TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A United Nations Security Council resolution(UNSCR) is a United Nations resolution adopted by the Security Council(UNSC), the United Nations(UN) 15-member body charged with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.  4, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Security%20Council%20resolution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU est une résolution adoptée par le Conseil de sécurité, l'organe de 15 membres de l'ONU chargé de la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9solution%20du%20Conseil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27ONU

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ONU : Organisation des Nations Unies.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9solution%20du%20Conseil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27ONU

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The mission] mandate was to verify compliance by all parties in Kosovo with UN [United Nations] Security Council Resolution 1199, verify the cease-fire, monitor movements of forces, look for and report unsanctioned road blocks, monitor border control activities, and promote human rights and democracy-building.  2, fiche 2, Anglais, - Kosovo%20Verification%20Mission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mission était de surveiller le respect de la résolution 1199 du Conseil de sécurité des Nations Unies par toutes les parties au Kosovo, de veiller à l'application du cessez-le-feu, de contrôler les déplacements des forces, d'observer et de signaler tous les barrages routiers non autorisés, de surveiller les activités de contrôle des frontières et de favoriser les droits de la personne et l'établissement de la démocratie.  4, fiche 2, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission de vérification au Kosovo; MVK : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

KVM : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the [United Nations Security] council fails to vote on a resolution, the sanctions would be automatically re-imposed. This procedure prevents any of the veto powers which negotiated the accord, such as Russia and China, from blocking any snap-back of Iran sanctions.  3, fiche 3, Anglais, - snap%2Dback

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Association des fabricants de pièces d'automobile a parlé de l'influence qu'ont eue les États‑Unis sur la négociation de certaines dispositions du PTP qui pourraient avoir un effet sur les fabricants de pièces d'automobile canadiens, particulièrement celles concernant les règles d'origine, les mesures de sauvegarde et le retour aux droits antérieurs dans le secteur de l'automobile.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9tablissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

U. N. [United Nations] Security Council Resolution 1529 of February 29, 2004 authorized the deployment in Haiti of a multinational interim force, led by the United States, for 90 days, and declared that a U. N. stabilization force would follow to facilitate the peaceful implementation of a constitutional process.  2, fiche 4, Anglais, - stabilization%20force

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La résolution 1529 du Conseil de sécurité de l’ONU [Organisation des Nations Unies], adoptée le 29 février 2004, autorisait le déploiement en Haïti d’une force intérimaire multinationale dirigée par les États-Unis avec un mandat de 90 jours et déclarait qu’une force de stabilisation de l’ONU serait également mise sur pied pour faciliter la poursuite d’un processus constitutionnel paisible.  1, fiche 4, Français, - force%20de%20stabilisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

New title adopted on 24 February 2000.  1, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20Organization%20Mission%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On November 30, 1999, the Security Council of the United Nations unanimously adopted a resolution authorizing the Secretary-General to take necessary steps to establish the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC). MONUC will be composed of 500 military observers with a mandate to help implement the Lusaka peace agreement, including monitoring of the ceasefire. MONUC will be deployed in a phased manner subject to the Secretary-General' s recommendations to the security situation on the ground.  2, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20Organization%20Mission%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nouveau titre adopté le 24 février 2000.  1, fiche 5, Français, - Mission%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté unanimement une résolution autorisant le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires pour créer une Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC). Cette dernière sera composée de 500 observateurs militaires ayant pour mandat d'aider à la mise en œuvre de l'accord de paix de Lusaka, notamment en surveillant le respect du cessez-le-feu. MONUC sera déployée par phases, selon les recommandations du Secrétaire général et la situation en matière de sécurité sur le terrain.  2, fiche 5, Français, - Mission%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Name of the NATO Force replacing the Implementation Force (IFOR) in Bosnia.  3, fiche 6, Anglais, - Stabilization%20Force

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Responding to the United Nations Security Council resolution 1088(13 December 1996), the North Atlantic Council has authorised the NATO-led operation for an 18-month period to support the further implementation of the Dayton Peace Agreement. SFOR's mission is to provide continued military presence to deter renewed hostilities and to stabilise and consolidate the peace in Bosnia-Hercegovina in order to contribute to a secure environment for the ongoing civil implementation plans.  4, fiche 6, Anglais, - Stabilization%20Force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Force multinationale qui remplace la Force de mise en œuvre (IFOR) en Bosnie, le mandat de cette dernière étant terminé.  3, fiche 6, Français, - Force%20de%20stabilisation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En réponse à la résolution 1088 (13 décembre 1996) du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Conseil de l'Atlantique Nord a autorisé cette opération dirigée par l'OTAN pour une période de 18 mois dans le but d'appuyer la mise en application continue de l'Accord de paix de Dayton. Le mandat de la SFOR consiste à assurer une présence militaire permanente afin de décourager la reprise des hostilités, de stabiliser et consolider la paix en Bosnie-Herzégovine, et d'aider ainsi à instaurer des conditions de sécurité pour les plans civils de mise en œuvre.  4, fiche 6, Français, - Force%20de%20stabilisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Western powers have drawn up a new draft United Nations Security Council resolution that would give Syrian President... 10 days to start implementing an internationally backed peace plan or face sanctions.  2, fiche 7, Anglais, - Western%20power

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Western power: term usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - Western%20power

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les puissances occidentales disent avoir de plus en plus de preuves d'activités nucléaires en Iran liées au développement d'une charge nucléaire pour missile.  2, fiche 7, Français, - puissance%20occidentale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

puissance occidentale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - puissance%20occidentale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The United Nations Security Council "power of veto" refers to the veto power wielded solely by the five permanent members of the United Nations Security Council(China, France, Russia, United Kingdom, and United States), enabling them to prevent the adoption of any "substantive" draft Council resolution, regardless of the level of international support for the draft.  3, fiche 8, Anglais, - power%20of%20veto

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le veto (ou véto) désigne la faculté dont dispose une personne, une autorité ou une partie d'un groupe d'empêcher unilatéralement l'adoption d'une décision commune. Dans une assemblée législative, un droit de veto donne donc un pouvoir absolu de blocage.  2, fiche 8, Français, - pouvoir%20de%20veto

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium; UNTAES : term and abbreviation officially approved in the Resolution 1037, 1996 by the Security Council, mid-January. This information is based on a conversation with a UN representative.  2, fiche 9, Anglais, - United%20Nations%20Transitional%20Administration%20for%20Eastern%20Slavonia%2C%20Baranja%20and%20Western%20Sirmium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental; ANUTSO : terme et abréviation uniformisés dans la résolution 1037, 1996 adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies à la mi-janvier. Équivalent donné par un représentant des NU.  1, fiche 9, Français, - Administration%20transitoire%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20Slavonie%20orientale%2C%20la%20Baranja%20et%20le%20Srem%20occidental

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On July 29, 1997, the UN Security Council adopted resolution 1123 which established the United Nations Transition Mission in Haiti.  2, fiche 10, Anglais, - United%20Nations%20Transition%20Mission%20in%20Haiti

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) was the final mission in Haiti with a military component. The military’s mandate was to ensure the safety and freedom of movement of UN personnel involved with supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police.  1, fiche 10, Anglais, - United%20Nations%20Transition%20Mission%20in%20Haiti

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le 29 juillet 1997, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1123 (1997) par laquelle il décide d'instituer une Mission de transition des Nations Unies en Haïti.  2, fiche 10, Français, - Mission%20de%20transition%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) était la dernière mission en Haïti comportant une composante militaire. Le mandat de l'unité militaire était de garantir la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies chargé d'encourager la professionnalisation de la police nationale haïtienne et d'y contribuer.  1, fiche 10, Français, - Mission%20de%20transition%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) was established in 1993 under UN Security Council resolution 918 to contribute to the security and protection of displaced persons, refugees and civilians at risk in Rwanda. UNAMIR provided security and support for the distribution of relief supplies and humanitarian relief and was authorized to take action, in self-defence, against persons or groups who threatened protected sites and populations, as well as UN and other humanitarian personnel. Ceased to exist in 1996.  2, fiche 11, Anglais, - United%20Nations%20Assistance%20Mission%20for%20Rwanda

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) a été établie en 1993 en vertu de la résolution 918 du Conseil de sécurité afin d'assurer la sécurité et la protection des personnes déplacées, des réfugiés et des civils en danger au Rwanda. La MINUAR a assuré la sécurité et l'appui de la distribution des secours et des opérations d'assistance humanitaire; elle était autorisée à prendre des mesures d'autodéfense contre les personnes ou les groupes menaçant les sites et les populations protégés ainsi que le personnel de l'ONU et des organismes humanitaires. Mission terminée en 1996.  2, fiche 11, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27assistance%20au%20Rwanda

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol