TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Joint Public Advisory Committee is composed of nine citizens, three from each country(Canada, Mexico and the United States). Together, they advise the Council [Council of the Commission for Environmental Cooperation] on a wide array of environmental issues within the scope of the Agreement on Environmental Cooperation.  1, fiche 1, Anglais, - Joint%20Public%20Advisory%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif public mixte est composé de neuf citoyens, soit trois de chaque pays (Canada, Mexique, États-Unis). Ensemble, ils formulent des avis au Conseil [Conseil de la Commission de coopération environnementale] sur une grande diversité de questions environnementales entrant dans le champ d'application de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20public%20mixte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1887, [the United States] Congress passed the Hatch Act, which formally established and provided a funding mechanism for agricultural experiment stations in each state and territory in the United States. The main purpose of agricultural experiment stations is to conduct agricultural research to meet the needs of the citizens of the United States.  4, fiche 2, Anglais, - agricultural%20experiment%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The aim [of the Association of Accidental Americans] is to represent and defend French-American dual citizens who live outside the United States from the adverse effects of certain American extraterritorial laws.  1, fiche 3, Anglais, - Association%20of%20Accidental%20Americans

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Américains Accidentels (AAA) [...] a pour objet de défendre et représenter les intérêts des personnes de nationalité franco-américaine qui résident hors des États-Unis contre les effets néfastes de certains pans de la législation américaine à caractère extraterritorial.  1, fiche 3, Français, - Association%20des%20Am%C3%A9ricains%20Accidentels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Fulbright Program[, which operates in over 160 countries worldwide, is an educational exchange program that] offers grants to study, teach and conduct research [to] U. S. citizens to go abroad and [to] non-U. S. citizens to come to the United States.  2, fiche 4, Anglais, - Fulbright%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme Fulbright accorde des bourses à des citoyens américains pour leur permettre d'aller étudier, enseigner ou faire de la recherche à l'étranger ainsi qu'aux citoyens de plus de 160 pays pour qu'ils puissent faire de même aux États-Unis.  2, fiche 4, Français, - programme%20Fulbright

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Meat, poultry, and processed egg product inspection and enforcement will be more efficient by having the required data available when shipments arrive at the official import inspection facility, benefitting FSIS [Food Safety and Inspection Service], industry, trading partners, and U. S. [United States] citizens.  2, fiche 5, Anglais, - import%20inspection%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The documents for download in this category are French or English translations of civil status documents e.g. birth certificate, certificate of naturalisation, etc.  1, fiche 6, Anglais, - certificate%20of%20naturalisation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Your certificate of naturalization number can be found only in one place, your certificate of naturalization. All naturalized citizens receive certificates upon completing the oath of allegiance to the United States, and it is up to the citizen to maintain that number for safe keeping.  2, fiche 6, Anglais, - certificate%20of%20naturalisation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les documents proposés dans cette catégorie sont des traductions vers l'anglais ou le français de documents d'état-civil : extrait d'acte de naissance, certificat de naturalisation et décret de naturalisation, etc.  1, fiche 6, Français, - certificat%20de%20naturalisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SIRC [Security Intelligence Review Committee] concluded that the O’Connor Commission might also wish to comment upon the protections offered to Canadian citizens by the new consular understanding between Canada and the United States, announced by Canada's Foreign Affairs Minister on January 13, 2004.  1, fiche 7, Anglais, - consular%20understanding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le 20 novembre, [le représentant du Bureau du Conseil Privé] a informé [le] chef de mission adjoint de l’ambassade des États-Unis du fait que le Canada élaborait un entente consulaire réciproque sur les renvois et qu’il leur en donnerait les détails prochainement.  1, fiche 7, Français, - entente%20consulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the treaty rights of the United States or its citizens in China, including those that relate to the sovereignty, the independence, or the territorial and administrative integrity of the Republic of China, or to the international policy relative to China, commonly known as the open door policy...  2, fiche 8, Anglais, - administrative%20integrity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expression figurant dans l'article 1er du traité de Washington du 6 février 1922 sur les principes et la politique concernant la Chine [...]  1, fiche 8, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20administrative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coercive interference in the affairs of a state by another state or group of states to affect the internal or external policies of that state.  1, fiche 9, Anglais, - intervention

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Under international law, intervention may be legally justified :(1) if the intervening state has been granted such a right by treaty;(2) if a state violates an agreement for joint policy determination by acting unilaterally;(3) if intervention is necessary to protect a state's citizens;(4) if it is necessary for self-defense; or(5) if a state violates international law. Intervention is also justified by the United Nations Charter when it involves a collective action by the international community against a state that threatens or breaks the peace or commits an act of aggression.  1, fiche 9, Anglais, - intervention

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acte illicite d'un État qui porte atteinte à l'exclusivité de la compétence d'un autre État.  1, fiche 9, Français, - intervention

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En vertu du principe coutumier de non-intervention, confirmé par une «déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté» (Assemblée générale de l'O.N.U., 1965), l'intervention est interdite, sauf si elle est expressément prévue par un accord ou demandée par l'État qui la subit. Les forces d'urgence des Nations unies ne peuvent intervenir qu'avec l'accord de l'État où elles stationneront.  1, fiche 9, Français, - intervention

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la cuestión de la intervención con fines de protección humana era una de las más controvertidas y complejas de las relaciones internacionales y, con el fin de la Guerra Fría, la polémica se reavivó más que nunca. Durante el último decenio se han hecho numerosos llamamientos a la intervención –unos han recibido respuesta y otros han sido ignorados– pero sigue habiendo discrepancias sobre la posibilidad, la forma y el momento de ejercer el derecho a la intervención, si es que existe, así como sobre quién debe autorizarla.  1, fiche 9, Espagnol, - intervenci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CANPASS-Private Boats program. This program combines a telephone reporting system with a pre-approval permit for recreational boaters travelling to Canada from the United States. CANPASS participants, who have been security cleared, may call customs up to four hours prior to their arrival, and obtain clearance to enter Canada. They may then land at any government-approved dock or marina. This program is available only to citizens and permanent residents of Canada and the United States.  2, fiche 10, Anglais, - CANPASS%20%2D%20Private%20Boats

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CANPASS - Bateaux privés. Le programme combine un système de déclaration par téléphone et un permis préapprouvé pour les plaisanciers qui se rendent au Canada à partir des États-Unis. Les participants au programme, qui ont obtenu une autorisation de sécurité, peuvent appeler les douanes jusqu'à quatre heures avant leur arrivée au Canada. Ils peuvent alors accoster à une marina ou à un quai approuvé par le gouvernement. Le programme n'est offert qu'aux citoyens et aux résidents permanents du Canada et des États-Unis.  2, fiche 10, Français, - CANPASS%20%2D%20Bateaux%20priv%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pittsburgh steelmaker Andrew Carnegie had long held the idea that ordinary citizens who perform extraordinary acts of heroism should be recognized for their deeds. The Carnegie Hero Fund Commission carries out the founder's wishes by awarding the Carnegie Medal throughout the United States and Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Carnegie%20Hero%20Fund%20Commission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Western Hemisphere Travel Initiative(WHTI) is a U. S. law that will require all travellers, including U. S. and Canadian citizens, to present a valid passport or other secure document when travelling to the United States from within the western hemisphere. The new document requirements were implemented for air travellers to the United States in January 2007.  2, fiche 12, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Travel%20Initiative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) est une loi des É.-U. qui exigera que tous les voyageurs, y compris les citoyens américains et canadiens, présentent un passeport valide ou un autre document sûr lorsqu'ils voyageront aux États-Unis à partir de l'hémisphère occidental. Les nouvelles exigences en matière de documents sont en vigueur pour les voyageurs aériens qui se rendent aux États-Unis depuis janvier 2007.  2, fiche 12, Français, - Initiative%20relative%20aux%20voyages%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Appellation française employée à l'Ambassade des États-Unis d'Amérique du Canada.  3, fiche 12, Français, - Initiative%20relative%20aux%20voyages%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In a changing world, citizens and businesses across our continent are increasingly affected by the growing economic strength and the political and social instabilities of other countries and regions. The Security and Prosperity Partnership of North America(SPP) is a commitment by Canada, the United States and Mexico to work together to build a safer and more economically dynamic North America. While respecting the sovereignty and unique heritage, culture and laws of each country, the SPP complements the many initiatives at the root of the longstanding relations among them. It strengthens the ties that have shaped the North American partnership for decades, and outlines an agenda for greater cooperation in areas as diverse as security, transportation, the environment and public health.  1, fiche 13, Anglais, - Security%20and%20Prosperity%20Partnership%20of%20North%20America

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans un monde en constante évolution, les citoyens et les entreprises de l'ensemble de l'Amérique du Nord sont de plus en plus touchés par la puissance économique croissante et les instabilités politico-sociales des autres pays et des autres régions du monde. Dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prosperité (PSP), le Canada, les États-Unis et le Mexique se sont engagés à collaborer afin de renforcer la sécurité et la prosperité de l'Amérique du Nord. Tout en respectant la souveraineté, le patrimoine, la culture, les lois et les règlements propres à chacun, le PSP complète les nombreuses initiatives à la base des relations de longue date qui existent entre ces trois pays. Il resserre les liens qui ont façonné le partenariat nord-américain depuis des décennies et il consiste à promouvoir des moyens par lesquels les trois pays peuvent travailler de concert dans des domaines aussi variés que la sécurité nationale, le transport, l'environnement et la santé publique.  1, fiche 13, Français, - Partenariat%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ongoing themes during 2003-2004 included the security-versus-privacy debate(with public unease about the biometric concept), resistance to any further fee increase, and potential difficulties as the United States moves to tighten its borders to citizens of other countries.  2, fiche 14, Anglais, - biometric%20concept

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Parmi les sujets d'actualité de l'année 2003-2004 figuraient le débat sur la sécurité par rapport à la protection des renseignements personnels (le public éprouvant un certain malaise à l'égard du concept de biométrie ), l'opposition à toute nouvelle hausse des droits, et les préoccupations concernant les difficultés éventuelles découlant de la décision des États-Unis de resserrer le contrôle de leurs frontières à l'égard des citoyens d'autres pays.  2, fiche 14, Français, - concept%20biom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Outstanding Public Debt... is :$7, 929, 538, 556, 285. 81. The estimated population of the United States is 297, 332, 765 so each citizen's share of this debt is $26, 668. 90.  2, fiche 15, Anglais, - outstanding%20public%20debt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Agreement for the waiver of visa requirements for American citizens entering Denmark for a temporary period, and the granting fo gratis visas valid for twenty-four months to Danish subjects coming to the United States for temporary visits.  2, fiche 16, Anglais, - waiver

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 16, Anglais, - waiver

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aucun étranger ne peut travailler au Canada, même à titre bénévole, s'il n'a pas obtenu, avant son arrivée au Canada, l'autorisation requise de l'ambassade (voir plus loin quelques cas de dispense du permis de travail).  4, fiche 16, Français, - renonciation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

renonciation à une revendication; renonciation à des droits; abandon d'une revendication; retrait d'une revendication; dispense d'une obligation.  5, fiche 16, Français, - renonciation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

abandon; retrait; dispense : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, fiche 16, Français, - renonciation

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

renonciation : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, fiche 16, Français, - renonciation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 16, Espagnol, - renuncia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An international coalition dedicated to preserving and restoring the Great Lakes-St. Lawrence River ecosystem. Great Lakes United is made up of member organizations representing environmentalists, conservationists, hunters and anglers, labor unions, community groups, and citizens of the United States, Canada, and First Nations and Tribes and founded in 1982 on Lake Huron's Mackinac Island.  1, fiche 17, Anglais, - Great%20Lakes%20United

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Main Office in USA, Canadian Office in Montréal.  1, fiche 17, Anglais, - Great%20Lakes%20United

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Siège social aux États-Unis, Bureau canadien à Montréal.  1, fiche 17, Français, - Union%20Saint%2DLaurent%2C%20Grands%20Lacs

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Une coalition internationale vouée à la protection et à la conservation de l'écosystème des Grands Lacs et du Saint-Laurent, fondée sur l'île Mackinac en 1982.  1, fiche 17, Français, - Union%20Saint%2DLaurent%2C%20Grands%20Lacs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

United States citizens are considered non-Commonwealth citizens(i. e. foreigners or aliens) since the United States of America is not a member country of the British Commonwealth.  2, fiche 19, Anglais, - country%20of%20the%20British%20Commonwealth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En outre, le soldat inconnu, inhumé dans l'abbaye de Westminster le 11 novembre 1920, représente tous les militaires des pays du Commonwealth britannique qui ont été portés disparus au cours de la Première Guerre mondiale.  2, fiche 19, Français, - pays%20du%20Commonwealth%20britannique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Space Foundation was founded March 21, 1983 as an... organization "to foster, develop and promote, among the citizens of the United States of America and among other people of the world... a greater understanding and awareness... of the practical and theoretical utilization of space... for the benefit of civilization and the fostering of peaceful and prosperous world. "  1, fiche 20, Anglais, - Space%20Foundation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The secondary growth of settlements and infrastructure, resulting from a project.  3, fiche 21, Anglais, - induced%20development%20effect

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In 1886 iron and steel magnate Henry Fairfield DeBardeleben founded the City of Bessemer. DeBardeleben's dream was to make the City a steel center that would attract companies and people from all over the United States.... The dream of Henry DeBardeleben began to take shape and the town experienced a boomtown effect. Within only a few months the city's population reached a total of 1, 000 citizens. In less than two years the population soared to 4, 000. The cities growth was so phenomenal that it was nicknamed the "Marvel City".  4, fiche 21, Anglais, - induced%20development%20effect

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ville champignon, qui se développe très vite.  2, fiche 21, Français, - effet%20champignon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

United States citizens and Alien Resident Card Holders(known as "Green Card Holders") do not require a Visa to visit Canada. Nevertheless, they must have proof of their United States Citizenship or Permanent Residence.  2, fiche 22, Anglais, - alien%20resident

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les citoyens américains et les personnes ayant le statut de résidents étrangers (c.-à-d. les titulaires d'une «carte verte»)n'ont pas besoin d'un visa pour visiter le Canada. Ils doivent néanmoins pouvoir présenter une preuve de leur citoyenneté américaine ou de leur statut de résident permanent.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9sident%20%C3%A9tranger

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... encompasses coastal wetlands, major rivers and adjacent uplands of British Columbia, Washington, Oregon and Northern California. It is one of several critical habitat areas identified in the North American Waterfowl Management Plan. This plan created in 1986 by the United States and Canada and joined in 1988 by Mexico, is a partnership of local citizens, private companies, conservation organizations, and government agencies. A primary goal of the plan is to reserve the downward trend in waterfowl populations by returning their numbers to those recorded in the 1970s. In order to achieve this goal, the plan works to secure, restore or enhance priority wetlands and maintain some of the current wetland uses to which waterfowl have adapted, such as farming and ranching.  2, fiche 23, Anglais, - Pacific%20Coast%20Joint%20Venture

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Under the Reciprocal Arrangement... advance written notice of the return of any deportee must be provided to Canada where the U. S. has evidence to suggest that medical attention is required because of a mental or physical condition. This includes citizens, permanent resident aliens and non-resident aliens. This Arrangement will be effective on its signature by authorized representatives of the Parties. The present Arrangement will supersede the Arrangement for the Exchange of Deportees between Canada and the United States, of August 1, 1949. Done in duplicate this 24th day of July A. D., 1987 at Williamsburg, Virginia, United States of America, in English and in French, each language version being equally authentic.  1, fiche 24, Anglais, - Reciprocal%20Arrangement%20between%20the%20Canada%20Employment%20and%20Immigration%20Commission%20and%20the%20United%20States%20Immigration%20and%20Naturalization%20Service%2C%20Department%20of%20Justice%20for%20the%20Exchange%20of%20Deportees%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Aux termes de l'Arrangement ... un préavis écrit concernant le renvoi de toute personne expulsée doit être remis aux autorités canadiennes lorsque les autorités américaines disposent de renseignements confirmant que la personne expulsée a besoin de soins médicaux en raison de son état de santé mental ou physique. Cela s'applique aux citoyens, aux étrangers résidents permanents et aux étrangers non résidents. Le présent Arrangement entrera en vigueur dès qu'il aura été signé par les représentants des Parties concernées. La présente annule l'Arrangement concernant l'échange de personnes expulsées entre le Canada et les États-Unis signé le 1 er août 1949. Fait en double exemplaire le 24ième jour de juillet A. D. 1987 à Williamsburg, Virginie (États-Unis d'Amérique) en français et en anglais, chaque version faisant également foi.  1, fiche 24, Français, - Arrangement%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20entre%20la%20Commission%20de%20l%27emploi%20et%20de%20l%27immigration%20du%20Canada%20et%20le%20Service%20d%27immigration%20et%20de%20naturalisation%20des%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice%2C%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20personnes%20expuls%C3%A9es%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The State Department, for example, recognizes three "periods" with respect to its records. First there is a "closed" period covering the more recent years;... Secondly, an "open" period extends from the earliest days up to 30 years before the current year;... Thirdly, there is a "restricted" period between the open period and the closed period; access to foreign policy records in the restricted period is confined to qualified researchers who are United States citizens and who demonstrate a scholarly or professional need for the information contained in such records.  3, fiche 25, Anglais, - restricted%20period

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Période relativement récente de l'histoire d'un pays dont les documents administratifs entreposés dans certains ministères ou aux archives historiques ne sont accessibles qu'à certains chercheurs non officiels qualifiés.  2, fiche 25, Français, - p%C3%A9riode%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, le ministère des Affaires étrangères classe ses dossiers selon trois périodes. D'abord, il existe une période "fermée" qui concerne les années les plus récentes; [...] Ensuite, il existe une période "ouverte" qui couvre les premiers jours de l'histoire des États-Unis jusqu'au trente dernières années; [...] Enfin, entre les deux, il existe une période "réservée"; au cours de cette période, l'accès aux documents concernant la politique étrangère est limité aux chercheurs qualifiés, qui sont citoyens des États-Unis et qui peuvent justifier leur enquête par des motifs éducatifs ou professionnels.  3, fiche 25, Français, - p%C3%A9riode%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Treaties of friendship. From the agreements so far published in the United Nations Treaty Series, the local citizenship of Commonwealth State has been given positive recognition as the predominant national status on the international plane. Following the partition of the Indian sub-continent ad the emergence of the States of Pakistan and India, separate Treaties of Friendship were concluded by each of these States in the name of their respective "citizens" or "nationals" with Iran, Turkey and Syria. [...] These bilateral treaties provided for the maintenance or establishment of diplomatic and consular relations "in conformity with", or "on the basis of", "international law and practice" between the Contracting Parties. While some of these treaties merely instituted a base for the subsequent negotiation and conclusion of agreements to establish reciprocal rights for the respective citizens of the two States, others made immediate provision guaranteeing rights and privileges to the citizens of one State in the territory of the other.  1, fiche 26, Anglais, - treaty%20of%20friendship

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Amitié. Relations amicales entre personnes ou entre nations. (...) Conclure un traité d'amitié.  1, fiche 26, Français, - trait%C3%A9%20d%27amiti%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(...) government payments(...) are counted as parts of national income and output(...) [because] they do cover services rendered, they do use up resources and production, and they do provide collective direct or indirect consumption to the citizens of the United States.  1, fiche 27, Anglais, - indirect%20consumption

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

We shall see later that governmental payments to a postal clerk and stenographer or to a missile and typewriter producer are counted as parts of national income and output. Why? Because they do cover services rendered, they do use up resources and production, and they do provide collective direct or indirect consumption to the citizens of the United States.  2, fiche 28, Anglais, - direct%20consumption

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol