TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNITED NATIONS TRANSITION ASSISTANCE GROUP [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

United Nations. Aide Mémoire : Guidelines for Governments Contributing Troops to the United Nations Transition Assistance Group-Namibia, October 1988, p. 30.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Nations Unies. Aide-mémoire : Principes directeurs à l'intention des gouvernements fournissant des contingents au groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition - Namibie, Octobre 1988, p. 30.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

South Africa had controlled Namibia, which it called Southwest Africa, since defeating the German colonizers during the First World War. Starting in the early 1970s, a low-level guerrilla war had been waged against the South Africans by the Southwest Africa People's Organization(SWAPO). In 1988, South Africa had decided to grant the territory its independence, and the UN prepared to oversee the transition process. The United Nations Transition Assistance Group(UNTAG) involved approximately 4, 500 military and civilian observers from over 50 of the UN member countries. The purpose of UNTAG was to conduct a year-long preparation for the country's independence elections, and then monitor those elections in November 1989. When independence was proclaimed in March 1990, UNTAG ceased operations.

Terme(s)-clé(s)
  • UN Transition Assistance Group
  • Transition Assistance Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

L'Afrique du Sud contrôlait la Namibie, que l'on appelait alors le Sud-Ouest africain, depuis la défaite des colons allemands lors de la Première Guerre mondiale. À compter du début des années 1970, une guérilla de faible intensité était menée contre les Sud-Africains par la SWAPO (South West Africa People's Organization). En 1988, l'Afrique du Sud a décidé d'accorder l'indépendance à ce territoire, et l'ONU s'est préparée à superviser le processus de transition. Le Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT) faisait intervenir quelque 4 500 observateurs militaires et civils représentant plus de 50 pays membres de l'ONU. Le mandat du GANUPT était de procéder pendant un an aux préparatifs nécessaires aux élections qui aboutiraient à l'indépendance du pays, puis de surveiller le déroulement de ces élections, en novembre 1989. Lorsque l'indépendance a été proclamée, en mars 1990, le GANUPT s'est retiré.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d'assistance de l'ONU pour la période de transition
  • Groupe d'assistance pour la période de transition

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

A maintenance platoon should be established and equipped to carry out field repair of the battalion’s vehicles and equipment...

OBS

United Nations. Aide Mémoire : Guidelines for Governments Contributing Troops to the United Nations Transition Assistance Group-Namibia, October 1988.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

Une section d'entretien devrait être créée et équipée pour assurer la réparation sur le terrain des véhicules et du matériel du bataillon...

OBS

Nations Unies. Aide-mémoire : Principes directeurs à l'intention des gouvernements fournissant des contingents au groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition - Namibie, octobre 1988, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

United Nations. Aide Mémoire : Guidelines for Governments Contributing Troops to the United Nations Transition Assistance Group-Namibia, October 1988, p. 16.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

Nations Unies. Aide-mémoire : Principes directeurs à l'intention des gouvernements fournissant des contingents au groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition - Namibie, octobre 1988, p. 16.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

United Nations. Aide Mémoire : Guidelines for Governments Contributing Troops to the United Nations Transition Assistance Group-Namibia, October 1988, p. 3.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Nations Unies. Aide-mémoire : Principes directeurs à l'intention des gouvernements fournissant des contingents au groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition - Namibie, octobre 1988, p. 25.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

United Nations. Aide Mémoire : Guidelines for Governments Troops to the United Nations Transition Assistance Group-Namibia, October 1988, p. 4.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Nations Unies. Aide-mémoire : Principes directeurs à l'intention des gouvernements fournissant des contingents au groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition - Namibie, octobre 1988, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

United Nations. Aide Mémoire : Guidelines for Governments contributing Troops to the United Nations Transition Assistance Group-Namibia, October 1988, p. 19.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Nations Unies. Aide-mémoire : Principes directeurs à l'intention des gouvernements fournissant des contingents au groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition - Namibie, octobre 1988, p. 19.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :