TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS VOLUNTEERS [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2018-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations Civilian Police Logistics Analyst 1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Civilian%20Police%20Logistics%20Analyst
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- United Nations Civilian Policing Logistics Analyst 1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Civilian%20Policing%20Logistics%20Analyst
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
971: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Civilian%20Police%20Logistics%20Analyst
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The member is responsible in a prescribed territorial boundary for : reviewing, screening and coordinating the selection of volunteers for United Nations missions; determining the training needs for international duty and recommending topics for training courses; researching missions to determine special equipment requirements; and establishing and maintaining contact with private and public agencies to obtain necessary equipment and information for participants. 1, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Civilian%20Police%20Logistics%20Analyst
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
United Nations Civilian Policing Logistics Analyst: Although this title is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "United Nations Civilian Police Logistics Analyst" is preferable. 1, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Civilian%20Police%20Logistics%20Analyst
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- UNCIVPOL Logistics Analyst
- UNCIVPOL Logistic Analyst
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- analyste de la logistique d'UNCIVPOL
1, fiche 1, Français, analyste%20de%20la%20logistique%20d%27UNCIVPOL
voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
971 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 1, Français, - analyste%20de%20la%20logistique%20d%27UNCIVPOL
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
UNCIVPOL : Police civile de la Force des Nations Unies. 1, fiche 1, Français, - analyste%20de%20la%20logistique%20d%27UNCIVPOL
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le membre remplit, dans les limites territoriales prescrites, les fonctions suivantes : passer en revue, filtrer et coordonner la sélection des volontaires pour les missions des Nations Unies; déterminer les besoins en formation des membres qui remplissent des fonctions internationales et recommander des sujets pour les cours de formation; étudier les missions pour déterminer les besoins en équipement spécial; établir et entretenir des rapports avec des organismes publics et privés afin d'obtenir l'équipement et les renseignements nécessaires pour les participants. 1, fiche 1, Français, - analyste%20de%20la%20logistique%20d%27UNCIVPOL
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
analyste de la logistique d'UNCIVPOL : Bien qu'«analyste de la logistique UNCIVPOL» soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste de la logistique d'UNCIVPOL est préférable. 1, fiche 1, Français, - analyste%20de%20la%20logistique%20d%27UNCIVPOL
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- analyste de la logistique de la Police civile de la Force des Nations Unies
- logistique UNCIVPOL, analyste
- logistique de la Police civile de la Force des Nations Unies, analyste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Emergency Management
- International Relations
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Emergency and Development Corps
1, fiche 2, Anglais, Emergency%20and%20Development%20Corps
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- White Helmets 1, fiche 2, Anglais, White%20Helmets
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Governments will on a voluntary basis : establish, organize and finance a corps of volunteers to work at the national level and, at the same time, be at the disposal of other countries of the hemisphere and, eventually, the United Nations system, on a stand-by basis, for prevention, relief, rehabilitation, technical, social and development cooperation, with the aim to reduce the effects of natural disasters, social and developmental needs and emergencies. 1, fiche 2, Anglais, - Emergency%20and%20Development%20Corps
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion des urgences
- Relations internationales
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Corps de secours d'urgence et de développement
1, fiche 2, Français, Corps%20de%20secours%20d%27urgence%20et%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Casques blancs 1, fiche 2, Français, Casques%20blancs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Point 20e du Plan d'action du Sommet des Amériques. (Miami, 1994). 2, fiche 2, Français, - Corps%20de%20secours%20d%27urgence%20et%20de%20d%C3%A9veloppement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Gestión de emergencias
- Relaciones internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Cuerpo para casos de emergencia y el desarrollo
1, fiche 2, Espagnol, Cuerpo%20para%20casos%20de%20emergencia%20y%20el%20desarrollo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Cascos Blancos 1, fiche 2, Espagnol, Cascos%20Blancos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los gobiernos, en forma voluntaria: establecerán, organizarán y financiarán un cuerpo de voluntarios para trabajar a nivel nacional y que, a la vez, estén a la disposición de otros países del hemisferio y, eventualmente, del sistema de las Naciones Unidas, como cuerpo de reserva, para la prevención, alivio, rehabilitación y cooperación técnica, social y para el desarrollo, con el objeto de reducir los efectos de los desastres naturales y de las necesidades y emergencias sociales y de desarrollo. 1, fiche 2, Espagnol, - Cuerpo%20para%20casos%20de%20emergencia%20y%20el%20desarrollo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- United Nations Volunteers
1, fiche 3, Anglais, United%20Nations%20Volunteers
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- UNV 2, fiche 3, Anglais, UNV
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The United Nations Volunteers programme(UNV) was created by the General Assembly of the United Nations in 1970 to serve as an operational partner in development cooperation at the request of UN member states. It is unique within the UN family and as an international volunteer undertaking. It reports to the United Nations Development Programme(UNDP) and works through UNDP's country offices around the world. 3, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Volunteers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Volontaires des Nations Unies
1, fiche 3, Français, Volontaires%20des%20Nations%20Unies
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- VNU 2, fiche 3, Français, VNU
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), créé en 1970 par l'Assemblée générale en tant qu'organe subsidiaire de l'ONU, est un programme opérationnel qui intervient dans des activités de coopération en faveur du développement. Il est unique en son genre en tant que «bras bénévole» du système des Nations Unies et en raison de l'ampleur de ses activités d'organisme multilatéral de volontariat. Il encourage le monde du volontariat à contribuer au développement en privilégiant les activités communautaires; il cherche aussi à influencer les grandes options politiques afin d'obtenir des résultats durables. Le programme des VNU relève du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et exerce ses activités par l'intermédiaire des bureaux du PNUD dans les divers pays du monde. 3, fiche 3, Français, - Volontaires%20des%20Nations%20Unies
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Voluntarios de las Naciones Unidas
1, fiche 3, Espagnol, Voluntarios%20de%20las%20Naciones%20Unidas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- VNU 1, fiche 3, Espagnol, VNU
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- International Volunteer Day
1, fiche 4, Anglais, International%20Volunteer%20Day
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
International Volunteer Day takes place on December 5th each year and is officially recognized by the United Nations as a day on which volunteers around the world are recognized and celebrated for their contributions and dedication. 1, fiche 4, Anglais, - International%20Volunteer%20Day
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Journée internationale des bénévoles
1, fiche 4, Français, Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- JIB 1, fiche 4, Français, JIB
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La Journée internationale des bénévoles (JIB), célébrée le 5 décembre chaque année, est reconnue officiellement par les Nations Unies comme une occasion de rendre hommage aux bénévoles du monde entier pour leur dévouement et contribution à la société. 1, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Social Services and Social Work
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- National Volunteerism Initiative
1, fiche 5, Anglais, National%20Volunteerism%20Initiative
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The year 2001 has been designated by the United Nations as the International Year of Volunteers. It provides an opportunity to recognize volunteers from all walks of life and celebrate the contributions they make in their communities. The Government will support sector-led initiatives such as promotional events. The Government is pleased to announce that it will also be working with the [voluntary] sector to develop a National Volunteerism Initiative to be launched during the International Year. 1, fiche 5, Anglais, - National%20Volunteerism%20Initiative
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Volunteerism Initiative
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Services sociaux et travail social
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Initiative nationale sur le bénévolat
1, fiche 5, Français, Initiative%20nationale%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'année 2001 a été désignée Année internationale des volontaires par les Nations Unies. Pour nous, ce sera une excellente occasion de reconnaître la contribution des bénévoles de tous les milieux à leurs collectivités. Le gouvernement va donc appuyer des initiatives comme les activités promotionnelles animées par [le secteur bénévole]. Il est heureux d'annoncer aussi qu'il collaborera avec [celui-ci] pour concevoir une Initiative nationale du bénévolat qui sera lancée pendant l'Année internationale. 1, fiche 5, Français, - Initiative%20nationale%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Initiative sur le bénévolat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Programs
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals
1, fiche 6, Anglais, Transfer%20of%20Knowledge%20through%20Expatriate%20Nationals
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- TOKTEN 1, fiche 6, Anglais, TOKTEN
correct, international
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A brain-child of UNDP, the TOKTEN programme was initiated in 1977 to compensate for the ill effects of the "brain drain" syndrome through the concept of bringing back talents to their home country. Throughout its existence, TOKTEN has proven to be a cost-effective and innovative modality to transfer knowledge to over 30 developing countries in a wide spectrum of fields. TOKTEN funds the services of expatriate national experts for well prepared short-term assignments, usually one to three months, with selected host institutions in the government, academic and research institutions, private sector and non-governmental organisations in developing countries. The global TOKTEN programme is under the overrall management of the United Nations Volunteers based in Bonn, Germany. 2, fiche 6, Anglais, - Transfer%20of%20Knowledge%20through%20Expatriate%20Nationals
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés nationaux
1, fiche 6, Français, Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- TOKTEN 2, fiche 6, Français, TOKTEN
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés 2, fiche 6, Français, Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s
ancienne désignation, correct, nom masculin, international
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Programme des Nations Unies pour le développement. 2, fiche 6, Français, - Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
La traduction du sigle anglais «TOKTEN» se lit comme suit : «Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés nationaux». Dans ce cadre, les professionnels expatriés qualifiés des pays en développement retournent dans leur pays d'origine pour des missions de courte durée afin de partager les connaissances qu'ils ont acquises à l'étranger. Les consultants TOKTEN effectuent des missions qui seraient autrement confiées à des experts internationaux. Les consultants TOKTEN se portent volontaires, et ils sont souvent motivés par le désir de prendre part aux développement de leur pays d'origine. 1, fiche 6, Français, - Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Transferencia de Conocimiento a través de la Comunidad de Expatriados
1, fiche 6, Espagnol, Transferencia%20de%20Conocimiento%20a%20trav%C3%A9s%20de%20la%20Comunidad%20de%20Expatriados
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- TOKTEN 1, fiche 6, Espagnol, TOKTEN
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
TOKTEN, por sus siglas en inglés, significa Transferencia de Conocimiento a través de la Comunidad de Expatriados. En este marco, expatriados calificados de países en vías de desarrollo regresan a su país de origen por cortas estadías para compartir o impartir las competencias que hayan obtenido durante su residencia en países desarrollados. Los consultores de TOKTEN realizan trabajos que de otro modo serían efectuados por consultores internacionales; y ofrecen sus servicios como voluntarios, generalmente motivados por un sincero interés en colaborar con el desarrollo de su país de origen. 1, fiche 6, Espagnol, - Transferencia%20de%20Conocimiento%20a%20trav%C3%A9s%20de%20la%20Comunidad%20de%20Expatriados
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Strengthening of National NGOs and Governmental Organizations for Community Level Activities in the Africa Region 1, fiche 7, Anglais, Strengthening%20of%20National%20NGOs%20and%20Governmental%20Organizations%20for%20Community%20Level%20Activities%20in%20the%20Africa%20Region
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNV [United Nations Volunteers] NGO [non-governmental organization] 1, fiche 7, Anglais, - Strengthening%20of%20National%20NGOs%20and%20Governmental%20Organizations%20for%20Community%20Level%20Activities%20in%20the%20Africa%20Region
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme régional de renforcement des ONGs nationales et des organisations gouvernementales en vue d'activités communautaires dans la région de l'Afrique
1, fiche 7, Français, Programme%20r%C3%A9gional%20de%20renforcement%20des%20ONGs%20nationales%20et%20des%20organisations%20gouvernementales%20en%20vue%20d%27activit%C3%A9s%20communautaires%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Afrique
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ONG [organisation non gouvernementale] 1, fiche 7, Français, - Programme%20r%C3%A9gional%20de%20renforcement%20des%20ONGs%20nationales%20et%20des%20organisations%20gouvernementales%20en%20vue%20d%27activit%C3%A9s%20communautaires%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Afrique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Programa regional de fortalecimiento de organizaciones no gubernamentales nacionales y organizaciones gubernamentales para realizar actividades de nivel comunitario en la región de Africa
1, fiche 7, Espagnol, Programa%20regional%20de%20fortalecimiento%20de%20organizaciones%20no%20gubernamentales%20nacionales%20y%20organizaciones%20gubernamentales%20para%20realizar%20actividades%20de%20nivel%20comunitario%20en%20la%20regi%C3%B3n%20de%20Africa
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Investment
- Social Services and Social Work
- Social Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Social Investment Fund
1, fiche 8, Anglais, Social%20Investment%20Fund
Guatemala
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- FIS 1, fiche 8, Anglais, FIS
Guatemala
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Technical and financial support from the World Bank, UNICEF [United Nations Children's Fund], WFP [World Food Programme], WHO [World Health Organization], UN [United Nations] Volunteers and UNDP [United Nations Development Programme] to improve the socio-economic conditions of impoverished rural communities. 1, fiche 8, Anglais, - Social%20Investment%20Fund
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Investissements et placements
- Services sociaux et travail social
- Problèmes sociaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Fonds d'investissement social
1, fiche 8, Français, Fonds%20d%27investissement%20social
nom masculin, Guatemala
Fiche 8, Les abréviations, Français
- FIS 1, fiche 8, Français, FIS
nom masculin, Guatemala
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Inversiones
- Servicios sociales y trabajo social
- Problemas sociales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Fondo de Inversión Social
1, fiche 8, Espagnol, Fondo%20de%20Inversi%C3%B3n%20Social
nom masculin, Guatemala
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
- FIS 1, fiche 8, Espagnol, FIS
nom masculin, Guatemala
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Economic Co-operation and Development
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Domestic Development Services Programme 1, fiche 9, Anglais, Domestic%20Development%20Services%20Programme
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
UNV [United Nations Volunteers] 1, fiche 9, Anglais, - Domestic%20Development%20Services%20Programme
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Domestic Development Services Program
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Services de développement national
1, fiche 9, Français, Services%20de%20d%C3%A9veloppement%20national
nom masculin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Programa de servicios de desarrollo nacional
1, fiche 9, Espagnol, Programa%20de%20servicios%20de%20desarrollo%20nacional
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Sana'a Declaration 1, fiche 10, Anglais, Sana%27a%20Declaration
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Adopted at the United Nations Volunteers High-level Symposium on Volunteer Service and Development, Sana’a, 7-13 March 1982. 1, fiche 10, Anglais, - Sana%27a%20Declaration
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Déclaration de Sana'a
1, fiche 10, Français, D%C3%A9claration%20de%20Sana%27a
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Sana'a
1, fiche 10, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Sana%27a
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Labour and Employment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Field Programme and Administrative Support Unit 1, fiche 11, Anglais, Field%20Programme%20and%20Administrative%20Support%20Unit
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
United Nations Volunteers(in Yugoslavia) 1, fiche 11, Anglais, - Field%20Programme%20and%20Administrative%20Support%20Unit
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Field Program and Administrative Support Unit
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Travail et emploi
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Service de l'appui administratif et des programmes de terrain
1, fiche 11, Français, Service%20de%20l%27appui%20administratif%20et%20des%20programmes%20de%20terrain
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Trabajo y empleo
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de Apoyo Administrativo y del Programa de Actividades sobre el Terreno
1, fiche 11, Espagnol, Dependencia%20de%20Apoyo%20Administrativo%20y%20del%20Programa%20de%20Actividades%20sobre%20el%20Terreno
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Social Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Urban Poverty Partnership 1, fiche 12, Anglais, Urban%20Poverty%20Partnership
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
ILO [International Labour Organization]/Habitat/UNDP [United Nations Development Programme]/United Nations Volunteers. 1, fiche 12, Anglais, - Urban%20Poverty%20Partnership
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Problèmes sociaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Partenariat pour l'atténuation de la pauvreté dans les zones urbaines
1, fiche 12, Français, Partenariat%20pour%20l%27att%C3%A9nuation%20de%20la%20pauvret%C3%A9%20dans%20les%20zones%20urbaines
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Problemas sociales
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Asociación para el alivio de la pobreza urbana
1, fiche 12, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20para%20el%20alivio%20de%20la%20pobreza%20urbana
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- System Names
- Management Operations (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Management System 1, fiche 13, Anglais, Volunteer%20Management%20System
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
UNDP [United Nations Development Programme] ;United Nations Volunteers(UNV) programme. 1, fiche 13, Anglais, - Volunteer%20Management%20System
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Système de gestion des Volontaires
1, fiche 13, Français, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20Volontaires
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de gestión de voluntarios
1, fiche 13, Espagnol, Sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20voluntarios
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology of the Family
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Youth Partners in Development 1, fiche 14, Anglais, Youth%20Partners%20in%20Development
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
UNV [United Nations Volunteers] project. 1, fiche 14, Anglais, - Youth%20Partners%20in%20Development
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie de la famille
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Les jeunes, partenaires du développement
1, fiche 14, Français, Les%20jeunes%2C%20partenaires%20du%20d%C3%A9veloppement
nom masculin et féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Sociología de la familia
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Jóvenes asociados en pro del desarrollo
1, fiche 14, Espagnol, J%C3%B3venes%20asociados%20en%20pro%20del%20desarrollo
nom masculin et féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- International Relations
- Communication and Information Management
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- External Relations and Programme Communications Office 1, fiche 15, Anglais, External%20Relations%20and%20Programme%20Communications%20Office
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
UNV [United Nations Volunteers] ;established 1989. 1, fiche 15, Anglais, - External%20Relations%20and%20Programme%20Communications%20Office
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Relations internationales
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Service de relations extérieures et de communications pour l'appui au programme
1, fiche 15, Français, Service%20de%20relations%20ext%C3%A9rieures%20et%20de%20communications%20pour%20l%27appui%20au%20programme
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Relaciones internacionales
- Gestión de las comunicaciones y la información
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Oficina de relaciones exteriores y comunicaciones de los programas
1, fiche 15, Espagnol, Oficina%20de%20relaciones%20exteriores%20y%20comunicaciones%20de%20los%20programas
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Economic Co-operation and Development
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Participatory Development Programme 1, fiche 16, Anglais, Participatory%20Development%20Programme
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
UNDP [United Nations Development Programme] supersedes Domestic Development Services(DDS) ;however, DDS will still be used in respect of projects and field activities; UNV [United Nations Volunteers]. 1, fiche 16, Anglais, - Participatory%20Development%20Programme
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Participatory Development Program
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Programme de développement participatif
1, fiche 16, Français, Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20participatif
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- Programa de participación en el desarrollo
1, fiche 16, Espagnol, Programa%20de%20participaci%C3%B3n%20en%20el%20desarrollo
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Finance
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Social Investment Fund 1, fiche 17, Anglais, Social%20Investment%20Fund
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Guatemala; technical and financial support from the World Bank, UNICEF [United Nations Children’S Fund], WFP [World Food Programme], WHO [World Health Organization], UN Volunteers and UNDP [United Nations Development Programme] to improve the socio-economic conditions of impoverished rural communities. 1, fiche 17, Anglais, - Social%20Investment%20Fund
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Finances
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Fonds d'investissement social
1, fiche 17, Français, Fonds%20d%27investissement%20social
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
- FIS 1, fiche 17, Français, FIS
nom masculin
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Finanzas
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- Fondo de Inversión Social
1, fiche 17, Espagnol, Fondo%20de%20Inversi%C3%B3n%20Social
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
- FIS 1, fiche 17, Espagnol, FIS
nom masculin
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- International Relations
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Humanitarian Relief Unit 1, fiche 18, Anglais, Humanitarian%20Relief%20Unit
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
United Nations Volunteers Programme(UNV). 1, fiche 18, Anglais, - Humanitarian%20Relief%20Unit
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Relations internationales
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Groupe des secours humanitaires
1, fiche 18, Français, Groupe%20des%20secours%20humanitaires
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Relaciones internacionales
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de Ayuda Humanitaria
1, fiche 18, Espagnol, Dependencia%20de%20Ayuda%20Humanitaria
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- United Nations Volunteers Domestic Development Service Programme 1, fiche 19, Anglais, United%20Nations%20Volunteers%20Domestic%20Development%20Service%20Programme
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
UNDP [United Nations Development Programme]/United Nations Volunteers(UNOV). 1, fiche 19, Anglais, - United%20Nations%20Volunteers%20Domestic%20Development%20Service%20Programme
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- United Nations Volunteers Domestic Development Service Program
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Programme des Volontaires des Nations Unies au service du développement national
1, fiche 19, Français, Programme%20des%20Volontaires%20des%20Nations%20Unies%20au%20service%20du%20d%C3%A9veloppement%20national
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- Programa de servicios de desarrollo nacional de los Voluntarios de las Naciones Unidas
1, fiche 19, Espagnol, Programa%20de%20servicios%20de%20desarrollo%20nacional%20de%20los%20Voluntarios%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :