TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cannabinoid receptor antagonist for the adjunctive management of obesity in individuals with a BMI [body mass index] of 30 kg/m² or more, or in individuals with a BMI above 27 kg/m² in the presence of other risk factors such as type 2 diabetes or dyslipidaemia.  5, fiche 1, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rimonabant, as a selective CB1 receptor [cannabinoid receptor 1] endocannabinoid blocker, is believed to act in two areas: the brain, where it reduces hunger, hence promoting weight loss; and in adipose tissue, where it increases levels of adiponectin, the cytokine secreted by fat tissue.  6, fiche 1, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

5-(4-chlorophenyl)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4-methyl-N- piperidin-1-yl-1H-pyrazole-3-carboxamide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 1, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

H; N-: These capital letters must be italicized.  1, fiche 1, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

rimonabant :United States adopted name(USAN) ;international nonproprietary name(INN).  7, fiche 1, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Rimonabant is currently being sold in the United Kingdom by Sanofi-Aventis and in Denmark by Sanofi-Synthelabo under the trade name Acomplia (which is the name used in 18 countries, as of 2007). Riobant, Slimona and Rimoslim are generic forms available in India. If approved in the United States, it is intended to be marketed under the name Zimulti.  8, fiche 1, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₁Cl₃N₄O  9, fiche 1, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] antagoniste sélectif du récepteur cannabinoïde de type 1 [utilisé comme anorexigène] qui joue un rôle dans la régulation de l'équilibre énergétique et du métabolisme glucidolipidique [et qui a] démontré son efficacité sur la perte de poids, la réduction du tour de taille et l'amélioration des paramètres lipidiques et glucidiques.  3, fiche 1, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acomplia (rimonabant) est approuvé en Suisse pour le traitement des patients obèses ou en surpoids avec au moins un facteur de risque cardiovasculaire associé.  4, fiche 1, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

5-(4-chlorophényl)-1-(2,4-dichlorophényl)-4-méthyl-N- pipéridin-1-yl-1H-pyrazole-3-carboxamide : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 1, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

H; N- : Ces lettres majuscules s'écrivent en italique.  1, fiche 1, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

rimonabant : dénomination commune internationale (DCI).  5, fiche 1, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Acomplia : Nom sous lequel la compagnie Sanofi-aventis commercialise le principe actif du rimonabant.  6, fiche 1, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₁Cl₃N₄O  6, fiche 1, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A central nervous system stimulant and sympathomimetic [having] actions and uses similar to those of dextroamphetamine [that] has been used most frequently in the treatment of obesity.  10, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indications: As a short-term (i.e., a few weeks) adjunct to continued dietary treatment in the medical management of obesity in patients who have not responded to an appropriate weight reducing diet alone. Phentermine is recommended only for obese patients ... in the presence of other risk factors (e.g., hypertension, diabetes, hyperlipidemia).  11, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2-methyl-1-phenylpropan-2-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

phentermine :United States adopted name(USAN) ;British approved name(BAN) ;international nonproprietary name(INN).  12, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

tert: This abbreviation of "tertiary" must be italicized.  4, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Commercial trade names: Adipex P (Immediate release); Anoxine-AM; Fastin (discontinued); Ionamin (Slow Release Resin, Australia, discontinued in the US); Duromine (Slow Release Resin, New Zealand & Australia); Obephen; Obermine; Obestin-30; Phentrol; Phenterex; Phentromin; Pro-Fast SA; Redusa; Panbesy; Phentermine Trenker; Obenix; Oby-Trim.  13, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₅N  14, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance médicamenteuse sympathomimétique utilisée comme anorexigène dans le traitement de l'obésité qui stimule le système nerveux central à la manière des amphétamines.  4, fiche 2, Français, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La phentermine a une action anorexigène et les premiers rapports indiquaient une bonne perte de poids à court terme lorsqu'elle était employée en traitement continu ou intermittent pendant des périodes pouvant atteindre 36 semaines. Toutefois, des effets secondaires -- insomnies, irritabilité, agitation, tension et anxiété -- apparaissent chez certains patients et en limitent donc l'utilisation.  5, fiche 2, Français, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2-méthyl-1-phénylpropan-2-amine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 2, Français, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

phentermine : dénomination commune internationale (DCI).  6, fiche 2, Français, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 2, Français, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

tert : Cette abréviation de «tertiaire» s'écrit en italique.  1, fiche 2, Français, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom d'Ionamin (Sanofi-aventis).  4, fiche 2, Français, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₅N  4, fiche 2, Français, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los estimulantes de tipo anfetamínico [...] son i) las "anfetaminas" (anfetamina, metanfetamina), ii) cierto número de otros estimulantes sintéticos como la metcatinona, fentermina, fenitilina, etc., y iii) el "éxtasis" [...]  2, fiche 2, Espagnol, - fentermina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₁₀H₁₅N  3, fiche 2, Espagnol, - fentermina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every drug receives three distinct names : the chemical name, the generic(or nonproprietary) name, and the brand(or proprietary or trademark) name.... The generic name is commonly used by health care professionals and is usually created when a new drug is ready to be marketed. Although the manufacturer or sponsor of the drug has exclusive right of manufacture during the 17 years of the drug's patent, it never owns the generic name.... In the United States, the generic name must first be approved by the U. S. Adopted Name(USAN) Council and then by the World Health Organization(WHO).... After approving the generic name, the Council submits the name to WHO, which has final approval.... After being approved by WHO, the drug is assigned an international nonproprietary name.  6, fiche 3, Anglais, - nonproprietary%20name

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Once a chemical substance has become frequently cited in the literature, it will be identified with simplified nomenclature popularly known as a "generic" name. This nonproprietary name is preferred in database indexing over all other types of drug nomenclature. MEDLINE [registered trademark] cites the United States Adopted Name(USAN) as a standard, when available. USANs are officially approved designations adopted by the FDA for uniformity in labeling and regulatory references. EMBASE®, on the other hand, prefers International Nonproprietary Names(INNs), promulgated by the World Health Organization, as drug descriptors. Caution : the USAN and INN "generic" name for the same drug may differ. Other official nomenclature standards include : British Approved Name(BAN), Nordiska Farmakopenamden(NFN), and Dénomination Commune Francaise(DCF).  7, fiche 3, Anglais, - nonproprietary%20name

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom auquel ne s'attache aucun droit de propriété, tels les noms officiellement agréés, les noms de pharmacopée ou les dénominations libres.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9nomination%20commune

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inhibitor of the release of histamine and other mediators of immediate hypersensitivity from mast cells.  5, fiche 4, Anglais, - cromoglicic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cromoglicic acid: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  6, fiche 4, Anglais, - cromoglicic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cromolyn :United States Adopted Name(USAN).  6, fiche 4, Anglais, - cromoglicic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₃H₁₆O₁₁  6, fiche 4, Anglais, - cromoglicic%20acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Antiasthmatique de type chromone utilisé sous forme de sel de sodium (chromoglicate de sodium) en poudre pour inhalation (aérosol), au moyen d'un appareil permettant la synchronisation avec l'inspiration.  3, fiche 4, Français, - acide%20cromoglicique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette bichromone exerce essentiellement une action préventive sur les asthmes d'origine allergique. Elle inhibe la dégranulation des mastocytes et la libération de médiateurs bronchoconstricteurs, pro-inflammatoires et chimiotactiques (histamine, prostaglandines, leucotriène). Elle ne semble pas empêcher le conflit antigène-anticorps; elle ne possède aucune action antiinflammatoire ou antihistaminique ou bronchodilatatrice.  3, fiche 4, Français, - acide%20cromoglicique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

acide cromoglicique : dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  4, fiche 4, Français, - acide%20cromoglicique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₃H₁₆O₁₁  4, fiche 4, Français, - acide%20cromoglicique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CBS Broadcasting Inc.(CBS) is a major US commercial broadcasting television network, which started as a radio network. The name is derived from the initials of the network's former name, Columbia Broadcasting System.... The network has its origins in United Independent Broadcasters Inc.... CBS would first become one of the largest radio networks in the United States and then one of the big three American broadcast television networks. In 1974, CBS dropped its full name and became known simply as CBS, Inc. The Westinghouse Electric Corporation acquired the network in 1995 and eventually adopted the name of the company it had bought to become CBS Corporation.  5, fiche 5, Anglais, - CBS%20Corporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Padimate BAN ... USAN.  1, fiche 6, Anglais, - Padimate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

BAN - British Approved Name.  1, fiche 6, Anglais, - Padimate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

USAN-United States Adopted Name.  1, fiche 6, Anglais, - Padimate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agent dermatologique, antisolaire.  1, fiche 6, Français, - Padimate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Padimate (DCI rec.).  1, fiche 6, Français, - Padimate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

DCI rec. - Dénomination Commune Internationale recommandée.  1, fiche 6, Français, - Padimate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

White crystalline powder with a characteristic odor; ... Use: Vulcanizing agent for rubber, especially for steam hose and other heat-resistant uses; fungicide; insecticide; seed disinfectant; lube oil additive; bacteriostat; animal repellent.  2, fiche 7, Anglais, - thiram

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

thiram :United States Adopted Name, approved by the American Pharmaceutical Association, American Medical Association, and the U. S. Pharmacopeia.  3, fiche 7, Anglais, - thiram

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

thiram: common name for all products containing tetramethylthiuram disulfide.  4, fiche 7, Anglais, - thiram

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: [(CH₃)₂NCH]₂S₂  5, fiche 7, Anglais, - thiram

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom commun du fongicide constitué par le disulfure de bis (diméthylthiocarbamyle), utilisé comme vulcanisant, accélérateur de polymérisation, désinfectant des graines.  2, fiche 7, Français, - thirame

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : [(CH₃)₂NCH]₂S₂  2, fiche 7, Français, - thirame

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pipobroman :United States adopted name(USAN).  2, fiche 8, Anglais, - pipobroman

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1,1’-piperazin-1,4-diyldi(3-bromopropan-1-one): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 8, Anglais, - pipobroman

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: A 1803; A-8103; Amedel; NSC-251154.  4, fiche 8, Anglais, - pipobroman

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆Br₂N₂O₂  4, fiche 8, Anglais, - pipobroman

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pipobroman : Dénomination commune française (DCF).  2, fiche 8, Français, - pipobroman

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1,1'-pipérazin-1,4-diyldi(3-bromopropan-1-one) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 8, Français, - pipobroman

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆Br₂N₂O₂  3, fiche 8, Français, - pipobroman

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₆Br₂N₂O₂  2, fiche 8, Espagnol, - pipobroman

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(6R,7R)-3-(pyridin-1-ium-1-ylmethyl)-7-(2-thienylacetamido)-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylate: The capital letters "R" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 9, Anglais, - %286R%2C7R%29%2D3%2D%28pyridin%2D1%2Dium%2D1%2Dylmethyl%29%2D7%2D%282%2Dthienylacetamido%29%2D8%2Doxo%2D5%2Dthia%2D1%2Dazabicyclo%5B4%2E2%2E0%5Doct%2D2%2Dene%2D2%2Dcarboxylate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cephaloridin : BAN(British Approved Name) and USAN(United States Adopted Name).  1, fiche 9, Anglais, - %286R%2C7R%29%2D3%2D%28pyridin%2D1%2Dium%2D1%2Dylmethyl%29%2D7%2D%282%2Dthienylacetamido%29%2D8%2Doxo%2D5%2Dthia%2D1%2Dazabicyclo%5B4%2E2%2E0%5Doct%2D2%2Dene%2D2%2Dcarboxylate

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₉H₁₇N₃O₄S₂  4, fiche 9, Anglais, - %286R%2C7R%29%2D3%2D%28pyridin%2D1%2Dium%2D1%2Dylmethyl%29%2D7%2D%282%2Dthienylacetamido%29%2D8%2Doxo%2D5%2Dthia%2D1%2Dazabicyclo%5B4%2E2%2E0%5Doct%2D2%2Dene%2D2%2Dcarboxylate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit utilisé en thérapeutique comme antibiotique bactéricide.  3, fiche 9, Français, - %286R%2C7R%29%2D3%2D%28pyridin%2D1%2Dium%2D1%2Dylm%C3%A9thyl%29%2D7%2D%282%2Dthi%C3%A9nylac%C3%A9tamido%29%2D8%2Doxo%2D5%2Dthia%2D1%2Dazabicyclo%5B4%2E2%2E0%5Doct%2D2%2D%C3%A8ne%2D2%2Dcarboxylate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(6R,7R)-3-(pyridin-1-ium-1-ylméthyl)-7-(2-thiénylacétamido)-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ène-2-carboxylate : Les lettres majuscules «R» prennent l'italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 9, Français, - %286R%2C7R%29%2D3%2D%28pyridin%2D1%2Dium%2D1%2Dylm%C3%A9thyl%29%2D7%2D%282%2Dthi%C3%A9nylac%C3%A9tamido%29%2D8%2Doxo%2D5%2Dthia%2D1%2Dazabicyclo%5B4%2E2%2E0%5Doct%2D2%2D%C3%A8ne%2D2%2Dcarboxylate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

céfaloridine : DCF (dénomination commune française).  1, fiche 9, Français, - %286R%2C7R%29%2D3%2D%28pyridin%2D1%2Dium%2D1%2Dylm%C3%A9thyl%29%2D7%2D%282%2Dthi%C3%A9nylac%C3%A9tamido%29%2D8%2Doxo%2D5%2Dthia%2D1%2Dazabicyclo%5B4%2E2%2E0%5Doct%2D2%2D%C3%A8ne%2D2%2Dcarboxylate

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₉H₁₇N₃O₄S₂  3, fiche 9, Français, - %286R%2C7R%29%2D3%2D%28pyridin%2D1%2Dium%2D1%2Dylm%C3%A9thyl%29%2D7%2D%282%2Dthi%C3%A9nylac%C3%A9tamido%29%2D8%2Doxo%2D5%2Dthia%2D1%2Dazabicyclo%5B4%2E2%2E0%5Doct%2D2%2D%C3%A8ne%2D2%2Dcarboxylate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₉H₁₇N₃O₄S₂  2, fiche 9, Espagnol, - cefaloridina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An amide of lysergic acid which appears under the form of a crystalline compound, is used in the study of schizophrenia and other mental disorders, constitutes a strong hallucinatory and habit-forming drug suspected to cause mutagenic effects, and of which the manufacture and sale are under legal restraint.  11, fiche 10, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

N,N-diethyl-6-methyl-9,10-didehydroergoline-8ß-carboxamide: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 10, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lysergide : the official United States Adopted Name(USAN) for this drug, established by the U. S. Pharmacopoeia and the USAN Council...  12, fiche 10, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

LSD: abbreviation of the German term for lysergic acid diethylamide ("Lysergsäure Diäthylamid").  12, fiche 10, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

LSD-25: official abbreviation. "LSD" alone is frequent but incomplete.  1, fiche 10, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

The discovery of the hallucigenic effects of LSD [was made] by the Swiss chemist Albert Hofmann [while he] was employed by the Sandoz’s Company’s pharmaceutical-chemical research laboratory in Basel, Switzerland. ... In 1938 he produced lysergic acid diethylamide, abbreviated LSD-25 (25 because it was the 25th such compound which he had synthesized).  13, fiche 10, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

9,10-didehydro-N,N-diethyl-6-methyl-ergoline-8-ß-carboxamide: The capital letters "N" must be italicized.  1, fiche 10, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 10, Textual support number: 7 OBS

Not to be confused with "lysergic acid," which is sometimes elliptically used to designate "lysergic acid diethylamide" and constitutes a compound close in chemical structure but without hallucinogenic effects.  11, fiche 10, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 10, Textual support number: 8 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂ or C₂₀H₂₅N₃O  11, fiche 10, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diéthylamide de l'acide lysergique [...] qui est un hallucinogène de synthèse, chef de file des dérivés indoliques.  10, fiche 10, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

LSD : de l'allemand, abréviation de «Lyserg säure Diäthylamid»; abréviation courante mais incomplète; L.S.D. 25 (ou LSD-25) est l'abréviation officielle.  1, fiche 10, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

D'abord obtenu par synthèse par F. Hofmann et A. Stoll en 1938, le L.S.D. 25 a été retrouvé ensuite à l'état naturel dans les graines d'ergot de seigle. [...] Le L.S.D. 25 est surtout utilisé par les toxicomanes, bien qu'il ait pu servir de support à l'oniroanalyse. [...] Il peut favoriser l'éclosion de troubles psychiques.  10, fiche 10, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

N,N-diéthyl-6-méthyl-9,10-didéhydroergoline-8ß- carboxamide : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 10, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

acide : jargon de toxicomanes. Par exemple : cap d'acide.  11, fiche 10, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Formule chimique : C₂₀H₂₅N₃O ou C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂],  11, fiche 10, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] LSD-25 o dietilamida del ácido lisérgico es el prototipo de droga alucinógena. Es un alcaloide que se presenta en forma de polvo blanco muy soluble en agua. Fue descubierta por Hofmann, un investigador de los laboratorios 'Sandoz' en 1938, junto a otros derivados del cornezuelo del centeno, descubiertos accidentalmente cuando se investigaba en el tratamiento de las cefaleas.  2, fiche 10, Espagnol, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

LSD es la abreviatura alemana de dietilamida del ácido lisérgico y en español tiene género femenino, por lo tanto debe hablarse de la LSD.  5, fiche 10, Espagnol, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂ o C₂₀H₂₅N₃O  6, fiche 10, Espagnol, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The alcohol corresponding to pantothenic acid, with vitamin activity. Properties: Viscous liquid; soluble in water, ethanol, methanol ...  2, fiche 11, Anglais, - pantothenol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

panthenol: USAN name for pantothenol.  2, fiche 11, Anglais, - pantothenol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

USAN : Abbreviation for United States Adopted Name, a nonproprietary name approved by the American Pharmaceutical Association, American Medical Association, and the U. S. Pharmacopeia. Such names applied to pharmaceutical products do not imply endorsement; their use in advertising and labelling is required by law.  2, fiche 11, Anglais, - pantothenol

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: HOCH₂C(CH₃)₂CHOHCONH(CH₂)₂CH₂OH  4, fiche 11, Anglais, - pantothenol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Alcool correspondant à l'acide pantothénique, ayant une activité vitaminique.  3, fiche 11, Français, - pantoth%C3%A9nol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HOCH₂C(CH₃)₂CHOHCONH(CH₂)₂CH₂OH  3, fiche 11, Français, - pantoth%C3%A9nol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Simethicone is an oral anti-foaming agent used to reduce bloating, discomfort and pain caused by excess gas in the stomach or intestinal tract. It is a mixture of polydimethylsiloxane and silica gel.  8, fiche 12, Anglais, - simeticone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

simeticone: international nonproprietary name (INN).  9, fiche 12, Anglais, - simeticone

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

simethicone :United States adopted name(USAN).  9, fiche 12, Anglais, - simeticone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mélange de alpha-(triméthylsilyl)-oméga-méthylpoly[oxy(diméthylsilylène]) et de dioxyde de silicium.  5, fiche 12, Français, - sim%C3%A9ticone

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La siméthicone peut être associée à un ou plusieurs ingrédients antiacides. [Elle] soulage les symptômes de flatulence / d'excès de gaz intestinaux.  6, fiche 12, Français, - sim%C3%A9ticone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

siméticone : dénomination commune internationale (DCI).  5, fiche 12, Français, - sim%C3%A9ticone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An officially approved nonproprietary name adopted by France for pharmaceuticals.  3, fiche 13, Anglais, - d%C3%A9nomination%20commune%20fran%C3%A7aise

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

All drugs have at least three different names :-The chemical name, whose form generally follows the rules issued by the International Union of Pure and Applied Chemistry;-The approved(official or generic) name, which is usually the World Health Organisation's recommended international non-proprietary name(rINN). However, it may be some locally approved name, for example, the British approved name(BAN), [the] dénomination commune française(DCF), [the] Japanese accepted name(JAN), or [the] United States adopted name(USAN)....-The proprietary(brand or trade) name, which is the name given by a pharmaceutical manufacturer.  4, fiche 13, Anglais, - d%C3%A9nomination%20commune%20fran%C3%A7aise

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

French approved name; FAN: unofficial translations, provided for information purposes only.  3, fiche 13, Anglais, - d%C3%A9nomination%20commune%20fran%C3%A7aise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les médicaments sont désignés par les trois types d'appellation suivants : un nom chimique dont la forme suit les règles de l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée), une dénomination commune internationale (DCI), nom proposé par l'OMS (Organisation mondiale de la santé) pour désigner la substance qui sert de principe actif dans une préparation pharmaceutique et pour servir de langage commun à l'ensemble des professionnels de la santé dans le monde entier, et enfin un nom commercial, donné par le fabricant. Il existe aussi des dénominations communes nationales, telles que les BAN (British Approved Name), nom que l'on pourrait traduire librement par «nom approuvé britannique», ou «dénomination commune britannique», les DCF (dénomination commune française), les JAN (Japanese Approved Name) et les USAN (United States Approved Name). La directive européenne 92/27/EEC a recommandé l'usage des DCI pour l'ensemble des pays de l'Union européenne.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9nomination%20commune%20fran%C3%A7aise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Every drug receives three distinct names : the chemical name, the generic(or nonproprietary) name, and the brand(or proprietary or trademark) name.... The generic name is commonly used by health care professionals and is usually created when a new drug is ready to be marketed. Although the manufacturer or sponsor of the drug has exclusive right of manufacture during the 17 years of the drug's patent, it never owns the generic name.... In the United States, the generic name must first be approved by the U. S. Adopted Name(USAN) Council and then by the World Health Organization(WHO).... After approving the generic name, the Council submits the name to WHO, which has final approval.... After being approved by WHO, the drug is assigned an international nonproprietary name.  5, fiche 14, Anglais, - international%20nonproprietary%20name

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

dénomination commune internationale : Nom proposé par l'OMS [Organisation mondiale de la santé] pour désigner la substance qui sert de principe actif dans une préparation pharmaceutique.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9nomination%20commune%20internationale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An official nonproprietary name approved by the British Pharmacopoeia Commission.  2, fiche 15, Anglais, - British%20approved%20name

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

All drugs have at least three different names :-The chemical name, whose form generally follows the rules issued by the International Union of Pure and Applied Chemistry;-The approved(official or generic) name, which is usually the World Health Organisation's recommended international non-proprietary name(rINN). However, it may be some locally approved name, for example, the British approved name(BAN), [the] dénomination commune française(DCF), [the] Japanese accepted name(JAN), or [the] United States adopted name(USAN)....-The proprietary(brand or trade) name, which is the name given by a pharmaceutical manufacturer.  3, fiche 15, Anglais, - British%20approved%20name

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les médicaments sont désignés par les trois types d'appellation suivants : un nom chimique dont la forme suit les règles de l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée), une dénomination commune internationale (DCI), nom proposé par l'OMS (Organisation mondiale de la santé) pour désigner la substance qui sert de principe actif dans une préparation pharmaceutique et pour servir de langage commun à l'ensemble des professionnels de la santé dans le monde entier, et enfin un nom commercial, donné par le fabricant. Il existe aussi des dénominations communes nationales, telles que les BAN (British Approved Name), nom que l'on pourrait traduire librement par «nom approuvé britannique», ou «dénomination commune britannique», les DCF (dénomination commune française), les JAN (Japanese Approved Name) et les USAN (United States Approved Name). La directive européenne 92/27/EEC a recommandé l'usage des DCI pour l'ensemble des pays de l'Union européenne.  2, fiche 15, Français, - British%20approved%20name

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

BAN : Cette abréviation peut être utilisée au masculin ou au féminin, selon le nom au long qu'elle représente dans le texte (masculin pour «nom approuvé britannique», féminin pour «dénomination commune britannique»).  2, fiche 15, Français, - British%20approved%20name

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An] officially approved [nonproprietary name] adopted by the FDA [Federal Drug Administration of the United States] for uniformity in labeling and regulatory references [regarding pharmaceuticals].  3, fiche 16, Anglais, - United%20States%20adopted%20name

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All drugs have at least three different names :-The chemical name, whose form generally follows the rules issued by the International Union of Pure and Applied Chemistry;-The approved(official or generic) name, which is usually the World Health Organisation's recommended international non-proprietary name(rINN). However, it may be some locally approved name, for example, the British approved name(BAN), [the] dénomination commune française(DCF), [the] Japanese accepted name(JAN), or [the] United States adopted name(USAN)....-The proprietary(brand or trade) name, which is the name given by a pharmaceutical manufacturer.  4, fiche 16, Anglais, - United%20States%20adopted%20name

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les médicaments sont désignés par les trois types d'appellation suivants : un nom chimique dont la forme suit les règles de l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée), une dénomination commune internationale (DCI), nom proposé par l'OMS (Organisation mondiale de la santé) pour désigner la substance qui sert de principe actif dans une préparation pharmaceutique et pour servir de langage commun à l'ensemble des professionnels de la santé dans le monde entier, et enfin un nom commercial, donné par le fabricant. Il existe aussi des dénominations communes nationales, telles que les BAN (British Approved Name), les DCF (dénomination commune française), les JAN (Japanese Approved Name) et les USAN (United States Approved Name), nom que l'on pourrait traduire librement par «nom approuvé aux États-Unis», ou «adopté aux États-Unis», ou «dénomination commune aux États-Unis». La directive européenne 92/27/EEC a recommandé l'usage des DCI pour l'ensemble des pays de l'Union européenne.  3, fiche 16, Français, - United%20States%20adopted%20name

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

USAN : Cette abréviation peut être utilisée au masculin ou au féminin, selon le nom au long qu'elle représente dans le texte (masculin pour «nom approuvé aux États-Unis», féminin pour «dénomination commune aux États-Unis».  3, fiche 16, Français, - United%20States%20adopted%20name

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Some of the United States of America, especially Kentucky, Massachusetts, Pennsylvania and Virginia, have adopted the term as part of their official name.  2, fiche 17, Anglais, - commonwealth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais est le générique officiel de certains des États américains, soit le Kentucky, le Massachusetts, la Pennsylvanie et la Virginie.  1, fiche 17, Français, - %C3%89tat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canadian exporters to the United States are advised that a new Customs-assigned Importer Identification Numbering System has been adopted by the U. S. Customs Service. The new automated numbering system--designed for the standardization of data and the uniformity of input--replaces and updates one which required the importer's name, address and file number.  1, fiche 18, Anglais, - Importer%20Identification%20Numbering%20System

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol