TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS YEAR TOLERANCE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- International Day for Tolerance
1, fiche 1, Anglais, International%20Day%20for%20Tolerance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These guidelines are intended to stimulate creative thinking in municipalities and parliaments, schools and universities, clubs and associations, work places, non governmental organisations, and the media in Member States of every region, toward the observance of the annual International Day for Tolerance on 16 November. At the initiative of UNESCO, 1995 was declared the United Nations Year for Tolerance, and it saw the launching of a world-wide campaign for tolerance and non-violence. The International Day for Tolerance grew out of the momentum of that Year. 1, fiche 1, Anglais, - International%20Day%20for%20Tolerance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Journée internationale de la tolérance
1, fiche 1, Français, Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20tol%C3%A9rance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces orientations ont pour but d'encourager la réflexion créatrice au sein des municipalités et des parlements, dans les écoles, les universités, les clubs et associations, sur les lieux de travail, dans les organisations non gouvernementales et dans les médias des États membres de toutes les régions, pour que soit célébrée, chaque année le 16 novembre, la Journée internationale pour la tolérance. L'année 1995 a été proclamée, à l'initiative de l'UNESCO, Année des Nations Unies pour la tolérance; elle a été marquée par le lancement d'une campagne mondiale pour la tolérance et la non-violence. La célébration de la Journée internationale pour la tolérance perpétue l'impact de cette initiative. 1, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20tol%C3%A9rance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Día Internacional de la Tolerancia
1, fiche 1, Espagnol, D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Tolerancia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estas orientaciones tienen por objeto estimular el pensamiento creativo en municipios y parlamentos, colegios, escuelas y universidades, clubes y asociaciones, lugares de trabajo, organizaciones no gubernamentales y medios de comunicación de cada región, con miras a la celebración del Día Internacional de la Tolerancia el 16 de noviembre. Por iniciativa de la UNESCO, 1995 fue declarado Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, y en su transcurso se realizó una campaña mundial en favor de la tolerancia y la no violencia. El Día Internacional de la Tolerancia tuvo su origen en el impulso de ese Año. 1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Tolerancia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Landmarks of Human Memory
1, fiche 2, Anglais, Landmarks%20of%20Human%20Memory
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] project for the United Nations Year for Tolerance; aims to identify specific manifestations of idea of tolerance with framework of a particular culture : an historic place, a literary work, a popular song, etc. in order to ensure the continuation of activities beyond the UN Year for Tolerance. 1, fiche 2, Anglais, - Landmarks%20of%20Human%20Memory
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Landmark of Memory
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Lieux de mémoire de l'humanité
1, fiche 2, Français, Lieux%20de%20m%C3%A9moire%20de%20l%27humanit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Lieu de mémoire de l'humanité
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Recordatorios de la humanidad
1, fiche 2, Espagnol, Recordatorios%20de%20la%20humanidad
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Recordatorio de la humanidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Honorary Distinctions
- Prizes and Awards (Arts and Culture)
- Sociology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- UNESCO-Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and Non-violence
1, fiche 3, Anglais, UNESCO%2DMadanjeet%20Singh%20Prize%20for%20the%20Promotion%20of%20Tolerance%20and%20Non%2Dviolence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Established by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] on the occasion of the United Nations Year for Tolerance(1995). 2, fiche 3, Anglais, - UNESCO%2DMadanjeet%20Singh%20Prize%20for%20the%20Promotion%20of%20Tolerance%20and%20Non%2Dviolence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations internationaux
- Prix et récompenses (Arts et Culture)
- Sociologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Prix UNESCO-Madanjeet Singh pour la promotion de la tolérance et de la non-violence
1, fiche 3, Français, Prix%20UNESCO%2DMadanjeet%20Singh%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20tol%C3%A9rance%20et%20de%20la%20non%2Dviolence
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
- Premios y recompensas (Artes y Cultura)
- Sociología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Premio UNESCO-Madanjeet Singh de Fomento de la Tolerancia y la No Violencia
1, fiche 3, Espagnol, Premio%20UNESCO%2DMadanjeet%20Singh%20de%20Fomento%20de%20la%20Tolerancia%20y%20la%20No%20Violencia
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Honorary Distinctions
- Prizes and Awards (Arts and Culture)
- Literature
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- UNESCO Prize for Children's and Young People's Literature in the Service of Tolerance
1, fiche 4, Anglais, UNESCO%20Prize%20for%20Children%27s%20and%20Young%20People%27s%20Literature%20in%20the%20Service%20of%20Tolerance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Established by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] on the occasion of the United Nations Year for Tolerance(1995). 2, fiche 4, Anglais, - UNESCO%20Prize%20for%20Children%27s%20and%20Young%20People%27s%20Literature%20in%20the%20Service%20of%20Tolerance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations internationaux
- Prix et récompenses (Arts et Culture)
- Littérature
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Prix UNESCO de littérature pour enfants et adolescents au service de la tolérance
1, fiche 4, Français, Prix%20UNESCO%20de%20litt%C3%A9rature%20pour%20enfants%20et%20adolescents%20au%20service%20de%20la%20tol%C3%A9rance
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
- Premios y recompensas (Artes y Cultura)
- Literatura
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Premio UNESCO de Literatura Infantil y Juvenil en pro de la Tolerancia
1, fiche 4, Espagnol, Premio%20UNESCO%20de%20Literatura%20Infantil%20y%20Juvenil%20en%20pro%20de%20la%20Tolerancia
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Arts and Culture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Day for Tolerance 1, fiche 5, Anglais, Day%20for%20Tolerance
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] proposal as high-point of United Nations Year for Tolerance; date proposed is 16 November 1995, the date of the signature of the Organization's constitution. 1, fiche 5, Anglais, - Day%20for%20Tolerance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Arts et Culture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Jour de la tolérance
1, fiche 5, Français, Jour%20de%20la%20tol%C3%A9rance
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Artes y Cultura
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Día de la tolerancia
1, fiche 5, Espagnol, D%C3%ADa%20de%20la%20tolerancia
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- International Relations
- Social Services and Social Work
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Follow-Up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance 1, fiche 6, Anglais, Follow%2DUp%20Plan%20of%20Action%20for%20the%20United%20Nations%20Year%20for%20Tolerance
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Also seen as : Plan of Action to follow-up the United Nations Year for Tolerance 1995. 1, fiche 6, Anglais, - Follow%2DUp%20Plan%20of%20Action%20for%20the%20United%20Nations%20Year%20for%20Tolerance
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Follow-Up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance 1995
- Plan of Action to Follow-up the United Nations Year for Tolerance 1995
- Plan of Action to Follow-up the United Nations Year for Tolerance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Relations internationales
- Services sociaux et travail social
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Follow-Up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance 1, fiche 6, Français, Follow%2DUp%20Plan%20of%20Action%20for%20the%20United%20Nations%20Year%20for%20Tolerance
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Aussi appelé : Plan of Action to follow-up the United Nations Year for Tolerance 1995. 1, fiche 6, Français, - Follow%2DUp%20Plan%20of%20Action%20for%20the%20United%20Nations%20Year%20for%20Tolerance
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Follow-Up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance 1995
- Plan of Action to Follow-up the United Nations Year for Tolerance 1995
- Plan of Action to Follow-up the United Nations Year for Tolerance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Relaciones internacionales
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Follow-Up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance 1, fiche 6, Espagnol, Follow%2DUp%20Plan%20of%20Action%20for%20the%20United%20Nations%20Year%20for%20Tolerance
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Intercambiable con: Plan of Action to follow-up the United Nations Year for Tolerance 1995. 1, fiche 6, Espagnol, - Follow%2DUp%20Plan%20of%20Action%20for%20the%20United%20Nations%20Year%20for%20Tolerance
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Follow-Up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance 1995
- Plan of Action to Follow-up the United Nations Year for Tolerance 1995
- Plan of Action to Follow-up the United Nations Year for Tolerance
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Social Problems
- Rights and Freedoms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- International Seminar on Tolerance 1, fiche 7, Anglais, International%20Seminar%20on%20Tolerance
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe]. To be held in Bucharest, under the auspices of ODIHR [Office for Democratic Institutions and Human Rights] and the Council of Europe, in cooperation with UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], in the context of the 1995 International Year of Tolerance. 1, fiche 7, Anglais, - International%20Seminar%20on%20Tolerance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Problèmes sociaux
- Droits et libertés
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Séminaire international sur la tolérance
1, fiche 7, Français, S%C3%A9minaire%20international%20sur%20la%20tol%C3%A9rance
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Problemas sociales
- Derechos y Libertades
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Seminario Internacional sobre la Tolerancia
1, fiche 7, Espagnol, Seminario%20Internacional%20sobre%20la%20Tolerancia
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :