TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On 31 March 1995 the Security Council restructured UNPROFOR [United Nations Protection Force], the first peacekeeping mission to be deployed in the former Yugoslavia and which had been in operation from 21 March 1992 to 31 March 1995. This restructuring created the United Nations Peace Forces(UNPF), which was responsible for the oversight of three separate but interlinked peacekeeping missions in the region, also established from the restructuring of UNPROFOR[. ]  3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Peace%20Forces

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While it is true in both instances that peace has remained illusory, UN [United Nations] forces have improved the desperate plight of huge numbers of people and, in some cases, prevented the wholesale slaughter of civilian populations.  2, fiche 2, Anglais, - civilian%20population

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S'il est vrai, dans un cas comme dans l'autre, que la paix demeure illusoire, les forces onusiennes ont malgré tout amélioré la situation désespérée d'une multitude de personnes et, dans certaines circonstances, empêché le massacre systématique de populations civiles.  2, fiche 2, Français, - population%20civile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CFARS is the Canadian Forces Affiliated Radio System. CFARS stations are located at various United Nations peace keeping operations around the world and operate amateur radio equipment that provides phonepatches for service personnel to their families.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Forces%20affiliated%20radio%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "Canadian Forces supplementary radio system".  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Forces%20affiliated%20radio%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «réseau radio supplémentaire des Forces canadiennes».  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20radio%20affili%C3%A9%20aux%20Forces%20canadiennes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Des postes de radio amateur sont en liaison avec les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20radio%20affili%C3%A9%20aux%20Forces%20canadiennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An attack directed against all enemy ground forces not committed to the contact battle during their offensive operations.  3, fiche 4, Anglais, - follow%2Don%20forces%20attack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

follow-on forces attack; FOFA : term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 4, Anglais, - follow%2Don%20forces%20attack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attaque dirigée contre toutes les forces terrestres ennemies non engagées dans le combat direct durant leurs opérations offensives.  1, fiche 4, Français, - attaque%20des%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attaque des forces de deuxième échelon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 4, Français, - attaque%20des%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

attaque du second échelon; attaque contre les échelons suivants; attaque contre les forces d'exploitation et de remplacement; attaque des échelons ultérieurs : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 4, Français, - attaque%20des%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A term that was applied to the Korean War in 1950 when, under the Uniting for Peace Resolution by the United Nations, allied forces were dispatched. The Police Action lasted four Years and took the lives of 157, 530 Americans.  1, fiche 5, Anglais, - police%20action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hostilité des deux gouvernements, établis respectivement à Séoul et à P'yongyang, s'aggrava, d'autant qu'il semblait que seule une intervention militaire pouvait permettre l'unification des deux Corées. [...] Devant la déroute de l'armée du Sud, qui perdit Séoul deux jours seulement après l'ouverture des hostilités, le Conseil de sécurité de l'O.N.U. décida de dénoncer le Nord comme agresseur et d'expédier, pour soutenir la cause du Sud, une armée dont le commandement fut confié au général MacArthur.  1, fiche 5, Français, - intervention%20militaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

forward deployed forces : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 6, Anglais, - forward%2Ddeployed%20forces

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

forces déployées en avant : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 6, Français, - forces%20d%C3%A9ploy%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27avant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

follow-on forces : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 7, Anglais, - follow%2Don%20forces

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toutes les forces terrestres ennemies non engagées durant leurs opérations offensives dans un combat direct avec leurs adversaires.  2, fiche 7, Français, - forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

forces de deuxième échelon : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 7, Français, - forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Operations in Mazambique(ONUMOZ) was created in 1993 to monitor and verify cease-fire arrangements, the separation and concentration of forces, their demobilization, the collection, storage and destruction of weapons, the complete withdrawal of foreign forces, and the disbanding of private and irregular armed groups. ONUMOZ was also responsible for the authorization of security arrangements for vital infrastructures, the provision of security for UN and other international activities in support of the peace process, the monitoring of the entire electoral process and the coordination and monitoring of humanitarian assistance operations. Ceased to exist in 1995.  1, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Operations%20in%20Mozambique

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Opérations des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) avaient pour mandat de surveiller et vérifier l'application du cessez-le-feu; la séparation, le rassemblement et la démobilisation des forces; le rassemblement, l'entreposage et la destruction des armes; le retrait complet des forces étrangères ainsi que le démantèlement des groupes armés privés ou irréguliers. L'ONUMOZ était aussi chargée d'autoriser des arrangements de sécurité concernant les infrastructures essentielles et d'assurer la sécurité voulue pour l'action de l'ONU et autres organisations internationales visant à appuyer le processus de paix; de surveiller l'ensemble du processus électoral; et de coordonner et surveiller toutes les opérations d'aide humanitaire. La mission a débuté en 1993 pour se terminer en 1995.  1, fiche 8, Français, - Op%C3%A9rations%20des%20Nations%20Unies%20au%20Mozambique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Former UN [United Nations] Peace Forces headquarters in Zagreb.  1, fiche 9, Anglais, - Transition%20Office%20in%20the%20Former%20Yugoslavia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol