.  4, fiche 13, Anglais, - Stabilization%20Force

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Force multinationale qui remplace la Force de mise en œuvre (IFOR) en Bosnie, le mandat de cette dernière étant terminé.  3, fiche 13, Français, - Force%20de%20stabilisation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En réponse à la résolution 1088 (13 décembre 1996) du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Conseil de l'Atlantique Nord a autorisé cette opération dirigée par l'OTAN pour une période de 18 mois dans le but d'appuyer la mise en application continue de l'Accord de paix de Dayton. Le mandat de la SFOR consiste à assurer une présence militaire permanente afin de décourager la reprise des hostilités, de stabiliser et consolider la paix en Bosnie-Herzégovine, et d'aider ainsi à instaurer des conditions de sécurité pour les plans civils de mise en œuvre.  4, fiche 13, Français, - Force%20de%20stabilisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The UN [United Nations] has been trying since August 1988 to arrange a ceasefire between Morocco and the POLISARIO guerrillas and end their dispute over the Western Sahara. Once the fighting stopped, the UN would then help prepare the territory for a referendum to determine whether the people wished to be independent or citizens of Morocco. The necessary conditions have not yet been agreed to, however, and although the mission is still in operation, Canada's participation ended in 1994.  3, fiche 14, Anglais, - United%20Nations%20Mission%20for%20the%20Referendum%20in%20Western%20Sahara

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'ONU [Organisation des Nations Unies] cherche depuis août 1988 à négocier un cessez-le-feu entre le Maroc et les combattants du POLISARIO pour mettre fin à leur conflit au sujet du Sahara occidental. Lorsque les combats cesseront, l'ONU aidera à préparer le territoire en vue d'un référendum pour déterminer si les habitants souhaitent l'indépendance ou veulent demeurer citoyens marocains. Les parties en cause ne s'entendent toujours pas sur les conditions nécessaires. Bien que la mission se poursuive, la participation du Canada a pris fin en 1994.  3, fiche 14, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27organisation%20d%27un%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20au%20Sahara%20occidental

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Misión de las Naciones Unidas para el referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) se estableció por la Resolución 690 del Consejo de Seguridad de 29 de abril de 1991, de acuerdo con las propuestas de arreglo aceptadas el 30 de agosto de 1988 por Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)  4, fiche 14, Espagnol, - Misi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20refer%C3%A9ndum%20del%20S%C3%A1hara%20Occidental

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Minurso; MINURSO: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo "Minurso" se escribe preferiblemente solo con la inicial mayúscula por ser un nombre propio de más de cuatro letras, aunque también es correcto hacerlo con todas en mayúscula: "MINURSO".  5, fiche 14, Espagnol, - Misi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20refer%C3%A9ndum%20del%20S%C3%A1hara%20Occidental

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Pearson Peacekeeping Centre was established in 1994 at the request of the Government of Canada and was named in honour of Lester B. Pearson, former Prime Minister of Canada and recipient of the 1957 Nobel Peace Prize for his role in establishing the United Nations Emergency Force – the first modern international peace operation. As global demands for conflict prevention and resolution increase, so does the demand for our programming and expertise. To date, the Pearson Peacekeeping Centre has trained over 18 000 from over 150 countries. Participants of our programs, courses and training have gone on to effectively contribute to peace operations around the world.  2, fiche 15, Anglais, - Pearson%20Peacekeeping%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1994 à la demande du gouvernement du Canada, le Centre Pearson pour le maintien de la paix doit son nom à Lester B. Pearson, ancien premier ministre du Canada et lauréat du Prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir contribué à créer la Force d’urgence des Nations Unies, première opération de paix internationale moderne. Les besoins en matière de prévention et de résolution de conflits ne cessant de s’accroître sur la scène internationale, nos programmes et notre expertise sont plus pertinents et utiles que jamais. Ceux et celles qui participent à nos programmes, nos cours ou nos activités de formation sont en mesure de contribuer plus efficacement aux opérations de maintien de la paix dans le monde.  2, fiche 15, Français, - Centre%20Pearson%20pour%20le%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An operation, or any component of it, that may be designated by order under subsection 70(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence, after consulting the Minister of Veteran’s Affairs, if: (a) the operation is of a type referred to in section 71 of the Act; (b) CF members have been deployed, or will be deployed, as part of that operation; and (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.  2, fiche 16, Anglais, - special%20duty%20operation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Section 71 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act provides that the types of operations for purposes of paragraph(a) above are :(a) an armed conflict;(b) an operation authorized under the Charter of the United Nations, the North Atlantic Treaty, the North American Aerospace Defence Command Agreement or any other similar treaty instrument;(c) an international or a multinational military operation;(d) an operation authorized to deal with a national emergency, as that term is defined in section 3 of the Emergencies Act, in respect of which a declaration of emergency is made under that Act;(e) an operation authorized under section 273. 6 or Part VI of the National Defence Act, or other similar operation authorized by the Governor in Council;(f) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a search and rescue operation;(g) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a disaster relief operation;(h) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a counterterrorism operation; and(i) an operation involving a level of risk that, in the opinion of the Minister of National Defence, is comparable to that normally associated with an operation referred to in paragraphs(a) to(e).  2, fiche 16, Anglais, - special%20duty%20operation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

special duty operation; SDO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 16, Anglais, - special%20duty%20operation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération ou partie d'une opération qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 70(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si, à la fois : a) l'opération est d’un type prévu à l'article 71 de la Loi; b) des militaires ont été ou seront déployés dans le cadre de l'opération; c) il est d'avis qu’en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.  2, fiche 16, Français, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'article 71 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes contient la liste des types d'opérations visés par le paragraphe (a) ci-dessus comme suit : a) le conflit armé; b) l'opération autorisée en vertu de la Charte des Nations Unies, du Traité de l'Atlantique Nord, de l'accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord ou de tout autre instrument conventionnel semblable; c) l'opération militaire internationale ou multinationale; d) l'opération autorisée en tant que mesure adoptée pour faire face à une situation de crise nationale, au sens de l’article 3 de la Loi sur les mesures d'urgence, déclarée en vertu de cette loi; e) l'opération autorisée en vertu de l’article 273.6 ou de la partie VI de la Loi sur la défense nationale, ou toute opération similaire autorisée par le gouverneur en conseil; f) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, est une opération de recherche et de sauvetage; g) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à porter secours aux sinistrés; h) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à combattre le terrorisme; i) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, comporte un niveau de risque comparable à celui qui se rencontre généralement dans le cadre des opérations visées aux alinéas a) à e).  2, fiche 16, Français, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

opération de service spécial; OSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 16, Français, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An operation to alleviate human suffering where responsible civil actors in an area are unable or unwilling to adequately support a population.  6, fiche 17, Anglais, - humanitarian%20operation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A humanitarian operation may precede, parallel, or complement the activity of specialized civil humanitarian organizations.  6, fiche 17, Anglais, - humanitarian%20operation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

UNOSOM [United Nations Operation in Somalia] was the first humanitarian operation undertaken by the UN, involving numerous aid agencies in a number of areas throughout the country.  7, fiche 17, Anglais, - humanitarian%20operation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

humanitarian operation: term standardized by NATO.  8, fiche 17, Anglais, - humanitarian%20operation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

humanitarian operation; humanitarian-relief operation; humanitarian-assistance operation; HUMRO; HAO: terms and abbreviations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  8, fiche 17, Anglais, - humanitarian%20operation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération menée pour alléger la souffrance humaine dans les endroits où les responsables civils sont incapables de soutenir adéquatement la population ou ne sont pas disposés à le faire.  8, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20humanitaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une opération humanitaire peut précéder, accompagner ou compléter le travail des organisations humanitaires civiles spécialisées.  8, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20humanitaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

opération humanitaire : terme normalisé par l'OTAN.  9, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20humanitaire

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

opération humanitaire; opération de secours humanitaire; opération d'assistance humanitaire; HUMRO; OAH : termes et abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  9, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20humanitaire

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

opération d'assistance humanitaire : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  9, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20humanitaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, Indonesia proposed a limited autonomy for East Timor within Indonesia. In light of this proposal, the talks made rapid progress and resulted in a set of agreements between Indonesia and Portugal, signed in New York on 5 May 1999. The two Governments entrusted the Secretary-General of the United Nations with organizing and conducting a popular consultation in order to ascertain whether the East Timorese people accepted or rejected a special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia. To carry out the consultation, the Security Council established the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) on June 1999. The 5 May agreements stipulated that, after the vote, UNAMET would oversee a transition period pending implementation of the decision of the East Timorese people. On 19 October 1999, the Indonesian People's Consultative Assembly formally recognized the result of the consultation. Shortly thereafter, on 25 October, the United Nations Security Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) as an integrated, multidimensional peacekeeping operation fully responsible for the administration of East Timor during its transition to independence.  1, fiche 18, Anglais, - United%20Nations%20Transitional%20Administration%20in%20East%20Timor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Timor oriental s'écrit normalement avec un trait d'union et un «o» majuscule, mais dans ce cas-ci il faut respecter le libellé du décret et ne pas en mettre.  2, fiche 18, Français, - Administration%20transitoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Timor%20oriental

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mercantile act; operation act : Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 19, Anglais, - commercial%20act

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acte accompli dans l'exercice d'une profession commerciale.  2, fiche 19, Français, - acte%20de%20commerce

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] À titre exceptionnel, un acte passé entre non commerçants peut être qualifié d'acte de commerce lorsque sa nature est telle que l'une des parties est fondée à croire qu'il y a exercice d'un commerce. Certains actes sont réputés commerciaux, quel que soit leur auteur en raison de leur forme (lettre de change, par ex.) ou de leur objet (opération de banque publique, par ex.). Les actes de commerce sont régis par un statut légal particulier, notamment quant aux règles de capacité et de preuve.  2, fiche 19, Français, - acte%20de%20commerce

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Actos jurídicos a los que les es de aplicación el Derecho Mercantil.  1, fiche 19, Espagnol, - acto%20de%20comercio

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

acto mercantil: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 19, Espagnol, - acto%20de%20comercio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... deployment to an ongoing United Nations peacekeeping operation as a military observer team for about 10 weeks.  2, fiche 20, Anglais, - military%20observer%20team

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] déploiement au sein d'une opération de maintien de la paix de l'ONU en cours, pour une période d'environ dix semaines, en tant qu'équipe d'observateurs militaires.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9quipe%20d%27observateurs%20militaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Secretary-General established the Dag Hammarskjöld medal for posthumous award to members of peacekeeping operations who lost their lives during service with a peacekeeping operation under the operational control and authority of the United Nations.  1, fiche 21, Anglais, - Dag%20Hammarskj%C3%B6ld%20medal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le secrétaire de l'ONU a créé la médaille Dag Hammarskjöld qui est décernée à titre posthume aux membres des opérations de maintien de la paix qui ont perdu la vie au service d'une opération de la paix sous le contrôle opérationnel et l'autorité des Nations Unies.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9daille%20Dag%20Hammarskj%C3%B6ld

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

United Nations East Pakistan relief operation.  2, fiche 22, Anglais, - relief%20operation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Opération de secours des Nations Unies au Pakistan oriental.  2, fiche 22, Français, - op%C3%A9ration%20de%20secours

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Pan African Development Information System(PADIS) is a co-operative regional development information system created in January 1980 under the aegis of the United Nations Economic Commission for Africa(ECA) in Addis, Ababa, Ethiopia. The overall objective of PADIS is the promotion of development information management in the Africa region. Central to this objective is the operation of a regional information system in Africa which will serve as a conduit for information and data for development, centered around national, subregional and regional networks to which all members will voluntarily contribute information and share their information management techniques.  2, fiche 23, Anglais, - Pan%20African%20Development%20and%20Information%20System

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Prior to the armistice, in October 1950, the United Nations General Assembly established the United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea(UNCURK) consisting of seven Member States to represent the United Nations in bringing about the establishment of a unified, independent and democratic government of Korea. In February 1951, the United Nations Korean Reconstruction Agency(UNKRA) came into operation to help the Republic of Korea and its people toward the restoration of their war-wrecked economy. These agencies ceased to exist in 1973 and 1958, respectively. UNDP started its programme in Korea in 1963 as an offshoot of earlier UN operations, i. e., United Nations Technical Assistance Board and United Nations Special Fund.  1, fiche 24, Anglais, - United%20Nations%20Commission%20for%20the%20Unification%20and%20Rehabilitation%20of%20Korea

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The International Natural Rubber Organization(INRO) is the intergovernmental commodity body established in 1980 for the purpose of administering the provisions and supervising the operation of the International Natural Rubber Agreement, 1979, which was subsequently renewed twice, under the International Natural Rubber Agreement, 1987 and the International Natural Rubber Agreement, 1995. The current Agreement(INRA 1995) was adopted by the United Nations Conference on Natural Rubber, 1994 on 17 February 1995 at Geneva. It entered into force provisionally on 6 February 1997 and definitively on 14 February 1997. The headquarters of INRO is in Kuala Lumpur, Malaysia.  2, fiche 25, Anglais, - International%20Natural%20Rubber%20Organization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

operation of a treaty : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 26, Anglais, - operation%20of%20a%20treaty

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

aplicación de un tratado: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 26, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20un%20tratado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ground for invalidating the operation of a treaty, ground for terminating the operation of a treaty, ground for withdrawing the operation of a treaty : Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 27, Anglais, - ground%20for%20invalidating%20the%20operation%20of%20a%20treaty

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

causa de nulidad de un tratado, causa de terminación de un tratado: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 27, Espagnol, - causa%20de%20nulidad%20de%20un%20tratado

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]/GCO [Greeting Card Operation]/Operations Section.  1, fiche 28, Anglais, - Assistant%20Plant%20Manager

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] ;Office of the Special Representative of the Secretary-General; assists the Operations Manager on the daily technical operation of the radio station, assists in the maintenance of all radio station equipment to ensure maximum operational capability of UNAVEM Radio, supervises the work of local radio technicians and operators.  1, fiche 29, Anglais, - Assistant%20Operations%20Manager

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

UNOHAC/UNOMOZ [United Nations Operation in Mozambique] in Mozambique.  1, fiche 30, Anglais, - Declaration%20of%20Guiding%20Principles%20for%20Humanitarian%20Assistance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation; New York.  1, fiche 31, Anglais, - Logistics%20Unit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

UNOSOM [United Nations Operation in Somalia].  1, fiche 32, Anglais, - Division%20for%20the%20Coordination%20of%20Humanitarian%20Affairs

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation; Geneva.  1, fiche 33, Anglais, - Financial%20Analysis%20Unit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : UNICEF [United Nations Children's Fund] GCO [Greeting Card Operation]. UNAVEM III.  1, fiche 34, Anglais, - Management%20Information%20Systems%20Section

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation; New York.  1, fiche 35, Anglais, - Production%20Centers%20and%20Field%20Sales%20Offices

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation. New York.  1, fiche 36, Anglais, - Mass%20Appeals%20Unit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation; Geneva.  1, fiche 37, Anglais, - Budget%20%26%20Costs%20Unit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

UNOSOM [United Nations Operation in Somalia].  1, fiche 38, Anglais, - Vendors%27%20Payment%20Unit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In reference to ONUMOZ [United Nations Operation in Mozambique] ;warehouse and maintenance facility in Brindisi, Italy, to be used for peace-keeping missions.  1, fiche 39, Anglais, - United%20Nations%20Logistics%20Base

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation; New York and Geneva.  1, fiche 40, Anglais, - Product%20Development%20Unit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ONUMOZ [United Nations Operation in Mozambique], based in Mozambique; proposed to replace the Office of the UN Special Coordinator for Emergency Relief Operations.  1, fiche 41, Anglais, - United%20Nations%20Office%20for%20Humanitarian%20Assistance%20Coordination

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation. Geneva.  1, fiche 42, Anglais, - Marketing%2FSales%20Section

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ONUMOZ [United Nations Operation in Mozambique] ;Mozambique.  1, fiche 43, Anglais, - Human%20Rights%20Adviser

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation.  1, fiche 44, Anglais, - Production%20%26%20Quality%20Control%20Unit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees], since September 1992; cross-border operation from Kenya to Somalia; projects in sectors such as health, water, sanitation, education, agriculture and livestock.  1, fiche 45, Anglais, - Quick%20Lasting%20Impact%20Rehabilitation%20Project

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation; Geneva  1, fiche 46, Anglais, - Sales%20Development%20Unit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

UNOSOM [United Nations Operation in Somalia].  1, fiche 47, Anglais, - Chief%20Security%20Coordinator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

ONUMOZ [United Nations Operation in Mozambique]/CIVPOL [Civilian Police].  1, fiche 48, Anglais, - Senior%20Civilian%20Police%20Administration%20Officer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source : UNICEF [United Nations Children's Fund]/GCO [Greeting Card Operation].  1, fiche 49, Anglais, - International%20Danny%20Kaye%20Children%27s%20Award

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme] ;transferred from UNOSOM II [United Nations Operation in Somalia] to UNDP [United Nations Development Programme] with effect from 1 May 1994.  1, fiche 50, Anglais, - United%20Nations%20Development%20Office

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, Movement Control Section; monitors safety standards in the operation of all helicopter and fixed-wing aircraft; ensures that procedures for aircraft maintenance and operation are in strict compliance with international standards, rules and regulations.  1, fiche 51, Anglais, - Aviation%20Safety%20Specialist

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] GCO [Greeting Card Operation].  1, fiche 52, Anglais, - Market%20Research%20Section

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source : UNDP [United Nations Development Programme]/Office of Project Services. In close consultation with UNOSOM [United Nations Operation in Somalia]. Established in December 1992.  1, fiche 53, Anglais, - Somalia%20Rehabilitation%20Programme