TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNITED STATES AID [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Citizenship and Immigration
DEF

... the money immigrants send to family members in their country of origin ...

CONT

[...] since the late 1990s, remittances sent home by international migrants have become a major source of external funding for the developing world and have exceeded official development assistance.

CONT

... migrant remittances, while accounting for a large percentage of the money flowing from the United States to developing countries, should not be confused with development aid.

OBS

immigrant remittance; migrant remittance; remittance: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • immigrant remittances
  • migrant remittances
  • remittances

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Citoyenneté et immigration
DEF

[...] argent que les immigrants envoient aux membres de leur famille dans leur pays d'origine [...]

CONT

Les habitudes de transfert de fonds des immigrants varient aussi en fonction de leurs revenus au Canada. Plus le salaire de l'immigrant est élevé, plus il est susceptible d'aider sa famille d'origine, évidemment.

OBS

transfert de fonds des immigrants; transfert de fonds chez les immigrants; transfert de fonds des migrants; transfert d'argent des migrants; transfert de fonds; transfert d'argent : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • transferts de fonds
  • transferts de fonds des immigrants
  • transferts de fonds chez les immigrants
  • transferts de fonds des migrants
  • transferts d'argent des migrants
  • transferts d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Names and Titles
  • Laws and Legal Documents
  • Law of Contracts (common law)
OBS

The Lend-Lease Act of 1941 was legislation that allowed the neutral United States to provide direct military aid to the Allies.

Terme(s)-clé(s)
  • Lease-Lend Act

Français

Domaine(s)
  • Appellations
  • Lois et documents juridiques
  • Droit des contrats (common law)
OBS

La loi du prêt-bail «Lend-Lease Act» fut approuvée à une large majorité par les deux branches du Congrès en mars 1941. Elle permit de livrer à crédit le matériel de guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The growth in beef imports was explained by large quantities of humanitarian aid and purchases on the basis of commodity credits provided by the United States of America(USA) and the European Community(EC).

OBS

commodity credits: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • commodity credit

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

crédits sur les denrées : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • crédit sur les denrées

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Problems
OBS

Catholic Relief Services was founded in 1943 by the Catholic Bishops of the United States to assist the poor and disadvantaged outside the country. The fundamental motivating force in all activities of CRS is the Gospel of Jesus Christ as it pertains to the alleviation of human suffering, the development of people and the fostering of charity and justice in the world. CRS provides direct aid to the poor, and involves people in their own development, helping them to realize their potential. And CRS educates the people of the United States to fulfill their moral responsabilities toward our brothers and sisters around the world by helping the poor, working to remove the causes of poverty, and promoting social justice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Assists Jewish refugees and migrants from Europe, North Africa, the Middle East, and other trouble areas resettle in the United States, Canada, Latin America, and Australia. Formed By Merger Of : Hebrew Sheltering and Immigrant Aid Society(formed by merger of Hebrew Emigrant Aid Society and Hebrew Sheltering Society), Migration Department of the American Jewish Joint Distribution Committee, and United Service for New Americans.

Terme(s)-clé(s)
  • Hebrew Sheltering and Immigrant Aid Society
  • Hebrew Emigrant Aid Society
  • Hebrew Sheltering Society
  • Migration Department of the American Jewish Joint Distribution Committee
  • United Service for New Americans

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :