TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NANPA holds overall responsibility for the neutral administration of NANP [North American Numbering Plan] numbering resources, subject to directives from regulatory authorities in the countries that share the NANP. NANPA's responsibilities include assignment of NANP resources, and, in the U. S. [United States] and its territories, coordination of area code relief planning and collection of utilization and forecast data.  1, fiche 1, Anglais, - North%20American%20Numbering%20Plan%20Administrator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Commission acts as a RFAB [regional fisheries advisory body] and promotes the long-term sustainable development, utilization, conservation, restoration and responsible management of European inland fisheries and freshwater aquaculture, consistent with the objectives and principles of the FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Code of Conduct for Responsible Fisheries and other relevant international instruments. The area of competence comprises inland waters in member States.  1, fiche 2, Anglais, - European%20Inland%20Fisheries%20and%20Aquaculture%20Advisory%20Commission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by FAO Council at its 140th Session (November 2010).  1, fiche 2, Anglais, - European%20Inland%20Fisheries%20and%20Aquaculture%20Advisory%20Commission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Code of Federal Regulations(CFR) is a codification(arrangement of) the general and permanent rules published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the Federal Government [of the United States].  2, fiche 3, Anglais, - Code%20of%20Federal%20Regulations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A five character code which consists of five numerals for Canada and the United States, e. g. 22733; and one letter followed by four numerals for the other nations, e. g. K4003. These codes are assigned by the National Codification Bureau to manufacturers which are sources of supply for items procured. The primary use of the code numbering system is in the machine accounting operations related to supply management programmes. The code numbers are assigned to establishments which are manufacturers or have design control of items of supply procured by agencies of the Government. The use of the system has been extended to include special non-manufacturing organizations primarily to facilitate procurement and the processing of cataloguing data.  2, fiche 4, Anglais, - manufacturer%27s%20code

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by the Canadian General Standards Board.  3, fiche 4, Anglais, - manufacturer%27s%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Code composé de 5 chiffres dans le cas du Canada et des États-Unis, e.g. 22733, et d'une lettre suivie de 4 chiffres s'il s'agit d'autres pays, e.g. K4003. Ces codes sont attribués par le Bureau national de codification aux fabricants considérés comme sources d'approvisionnements. Le système de numérotation par code sert d'abord aux opérations comptables effectuées à la machine et se rapportant aux programmes de gestion des approvisionnements. Les codes sont attribués aux établissements qui fabriquent les articles d'approvisionnement achetés par les organismes du gouvernement ou en contrôlent la conception. Le système s'étend à certains organismes spéciaux non fabricants afin de faciliter l'acquisition des articles et le traitement des données de catalogage.  1, fiche 4, Français, - code%20du%20manufacturier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Impaired driving requires evidence that a person drove a motor vehicle [with a decreased] ability to drive ... The decreased ability to drive must come from the effects of alcohol, a drug (including medication), or both at the same time.  8, fiche 5, Anglais, - impaired%20driving

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

driving under the influence; DUI; driving under impairment : The words "dui laws, ""DUI law, ""D. U. I. "and "driving under the influence" are used by DUI lawyers and DUI attorneys in United States DUI Law. The expression "DUI" is not found in the Criminal Code of Canada. Canadians use terminology other than DUI or "driving under the influence. "  7, fiche 5, Anglais, - impaired%20driving

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conduite avec facultés affaiblies nécessite la preuve qu’une personne a conduit un véhicule à moteur alors que sa capacité de conduire est diminuée. La diminution de la capacité de conduire doit provenir de l’effet de l’alcool, de la drogue (incluant un médicament) ou de l'effet des deux à la fois.  3, fiche 5, Français, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A numerical code consisting of five or nine digits that identifies a postal delivery area in the United States.  3, fiche 6, Anglais, - ZIP%20code

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ZIP stands for "zone improvement plan."  3, fiche 6, Anglais, - ZIP%20code

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Code numérique à cing ou neuf caractères qui identifie une zone de livraison postale aux États-Unis.  3, fiche 6, Français, - code%20ZIP

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ZIP correspond à «zone improvement plan».  3, fiche 6, Français, - code%20ZIP

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Conference of Senior Circuit Judges was created by Congress in 1922, to serve as the principal policy making body concerned with the administration of the U. S. Courts. In 1948 Congress enacted section 331 of title 28, United States Code, changing the name to the Judicial Conference of the United States.  1, fiche 7, Anglais, - Judicial%20Conference%20of%20the%20United%20States

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A 1980 international agreement, following the Tokyo Round of GATT; established conditions under which anti-dumping duties can be legally imposed by a nation as its defense against what it claims are "dumped" imports.  2, fiche 8, Anglais, - Agreement%20on%20Anti%2Ddumping%20Practices

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The first such Code, the Agreement on Anti-Dumping Practices, entered into force in 1967 as a result of the Kennedy Round. However, the United States never signed the Kennedy Round Code, and as a result the Code had little practical significance.  3, fiche 8, Anglais, - Agreement%20on%20Anti%2Ddumping%20Practices

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le premièr d'entre-eux, l'Accord sur les pratiques antidumping, est entré en vigueur en 1967 à la suite des Négociations Kennedy. Toutefois, les États-Unis ne l'ont jamais signé, de sorte qu'il n'a guère eu d'importance au plan pratique.  1, fiche 8, Français, - Accord%20sur%20les%20pratiques%20antidumping

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El primero de esos Códigos, el Acuerdo sobre Prácticas Antidumping, entró en vigor en 1967 como resultado de la Ronda Kennedy. Sin embargo, los Estados Unidos no llegaron a firmar et Código de la Ronda Kennedy, por lo que su importancia práctica fue escasa.  1, fiche 8, Espagnol, - Acuerdo%20sobre%20Pr%C3%A1cticas%20Antidumping

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A code page is a table that defines the character set you are using. A character set is a country-specific or language-specific group of characters that are translated from the code page table and displayed by your screen or printer. Each code page character set contains 256 characters. An example of a character set is the set of letters, numbers, and symbols(such as accent marks) used by French-Canadians. MS-DOS 3. 3 supports five different code pages : 437-United States code page. 850-Multilingual code page. This code page includes all character for most languages of European, North American, and South American countries. 860-French-Canadian code page. 865-Nordic code page. This code page includes all characters for the Norwegian and Danish languages.  3, fiche 10, Anglais, - code%20page

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Table de caractères différente de la table ASCII, et adaptée à divers langages.  2, fiche 10, Français, - page%20de%20codes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle fonction du MS-DOS 3.3.  2, fiche 10, Français, - page%20de%20codes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La página de códigos preparada contiene un conjunto de caracteres apropiado para lenguajes internacionales.  1, fiche 10, Espagnol, - p%C3%A1gina%20de%20c%C3%B3digos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The United States Code is the codification by subject matter of the general and permanent laws of the United States. It is divided by broad subjects into 50 titles and published by the Office of the Law Revision Counsel of the U. S. House of Representatives.  3, fiche 11, Anglais, - United%20States%20Code

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Meteorological code, approved by the World Meteorological Organization, by which meteorological elements observed at the Earth’s surface at synoptic times are encoded in groups of five figures and transmitted internationally.  4, fiche 12, Anglais, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The synoptic code is the WMO standard method for transmitting surface weather information via communications circuits. It is universal in that there are formats for data collected in several units (for wind speed), contains no plain language information (i.e., it is entirely numeric), is always in the same format, etc. There are allowances for each individual country to include national data which are not necessarily of interest to the rest of the world. This code has its own tables, etc., which are for the most part different from those used in the airways code, but is much more systematic ...  5, fiche 12, Anglais, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The official reference for taking the surface observation for any observer in the United States is the Federal Meteorological Handbook No. 1, published jointly by the US Departments of Commerce(NWS), Transportation(FAA), and Defense(AWS/Navy). The complete synoptic code is described in the Federal Meteorological Handbook No. 2(same publishers as above).  5, fiche 12, Anglais, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Weather observers throughout the world record and report surface weather observations in four different international code forms. The four code forms are: METAR Code; SPECI Code; Land Synoptic Code; and Ship Synoptic Code.  6, fiche 12, Anglais, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Code météorologique, adopté par l'Organisation météorologique mondiale, selon lequel les éléments météorologiques observés à la surface de la Terre à des heures synoptiques sont mis sous une forme codée par groupes de cinq chiffres et transmis internationalement.  1, fiche 12, Français, - code%20synoptique%20international%20d%27observation%20en%20surface

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le code synoptique. Le code météorologique international FM 12-IX SYNOP est utilisé pour transmettre les observations synoptiques de surface des stations terrestres, observations effectuées de façon manuelle ou automatique. Ce code est appelé FM 13-IX SHIP lorsqu'il est utilisé pour transmettre des observations similaires effectuées à partir d'une station manuelle ou automatique maritime. Le code synoptique normal comprend six groupes numérotés de 0 à 5, chacun d'entre eux composé d'un code de 5 chiffres. La plupart des groupes des sections 0 à 5 commencent par un indicateur numérique et ces indicateurs sont numéroté successivement à l'intérieur de chaque section. Les indicateurs numériques identifient un groupe particulier contenant toujours les mêmes éléments atmosphériques. De ce fait, l'omission qu'elle soit accidentelle ou volontaire de chacun des groupes ne doit pas empêcher l'identification des autres groupes. De toute façon, le code permet l'omission d'un groupe dont les éléments atmosphériques sont absents ou ne peuvent être observés.  4, fiche 12, Français, - code%20synoptique%20international%20d%27observation%20en%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clave meteorológica, aprobada por la Organización Meteorológica Mundial, en que los elementos meteorológicos observados en la superficie de la Tierra a horas sinópticas se cifran en grupos de cinco dígitos y se transmiten internacionalmente.  1, fiche 12, Espagnol, - clave%20sin%C3%B3ptica%20internacional

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

UCC(Uniform Code Council, United States). Published by the Electronic Commerce Council of Canada.  1, fiche 13, Anglais, - UCC%20Technical%20Bulletin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Conseil canadien du commerce électronique.  1, fiche 13, Français, - UCC%20Technical%20Bulletin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

UCC(Uniform Code Council, United States). Published by the Electronic Commerce Council of Canada.  1, fiche 14, Anglais, - UCC%20Guidelines%20for%20Producing%20Quality%20Symbols

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Conseil canadien du commerce électronique.  1, fiche 14, Français, - UCC%20Guidelines%20for%20Producing%20Quality%20Symbols

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Note that while a housing code does exist in the United States, Canada does not have a housing code per se. Our "housing code" consists of a combination of federal, provincial and municipal legislation. All housing must meet the requirements set down by the National Building Code as well as the provincial building codes. Most municipalities have passed some type of by-law regulating the standards for maintenance and occupancy of property(the specific name of the by-law varies from municipality to municipality--some of the most common designations being "property standards by-law", "maintenance and occupancy by-law" and "minimum standards by-law". Essentially, the legislation sets minimum standards for plumbing, heating, lighting, ventilation, structural soundness, occupancy and maintenance responsibilities of occupants in order to ensure that dwellings remain fit for human habitation.  1, fiche 15, Anglais, - housing%20code

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Normes relatives aux conditions de salubrité et entretien des immeubles résidentiels.  4, fiche 15, Français, - code%20du%20logement

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Instrument de contrôle qui établit des normes relatives à l'occupation et à l'entretien des immeubles résidentiels.  2, fiche 15, Français, - code%20du%20logement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il est à remarquer que, contrairement aux États-Unis et à la France par exemple, le Canada ne dispose pas d'un "code du logement" national (appelé "Code de l'habitation" en France). Les lois qui régissent la construction, l'occupation et l'entretien des immeubles d'habitation se trouvent réparties entre le Code national du bâtiment, les Codes du bâtiment de chaque province et des règlements municipaux établissant des "normes relatives à l'occupation et à l'entretien des immeubles résidentiels" ou encore, des "normes d'habitabilité des immeubles résidentiels". Si la désignation officielle de ces règlements se fait généralement et à peu près en ces termes dans les municipalités du Québec, il n'est pas moins vrai que le terme "code du logement" y figure souvent comme sous-titre ou titre abrégé, et que c'est sous ce nom qu'on y réfère couramment dans l'usage. Mentionnons enfin que ces normes minimales s'appliquent non seulement à l'occupation et à l'entretien des immeubles, mais aussi à l'éclairage, à la ventilation et à la construction du bâtiment.  3, fiche 15, Français, - code%20du%20logement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Act] "CFR 49" or "49 CFR" means Title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States revised as of October 1, 1982.  1, fiche 16, Anglais, - CFR%2049

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol