TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS TRANSITIONAL AUTHORITY CAMBODIA [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations Advance Mission in Cambodia
1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Advance%20Mission%20in%20Cambodia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- UNAMIC 1, fiche 1, Anglais, UNAMIC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- UN Advance Mission in Cambodia 2, fiche 1, Anglais, UN%20Advance%20Mission%20in%20Cambodia
correct
- UNAMIC 2, fiche 1, Anglais, UNAMIC
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In preparation for a peace-keeping mission in Cambodia(United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC)), the Secretary-General suggested the creation of a UN advance mission to help maintain the cease-fire previously established. This advance mission, consisting of mainly military liaison officers, was to become operational as soon as the Paris Agreements, a comprehensive political settlement of the Cambodia conflict, were to be signed. The mission officially began in November 1991 and its mandate was later expanded to undertake major de-mining efforts to assure the safe repatriation of Cambodian refugees. 1, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Advance%20Mission%20in%20Cambodia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge
1, fiche 1, Français, Mission%20pr%C3%A9paratoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Cambodge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MIPRENUC 2, fiche 1, Français, MIPRENUC
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En vue de la mission de maintien de paix au Cambodge (Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC)), le Secrétaire général a suggéré qu'une mission préparatoire de l'ONU soit mise sur pied pour aider à maintenir le cessez-le-feu en vigueur. La mission préparatoire, qui se composait principalement d'officiers de liaison, devait devenir opérationnelle dès que les Accords de Paris, le règlement politique global du conflit au Cambodge, seraient signés. La mission a officiellement commencé ses opérations en novembre 1991. Son mandat a par la suite été élargi pour lui permettre d'entreprendre d'importantes activités de déminage afin que les réfugiés cambodgiens puissent être rapatriés sans danger. 3, fiche 1, Français, - Mission%20pr%C3%A9paratoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Cambodge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Management Theory
- Public Administration (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- civil administration component 1, fiche 2, Anglais, civil%20administration%20component
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] ;activities governed by the Paris Agreements. 1, fiche 2, Anglais, - civil%20administration%20component
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théories de la gestion
- Administration publique (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- composante administration civile
1, fiche 2, Français, composante%20administration%20civile
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Teorías de la gestión
- Administración pública (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- componente de administración civil
1, fiche 2, Espagnol, componente%20de%20administraci%C3%B3n%20civil
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Geology
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Declaration on Mining and Export of Minerals and Gems from Cambodia 1, fiche 3, Anglais, Declaration%20on%20Mining%20and%20Export%20of%20Minerals%20and%20Gems%20from%20Cambodia
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] ;effective 28 February 1993; placed moratorium on commercial extraction of mineral resources on land and offshore and on export of minerals and gems from Cambodia. 1, fiche 3, Anglais, - Declaration%20on%20Mining%20and%20Export%20of%20Minerals%20and%20Gems%20from%20Cambodia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Géologie
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Déclaration sur les industries extractives et l'exportation de minéraux et de pierres précieuses du Cambodge
1, fiche 3, Français, D%C3%A9claration%20sur%20les%20industries%20extractives%20et%20l%27exportation%20de%20min%C3%A9raux%20et%20de%20pierres%20pr%C3%A9cieuses%20du%20Cambodge
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Geología
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Declaración sobre la minería y la exportación de minerales y piedras preciosas de Camboya
1, fiche 3, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20miner%C3%ADa%20y%20la%20exportaci%C3%B3n%20de%20minerales%20y%20piedras%20preciosas%20de%20Camboya
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Position Titles
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- United Nations Naval Observer 1, fiche 4, Anglais, United%20Nations%20Naval%20Observer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In reference to the redistribution, reduction and withdrawal of UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] personnel. 1, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Naval%20Observer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de postes
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Observateur naval des Nations Unies
1, fiche 4, Français, Observateur%20naval%20des%20Nations%20Unies
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Transporte por agua
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Observador naval de las Naciones Unidas
1, fiche 4, Espagnol, Observador%20naval%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Administrative Consultative Body 1, fiche 5, Anglais, Administrative%20Consultative%20Body
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia], proposed to the SG and the Co-Chairmen of the Paris International Conference on Cambodia by the Governments of Japan and Thailand. 1, fiche 5, Anglais, - Administrative%20Consultative%20Body
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Organe administratif consultatif
1, fiche 5, Français, Organe%20administratif%20consultatif
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- OAC 1, fiche 5, Français, OAC
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Órgano Consultivo de Administración
1, fiche 5, Espagnol, %C3%93rgano%20Consultivo%20de%20Administraci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Military (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Military Component 1, fiche 6, Anglais, Military%20Component
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] ;to stabilize the security situation and build confidence among the parties to the conflict in Cambodia. 1, fiche 6, Anglais, - Military%20Component
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Militaire (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Composante militaire
1, fiche 6, Français, Composante%20militaire
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Militar (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Componente Militar
1, fiche 6, Espagnol, Componente%20Militar
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Medical and Hospital Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Medical Unit 1, fiche 7, Anglais, Medical%20Unit
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia]. 1, fiche 7, Anglais, - Medical%20Unit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe médical
1, fiche 7, Français, Groupe%20m%C3%A9dical
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia Médica
1, fiche 7, Espagnol, Dependencia%20M%C3%A9dica
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Social Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Repatriation Component 1, fiche 8, Anglais, Repatriation%20Component
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia]. 1, fiche 8, Anglais, - Repatriation%20Component
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Problèmes sociaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Composante rapatriement
1, fiche 8, Français, Composante%20rapatriement
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Problemas sociales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Componente de Repatriación
1, fiche 8, Espagnol, Componente%20de%20Repatriaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Military Administration
- Police
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Interim Joint Administration 1, fiche 9, Anglais, Interim%20Joint%20Administration
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In referece to UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] ;restructuring of Cambodian administrative, police and military authorities. 1, fiche 9, Anglais, - Interim%20Joint%20Administration
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration militaire
- Police
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Administration conjointe intérimaire
1, fiche 9, Français, Administration%20conjointe%20int%C3%A9rimaire
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Administración militar
- Policía
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Administración conjunta provisional
1, fiche 9, Espagnol, Administraci%C3%B3n%20conjunta%20provisional
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Political Science
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- United Nations Electoral Law for Cambodia, 1992 1, fiche 10, Anglais, United%20Nations%20Electoral%20Law%20for%20Cambodia%2C%201992
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia]. 1, fiche 10, Anglais, - United%20Nations%20Electoral%20Law%20for%20Cambodia%2C%201992
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- United Nations Electoral Law for Cambodia
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Sciences politiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Loi électorale (1992) de l'ONU pour le Cambodge
1, fiche 10, Français, Loi%20%C3%A9lectorale%20%281992%29%20de%20l%27ONU%20pour%20le%20Cambodge
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Loi électorale de l'ONU pour le Cambodge
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Ciencias políticas
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Ley electoral de las Naciones Unidas para Camboya de 1992
1, fiche 10, Espagnol, Ley%20electoral%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20Camboya%20de%201992
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Ley electoral de las Naciones Unidas para Camboya
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Office of the Economic Adviser 1, fiche 11, Anglais, Office%20of%20the%20Economic%20Adviser
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In reference to Cambodia; UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia]/Rehabilitation Component; prepares seminars and training programmes in priority areas of public sector management and civil service reform, investment planning and natural resource development. 1, fiche 11, Anglais, - Office%20of%20the%20Economic%20Adviser
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Office of the Economic Advisor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Économique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Bureau du Conseiller économique
1, fiche 11, Français, Bureau%20du%20Conseiller%20%C3%A9conomique
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Economía
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Oficina del Asesor Económico
1, fiche 11, Espagnol, Oficina%20del%20Asesor%20Econ%C3%B3mico
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Management Operations (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Technical Advisory Committee on Management and Sustainable Exploitation of Natural Resources 1, fiche 12, Anglais, Technical%20Advisory%20Committee%20on%20Management%20and%20Sustainable%20Exploitation%20of%20Natural%20Resources
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia]. 1, fiche 12, Anglais, - Technical%20Advisory%20Committee%20on%20Management%20and%20Sustainable%20Exploitation%20of%20Natural%20Resources
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Comité consultatif technique sur la gestion et l'exploitation durable des ressources naturelles
1, fiche 12, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20technique%20sur%20la%20gestion%20et%20l%27exploitation%20durable%20des%20ressources%20naturelles
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comités y juntas (Admón.)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Comité de Asesoramiento Técnico sobre la Ordenación y la Explotación Sostenible de los Recursos Naturales
1, fiche 12, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20Asesoramiento%20T%C3%A9cnico%20sobre%20la%20Ordenaci%C3%B3n%20y%20la%20Explotaci%C3%B3n%20Sostenible%20de%20los%20Recursos%20Naturales
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Heritage
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Cambodian National Heritage Protection Authority 1, fiche 13, Anglais, Cambodian%20National%20Heritage%20Protection%20Authority
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] ;to be established by the Supreme National Council. 1, fiche 13, Anglais, - Cambodian%20National%20Heritage%20Protection%20Authority
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Patrimoine
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Autorité de protection du patrimoine national cambodgien
1, fiche 13, Français, Autorit%C3%A9%20de%20protection%20du%20patrimoine%20national%20cambodgien
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones militares varias
- Patrimonio
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Dirección de Protección del Patrimonio Nacional de Camboya
1, fiche 13, Espagnol, Direcci%C3%B3n%20de%20Protecci%C3%B3n%20del%20Patrimonio%20Nacional%20de%20Camboya
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Police
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- civilian police component 1, fiche 14, Anglais, civilian%20police%20component
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia]. 1, fiche 14, Anglais, - civilian%20police%20component
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Police
Fiche 14, La vedette principale, Français
- composante police civile
1, fiche 14, Français, composante%20police%20civile
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Policía
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- componente de policía civil
1, fiche 14, Espagnol, componente%20de%20polic%C3%ADa%20civil
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Communication and Information Management
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- UNTAC Information Centre 1, fiche 15, Anglais, UNTAC%20Information%20Centre
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Opened in Phnom Penh in November 1992, UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia]. 1, fiche 15, Anglais, - UNTAC%20Information%20Centre
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- UNTAC Information Center
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Centre d'information de l'APRONUC
1, fiche 15, Français, Centre%20d%27information%20de%20l%27APRONUC
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Gestión de las comunicaciones y la información
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Centro de información de la APRONUC
1, fiche 15, Espagnol, Centro%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20la%20APRONUC
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Advance Election Planning Unit 1, fiche 16, Anglais, Advance%20Election%20Planning%20Unit
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] 1, fiche 16, Anglais, - Advance%20Election%20Planning%20Unit
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Groupe de planification initiale des élections
1, fiche 16, Français, Groupe%20de%20planification%20initiale%20des%20%C3%A9lections
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de Planificación de las Elecciones
1, fiche 16, Espagnol, Dependencia%20de%20Planificaci%C3%B3n%20de%20las%20Elecciones
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Field Service Assistant 1, fiche 17, Anglais, Field%20Service%20Assistant
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] 1, fiche 17, Anglais, - Field%20Service%20Assistant
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Assistant du Service mobile
1, fiche 17, Français, Assistant%20du%20Service%20mobile
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- Auxiliar del Servicio Móvil
1, fiche 17, Espagnol, Auxiliar%20del%20Servicio%20M%C3%B3vil
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Strategic Investigation Team 1, fiche 18, Anglais, Strategic%20Investigation%20Team
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] established under annex II, art. X of the Paris Agreements. 1, fiche 18, Anglais, - Strategic%20Investigation%20Team
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Équipe chargée des enquêtes stratégiques
1, fiche 18, Français, %C3%89quipe%20charg%C3%A9e%20des%20enqu%C3%AAtes%20strat%C3%A9giques
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- Equipo de Investigación Estratégica
1, fiche 18, Espagnol, Equipo%20de%20Investigaci%C3%B3n%20Estrat%C3%A9gica
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economics
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Office of Economic Affairs 1, fiche 19, Anglais, Office%20of%20Economic%20Affairs
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia]. 1, fiche 19, Anglais, - Office%20of%20Economic%20Affairs
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Économique
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Bureau des affaires économiques
1, fiche 19, Français, Bureau%20des%20affaires%20%C3%A9conomiques
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Economía
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- Oficina de Asuntos Económicos
1, fiche 19, Espagnol, Oficina%20de%20Asuntos%20Econ%C3%B3micos
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Mining Operations
- Foreign Trade
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Declaration on Mining and Export of Minerals and Gems from Cambodia 1, fiche 20, Anglais, Declaration%20on%20Mining%20and%20Export%20of%20Minerals%20and%20Gems%20from%20Cambodia
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] effective 28 February 1993; placed moratorium on commercial extraction of mineral resources on land and offshore and on export of minerals and gems from Cambodia. 1, fiche 20, Anglais, - Declaration%20on%20Mining%20and%20Export%20of%20Minerals%20and%20Gems%20from%20Cambodia
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Exploitation minière
- Commerce extérieur
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Déclaration sur les industries extractives et l'exportation de minéraux et de pierres précieuses du Cambodge
1, fiche 20, Français, D%C3%A9claration%20sur%20les%20industries%20extractives%20et%20l%27exportation%20de%20min%C3%A9raux%20et%20de%20pierres%20pr%C3%A9cieuses%20du%20Cambodge
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Explotación minera
- Comercio exterior
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- Declaración sobre la minería y la exportación de minerales y piedras preciosas de Camboya
1, fiche 20, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20miner%C3%ADa%20y%20la%20exportaci%C3%B3n%20de%20minerales%20y%20piedras%20preciosas%20de%20Camboya
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Finance
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Assets Disposal Oversight Committee 1, fiche 21, Anglais, Assets%20Disposal%20Oversight%20Committee
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
To oversee the disposal of assets used in the UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] mission. 1, fiche 21, Anglais, - Assets%20Disposal%20Oversight%20Committee
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- Asset Disposal Oversight Committee
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Finances
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Comité de contrôle de la liquidation
1, fiche 21, Français, Comit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20liquidation
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- contrôle de la liquidation, Comité
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Finanzas
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- Comité de Supervisión de Liquidación de Bienes
1, fiche 21, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20Supervisi%C3%B3n%20de%20Liquidaci%C3%B3n%20de%20Bienes
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- Supervisión de Liquidación de Bienes, Comité
Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Control Team 1, fiche 22, Anglais, Control%20Team
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Supplement to regular supervisory units of UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] particularly directed at existing administrative structures in areas outside Phnom Penh for the purpose of verifying that elections at local levels are conducted in a politically neutral manner. 1, fiche 22, Anglais, - Control%20Team
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Équipe de contrôle
1, fiche 22, Français, %C3%89quipe%20de%20contr%C3%B4le
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Vigilancia
1, fiche 22, Espagnol, Grupo%20de%20Vigilancia
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- News and Journalism (General)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Media Working Group 1, fiche 23, Anglais, Media%20Working%20Group
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] Established on June 10, 1992 by the Information/Education Division and composed of representatives of the Cambodian parties. 1, fiche 23, Anglais, - Media%20Working%20Group
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Groupe de travail des médias
1, fiche 23, Français, Groupe%20de%20travail%20des%20m%C3%A9dias
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Noticias y periodismo (Generalidades)
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo para los medios de información
1, fiche 23, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20para%20los%20medios%20de%20informaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Land Mines
- Minesweeping and Minehunting
- Training of Personnel
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Mine-Clearance Training Centre 1, fiche 24, Anglais, Mine%2DClearance%20Training%20Centre
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia]. Eleven centers already established in Cambodia. Mine-clearance training teams have also been deployed by UNTAC and ONUMOZ [United Nations Operations in Mozambique]. 1, fiche 24, Anglais, - Mine%2DClearance%20Training%20Centre
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Mines terrestres
- Dragage et chasse aux mines
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Centre de formation au déminage
1, fiche 24, Français, Centre%20de%20formation%20au%20d%C3%A9minage
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Minas terrestres
- Dragado y detección de minas
- Capacitación del personal
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- Centro de capacitación en desactivación de minas
1, fiche 24, Espagnol, Centro%20de%20capacitaci%C3%B3n%20en%20desactivaci%C3%B3n%20de%20minas
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Government Positions
- International Relations
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Director of Rehabilitation 1, fiche 25, Anglais, Director%20of%20Rehabilitation
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Source : UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia]. Chairman of the Technical Advisory Committee of the Supreme National Council. 1, fiche 25, Anglais, - Director%20of%20Rehabilitation
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- Rehabilitation Director
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Relations internationales
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Directeur pour le relèvement
1, fiche 25, Français, Directeur%20pour%20le%20rel%C3%A8vement
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Relaciones internacionales
Fiche 25, La vedette principale, Espagnol
- Director de Rehabilitación
1, fiche 25, Espagnol, Director%20de%20Rehabilitaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Espagnol
Fiche 25, Les synonymes, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- international polling station officer 1, fiche 26, Anglais, international%20polling%20station%20officer
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
In reference to UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia] ;employed during the polling and counting of ballots between May 31 and June 5, 1993 and afterward repatriated. 1, fiche 26, Anglais, - international%20polling%20station%20officer
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- scrutateur international des bureaux de vote
1, fiche 26, Français, scrutateur%20international%20des%20bureaux%20de%20vote
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- scrutatrice internationale des bureaux de vote
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- funcionario asignado a los recintos electorales
1, fiche 26, Espagnol, funcionario%20asignado%20a%20los%20recintos%20electorales
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :