TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNITED NATIONS SECTION [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Environment
DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.

OBS

environmental migrant : The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants. "

OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.

Terme(s)-clé(s)
  • ecorefugee
  • ecomigrant

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Environnement
DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.

OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d'établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».

OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.

OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-réfugié

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Medio ambiente
DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.

OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.

OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Abridged title :United Nations Foreign.... Please note, that in section 2 of the Act, it is clearly mentioned that the title of the convention is : Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards. The full text of the Convention, pp. 813-818.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Statistics
CONT

The National Accounts Section of the United Nations Statistics Division focuses its activities on... preparing estimates to complement official national accounts statistics from countries to obtain consistent and complete times series...

OBS

national accounts statistics: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Statistique
OBS

statistiques des comptes nationaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The United Nations High Commissioner for Refugees; or any organization with which the Minister has entered into a memorandum of understanding under section 143.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; toute organisation avec laquelle le ministre a conclu une entente aux termes de l'article 143.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation, or any component of it, that may be designated by order under subsection 70(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence, after consulting the Minister of Veteran’s Affairs, if: (a) the operation is of a type referred to in section 71 of the Act; (b) CF members have been deployed, or will be deployed, as part of that operation; and (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.

OBS

Section 71 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act provides that the types of operations for purposes of paragraph(a) above are :(a) an armed conflict;(b) an operation authorized under the Charter of the United Nations, the North Atlantic Treaty, the North American Aerospace Defence Command Agreement or any other similar treaty instrument;(c) an international or a multinational military operation;(d) an operation authorized to deal with a national emergency, as that term is defined in section 3 of the Emergencies Act, in respect of which a declaration of emergency is made under that Act;(e) an operation authorized under section 273. 6 or Part VI of the National Defence Act, or other similar operation authorized by the Governor in Council;(f) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a search and rescue operation;(g) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a disaster relief operation;(h) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a counterterrorism operation; and(i) an operation involving a level of risk that, in the opinion of the Minister of National Defence, is comparable to that normally associated with an operation referred to in paragraphs(a) to(e).

OBS

special duty operation; SDO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération ou partie d'une opération qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 70(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si, à la fois : a) l'opération est d’un type prévu à l'article 71 de la Loi; b) des militaires ont été ou seront déployés dans le cadre de l'opération; c) il est d'avis qu’en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.

OBS

L'article 71 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes contient la liste des types d'opérations visés par le paragraphe (a) ci-dessus comme suit : a) le conflit armé; b) l'opération autorisée en vertu de la Charte des Nations Unies, du Traité de l'Atlantique Nord, de l'accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord ou de tout autre instrument conventionnel semblable; c) l'opération militaire internationale ou multinationale; d) l'opération autorisée en tant que mesure adoptée pour faire face à une situation de crise nationale, au sens de l’article 3 de la Loi sur les mesures d'urgence, déclarée en vertu de cette loi; e) l'opération autorisée en vertu de l’article 273.6 ou de la partie VI de la Loi sur la défense nationale, ou toute opération similaire autorisée par le gouverneur en conseil; f) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, est une opération de recherche et de sauvetage; g) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à porter secours aux sinistrés; h) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à combattre le terrorisme; i) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, comporte un niveau de risque comparable à celui qui se rencontre généralement dans le cadre des opérations visées aux alinéas a) à e).

OBS

opération de service spécial; OSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
CONT

enforcement action: Use of collective measures, ranging from the severance of diplomatic relations to the use of military force. In more serious cases, the United Nations may resort to enforcement action for the restoration and maintenance of international peace in accordance with the provisions of the Charter (United Nations).

CONT

In order to enable the United Nations to take urgent military measures, Members shall hold immediately available national air-force contingents for combined international enforcement action. The strength and degree of readiness of these contingents and plans for their combined action shall be determined, within the limits laid down in the special agreement or agreements referred to in Art. 43, by the Security Council with the assistance of the Military Staff Committee.

OBS

enforcement action : Context taken from section 45 of the Charter of the United Nations.

OBS

enforcement action: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
CONT

«Afin de permettre à l'Organisation de prendre d'urgence des mesures d'ordre militaire, des Membres des Nations Unies maintiendront des contingents nationaux de forces aériennes immédiatement utilisables en vue de l'exécution combinée d'une action coercitive internationale...» Charte N.U., art. 45.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures d'exécution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
CONT

A fin de que la Organización pueda tomar medidas militares urgentes, sus Miembros mantendrán contingentes de fuerzas aéreas nacionales inmediatamente disponibles para la ejecución combinada de una acción coercitiva internacional.

OBS

acción coercitiva: Contexto tomado del artículo 45 de la Carta de las Naciones Unidas.

OBS

acción coercitiva: Expresión, contexto y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Directors enjoy same diplomatic rights which include "first entry" privileges, customs-free imports of all office equipment and tax-free import facilities on food, liquor and petrol for official purposes.

OBS

Terms usually used in the plural.

OBS

"first taking up of post privilege" : From the Convention on the privileges and immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly on February 13, 1946, Article 5, Section 18, paragraphe(g).

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Un genre des nombreux privilèges dont jouissent les directeurs de chaque Centre d'information des Nations Unies et les employés non-citoyens et non-résidents du pays où le Centre est situé; ces privilèges sont les mêmes que ceux accordés aux diplomates.

CONT

«privilège de première prise de fonction» : Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies: (...) jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonction dans le pays intéressé.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel

OBS

«privilège de première prise de fonction» : Extrait de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 février 1946, Article 5, Section 18, paragraphe g); l'adhésion du Canada à cette Convention a été déposée le 22 janvier 1948.

Terme(s)-clé(s)
  • privilèges de première entrée
  • privilèges de première prise de fonction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
OBS

Término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • privilegios de la primera toma de posesión
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

New York :United Nations, Office of Conference and Support Services, Translation and Editorial Division, Documentation, Reference and terminology Section, 1997. English, French, Spanish, Russian, Chinese, Arabic.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Glossary/United Nations, Secretariat, Department of Conference Services, Translation Division, Documentation, Reference, and Terminology Section; No. 330.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Glossaire / Nations Unies, Secretariat, Département des Services de Conférence, Division de Traduction, Section de documentation de référence et de terminologie; n° 330.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Public Law
OBS

A United Nations commission between Iraq and Kuwait; Information obtained from the terminology section, United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit international public
OBS

Une commission des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweit; Renseignement obtenu de la section de terminologie, Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Cartography
OBS

DTCD [Department of Technical Cooperation for Development]; UNOV [United Nations Office at Vienna], 24 September - 2 October 1990.

OBS

Title confirmed by the Terminology Section of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Cartographie
OBS

Appellation confirmée par la Section de terminologie des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Cartografía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

Name of the project and abbreviation confirmed by the terminology section of the United Nations.

OBS

An important component in understanding and predicting climate change is understanding how carbon, energy and water are exchanged between the atmosphere and the terrestrial biosphere. ISLSCP was established in 1983 under the United Nations’s Environmental Programme to promote the use of satellite data for the global land-surface data sets needed for climate studies. Since then, ISLSCP has played a key role in addressing land-surface processes, developing climate models, experiment design and implementation, and data set development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

Nom du projet obtenu de la Section de la terminologie des Nations Unies.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet international d'établissement d'une climatologie des terres emergées au moyen de satellites

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

New York :United Nations, Office of Conference and Support Services, Translation and Editorial Division, Documentation, Reference and Terminology Section, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A United Nations draft convention. Information obtained from the Terminology Section, United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Avant projet d'une convention des Nations Unies. Information obtenue de la Section de terminologie des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Municipal Bylaws and Regulations
OBS

Information confirmed by the Terminology Section, United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de règlements municipaux
OBS

Projet CNUCED.

OBS

Renseignement confirmé par la Section de terminologie des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Information obtained from the terminology section, United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Renseignement obtenu de la section de terminologie, Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A proposed code of the United Nations. Information confirmed by the Terminology Section, United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Code proposé par les Nations Unies. Renseignement confirmé par la section de terminologie, Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A United Nations draft convention. Information obtained from the Terminology Section, United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Avant projet d'une convention des Nations Unies. Renseignement obtenu de la section de terminologie des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A regulation of the United Nations. Information confirmed by the Terminology Section, United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Règlement des Nations Unies. Renseignement confirmé par la section de terminologie, Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

United Nations. Information confirmed by the Terminology Section.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Nations Unies. Renseignement confirmé par la Section de terminologie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

United Nations. Information confirmed by the terminology Section.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Renseignement confirmé par la Section de la terminologie, Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Personnel Management (General)
  • Corporate Management (General)
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]/GCO [Greeting Card Operation]/Operations Section.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Information taken from Resolution 1997/28 of the Economic and Social Council of the United Nations. The information was provided by the Terminology and Reference Section at the United Nations Secretariat in New York.

Terme(s)-clé(s)
  • international study
  • firearm regulation

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Renseignement tiré de la résolution 1997/28, du Conseil économique et social, obtenu du service de terminologie des Nations Unies à New York.

Terme(s)-clé(s)
  • réglementation des armes à feu

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

UNOV [United Nations Office at Vienna] ;part of the new Planning and Coordination Section.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation de congrès et de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Military Logistics
OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, Logistics Section. Overall provision of logistic support to military personnel throughout the Mission area(food, fuel, pre-fabricated housing and specialized equipment). Source : DPKO [Department of Peace-keeping Operations].

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Logistique militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Logística militar
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
OBS

Section II of the African Common Position on Environment and Development, adopted at the Second African Ministerial Conference on Environment and Development. Also known as : Second Regional African Ministerial Preparatory Conference for the United Nations Conference on Environment and Development. Held at Abidjan, Côte d’Ivoire, 11-14 Nov. 91.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, Movement Control Section; management of the movement of military & civilian personnel, equipment and supplies through ground, naval or air transport.

Terme(s)-clé(s)
  • Movement Control Center Officer

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
  • Management Operations (General)
OBS

UNDCP [United Nations Drug Control Programme] ;formerly the Policy, Planning and Evaluation Office; includes the Resources Mobilization and Inter-agency Coordination Service and the Planning and Evaluation Section; created in June 1995.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Finance
  • Management Control
OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, General Services Section; Professional; responsible for the preparation of case files, records, administrative write-off reports and related documentation for submission to the Claims Review Board and the Property Survey Board.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Finances
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Finanzas
  • Control de gestión
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Financial and Budgetary Management
  • Information Processing (Informatics)
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] GCO, Budget Section.

Terme(s)-clé(s)
  • Electronic Data Processing Implementation Officer

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion budgétaire et financière
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, Procurement Section; Conducts requisite bidding for procurement contracts and ensures that procedures are in compliance with United Nations rules, regulations and guidelines, submits related documentation to the local Contracts Committee for its consideration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Management Operations (General)
  • Job Descriptions
OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, General Services Section; Professional; Responsible for the control of all equipment and stores received and issued by the Mission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Descriptions d'emplois

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Descripciones de las funciones de los cargos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Inventory and Material Management
OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, General Services Section; Professional; Responsible for local inventory control, maintains updated lists, receives and prepares related claims for submission to the Property Survey Board.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organization Planning
OBS

Source : UNICEF [United Nations Children's Fund]/Geneva Office. Similar section in New York HQ [Headquarters] is referred to as the National Committee Section.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Planification d'organisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Records Management (Management)
  • Office-Work Organization
OBS

UNOV [United Nations Office at Vienna] ;part of the new Planning and Coordination Section; results from the merger of the Distribution Unit and the Reproduction Unit.

Terme(s)-clé(s)
  • Reproduction and Distribution Unit

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Organisation du travail de bureau
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de la reproduction et de la distribution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Organización del trabajo de oficina
Terme(s)-clé(s)
  • Dependencia de Reproducción y Distribución
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electronic Publishing
OBS

UNOV [United Nations Office at Vienna] part of the Editorial, Publishing and Correspondence Section.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Éditique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Publicación electrónica
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]. Checked with Chief, Americas Section-"Fund" was changed to "Facility. "

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Financial Accounting
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
OBS

Of the Finance and Budget Section, Corporate Planning and Accountability Service, UNEP [United Nations Environment Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • Data Control and Budget Unit

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité générale
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe du contrôle des données et du budget

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contabilidad general
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Terme(s)-clé(s)
  • Dependencia de Datos y Control de Presupuesto
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Air Transport
OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, Movement Control Section; monitors safety standards in the operation of all helicopter and fixed-wing aircraft; ensures that procedures for aircraft maintenance and operation are in strict compliance with international standards, rules and regulations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
OBS

UNIFEM [United Nations Development Fund for Women], Asia/Pacific Section.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
OBS

UNIFEM [Fonds de développement des Nations Unies pour la femme].

Terme(s)-clé(s)
  • stratégie des points d'impact

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
OBS

UNIFEM [Fondo de desarrollo de las Naciones Unidas para la mujer].

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Inventory and Material Management
OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, Procurement Section; Professional; controls the preparation and processing of purchase orders/contracts for goods and services and ensures compliance with United Nations financial rules, regulations and guidelines, ensures that purchase orders reflect standards and specifications for goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Correction and Proofreading (Printing)
OBS

UNOV [United Nations Office at Vienna] part of the new Editorial, Publishing and Correspondence Section.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Corrección de pruebas (Imprenta)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Fine Arts
OBS

Organized annually by the Art Section of UNICEF [United Nations Children's Fund]/GCO [Greeting Card Operation]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Beaux-arts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Bellas Artes
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Includes former Section on Non-Tariff Barriers; UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
OBS

Organized in October 17th, 1994, by the United Nations. Information obtained at the Terminology Section, United Nations in Washington, United States.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
OBS

Colloque organisé, le 17 octobre 1994, par les Nations Unies. Information obtenue à la Section de terminologie des Nations Unies, Washington, États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Fund managed by the Commonwealth Consultative Group for Technology Management. Information obtained at the Department of Foreign Affairs and International Trade, International Organizations Bureau, United Nations and Commonwealth Affairs Division, Commonwealth Section.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Fonds administré par le Consultative Group for Technology Management du Commonwealth. Renseignement obtenu au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des organisations internationales, Direction des affaires des Nations Unies et du Commonwealth, Affaires du Commonwealth.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Unesco. Information obtained from the Terminology section, United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Renseignement obtenu de la section de terminologie des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author : Department of Technical Cooperation for Development, United Nations, 1989. Information found in DOBIS and confirmed by the National Library of Canada and by the publications section, United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Department of Technical Cooperation for Development, United Nations, 1989. Renseignement retrouvé dans DOBIS et confirmé par la Bibliothèque nationale du Canada et aussi par la section de publications, Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Information confirmed with the Translation Section, United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Renseignement confirmé par la section de traduction, Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A proposed law of the United Nations. Information confirmed by the Terminology Section, United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi proposée par les Nations-Unies. Renseignement confirmé par la section de terminologie, Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Information confirmed by the terminology section of the United Nations(N. Y.).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu du Service de terminologie des Nations Unies à N.Y.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :