TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded in the United States in 2013, the Atomwaffen Division(AWD) is an international neo-Nazi terror group, which has since expanded to the United Kingdom, Canada, Germany, and elsewhere. The group calls for acts of violence against racial, religious, and ethnic groups, and informants, police, and bureaucrats, to prompt the collapse of society.  4, fiche 1, Anglais, - Atomwaffen%20Division

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fondée aux États-Unis en 2013, la Division Atomwaffen est un groupe terroriste international néonazi, qui est maintenant aussi établi au Royaume-Uni, au Canada, en Allemagne et ailleurs. Le groupe appelle à la violence contre les groupes raciaux, ethniques et religieux, ainsi que les informateurs, les policiers et les bureaucrates, de façon à provoquer l'effondrement de la société.  2, fiche 1, Français, - Division%20Atomwaffen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canada was elected to the United Nations Statistical Commission, the highest decision-making body for international statistical activities, in 1988. The Commission consisted of chief statisticians from member states from around the world, and oversees the work of the United Nations Statistics Division.  1, fiche 2, Anglais, - chief%20statistician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Brotherhood of Maintenance of Way Employes-later to become the Brotherhood of Maintenance of Way Employes Division of the International Brotherhood of Teamsters(BMWED)-is a national union representing the workers who build and maintain the tracks, bridges, buildings and other structures on the railroads of the United States.  4, fiche 3, Anglais, - Brotherhood%20of%20Maintenance%20of%20Way%20Employes%20Division

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[In] 2004 ... the BMWE merged with the International Brotherhood of Teamsters and consolidated its strength with that of the powerful 1.4 million member Teamster Union.  4, fiche 3, Anglais, - Brotherhood%20of%20Maintenance%20of%20Way%20Employes%20Division

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This organization and its subordinate bodies have been divided into two portions. The United States portion is now called "Brotherhood of Locomotive Engineers and Trainmen" and is a division of the International Brotherhood of Teamsters Rail Conference. The Canada portion is now called "Teamsters Canada Rail Conference" and is an affiliate of Teamsters Canada.  5, fiche 4, Anglais, - International%20Brotherhood%20of%20Locomotive%20Engineers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette organisation et ses organismes subordonnés ont été scindés en deux parties. La partie états-unienne s'appelle maintenant «Brotherhood of Locomotive Engineers and Trainmen» et est une division de l'International Brotherhood of Teamsters Rail Conference. La partie canadienne, pour sa part, s'appelle maintenant «Conférence ferroviaire de Teamsters Canada» et est affiliée à Teamsters Canada.  5, fiche 4, Français, - Fraternit%C3%A9%20internationale%20des%20ing%C3%A9nieurs%20de%20locomotives

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An academic quarter refers to the division of an academic year into four parts, found in a minority of universities in the United States and in some European and Asian countries.  3, fiche 5, Anglais, - quadmester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une année d'enseignement divisée en quadrimestres comporte quatre périodes d'une durée égale de 12 semaines chacune.  2, fiche 5, Français, - quadrimestre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

FMC Naval Systems Division will act as the prime contractor for the 155 mm light towed howitzer(LTH) in the United States.  1, fiche 6, Anglais, - 155%20mm%20light%20towed%20howitzer%20%28LTH%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

FMC Haval Systems Division sera maître d'œuvre aux États-Unis du programme d'obusier léger tracté de 155 mm. La nouvelle fait suite à la récente signature d'un accord avec Royal Ordnance, la filiale de British Aerospace qui a développé cette pièce.  1, fiche 6, Français, - obusier%20l%C3%A9ger%20tract%C3%A9%20de%20155%20mm

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A permanent registry of a person’s death that is kept by the government office of the civil registrar (vital records) and from which an official copy, either partial or complete, can be made.  7, fiche 7, Anglais, - death%20record

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The civil registration of deaths is a provincial and territorial responsibility.  7, fiche 7, Anglais, - death%20record

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A death record, a death certificate and a medical certificate of death are different documents. Although the term "death certificate" generally refers to a copy of the death record, it is used in the sense of "death record" by the United States and some international organizations, such as the United Nations Department of Economic and Social Affairs Population Division.  7, fiche 7, Anglais, - death%20record

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Registre permanent du décès d'une personne qui est conservé dans les actes d'état civil (statistiques vitales) du gouvernement et dont on peut obtenir une copie officielle partielle ou intégrale, selon le cas.  5, fiche 7, Français, - acte%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'acte de décès, le certificat de décès et le certificat médical de décès (ou constat de décès) sont des documents différents. Le certificat de décès est une copie de l'acte de décès, tandis que le certificat médical de décès est un document dressé par le médecin qui constate le décès.  5, fiche 7, Français, - acte%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Bureau of United Nations Affairs was a division of the United States Department of State created in 1949.... the division of the State Department that handles relations with the United Nations is the Bureau of International Organization Affairs.  2, fiche 8, Anglais, - Bureau%20of%20United%20Nations%20Affairs

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical Abstracts Service(CAS) produces the world's largest and most comprehensive databases of chemical information. Our principal databases, "Chemical Abstracts"(CA) and "Registry", include nearly 15 million abstracts of chemistry-related literature and patents and more than 20 million substance records respectively.... CAS is the producer of the award winning SciFinder software and a variety of CD-ROM products.... CAS is located in [the United States, in] Columbus, Ohio and is a division of the American Chemical Society.  2, fiche 9, Anglais, - Chemical%20Abstracts%20Service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne se traduit pas. Division de l'American Chemical Society, qui publie une revue signalétique intitulée «Chemical Abstracts» et qui gère un système informatisé d'information sur les produits chimiques.  1, fiche 9, Français, - Chemical%20Abstracts%20Service

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coal that absorbs rather than reflects light, containing mostly durain and fusain lithotypes.  2, fiche 10, Anglais, - dull%20coal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An early division was into three types : bright coal, dull coal and mineral charcoal(or mother of coal). Another system [divided coal into] four types : fusain, durain, clarain, and vitrain. This coincided with the classification put forward by... the United States Bureau of Mines where coal is divided into anthraxylon-bright layers of plant material and attrius-darker debris material. Today coal classification is based on the organic material seen using different optical microscopic techniques. There are three main groups : liptinite(or exinite), vitrinite and inertinite with many further divisions [within these three groups].  3, fiche 10, Anglais, - dull%20coal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Charbon lité de couleur grise et d'aspect mat.  1, fiche 10, Français, - charbon%20mat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce peut être soit du durain, soit un charbon à forte teneur en matières minérales.  1, fiche 10, Français, - charbon%20mat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The physical separation and regrouping of members of a Parliament according to their stand on an issue put to vote.  2, fiche 11, Anglais, - division

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(council procedure)... "Division" is a method of voting used in some legislative bodies. It is taken by a show of hands, by yeas and nays, or by physically separating the members into two groups.... In the United States, the term is sometimes used as a synonym of "standing vote". When using this method, members voting for and against the motion alternately rise and are counted by the presiding officer. Note that the term "vote" also has other meanings.  3, fiche 11, Anglais, - division

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mise aux voix d'une proposition qui est résolue en votant en faveur ou contre la proposition, les députés votant en deux groupes (ceux votant «oui» et ceux votant «non»).  2, fiche 11, Français, - vote

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise aux voix» est souvent employé comme équivalent de «division», toutefois les termes «vote» et «mise aux voix» sont rarement interchangeables. Le premier désigne l'acte et le mode par lequel les personnes concernées expriment leur opinion tandis que le deuxième correspond plus particulièrement à l'étape précédant le vote proprement dit. [...] À la Chambre des députés de France, le terme «division» ou «vote par division» désigne «un scrutin dans lequel l'assemblée est appelée à voter successivement, c'est-à-dire par votes distincts, sur différentes parties d'un ordre du jour, d'un amendement, etc., ou les paragraphes d'une motion qui a été disjointe». Il est à noter que «vote» est plus général que le terme anglais «division» et qu'il a aussi d'autres sens.  2, fiche 11, Français, - vote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expresión formal de una opinión para llegar a una decisión.  1, fiche 11, Espagnol, - votaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En la Cámara, se divide a los diputados en dos grupos: los votos "a favor" y los votos "en contra". Los diputados pueden expresar su voto oralmente, poniéndose de pie o de otro modo.  1, fiche 11, Espagnol, - votaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In March 2002 fighting in the United States war in Afghanistan was renewed as coalition forces made a massive push against about 500 to 1000 al-Qaeda and Taliban forces in the Shahi-Kot Valley and Arma Mountains southeast of Zormat, in an operation code-named Operation Anaconda. The operation primarily comprised of elements of the United States 10th Mountain Division, 101st Airborne Division, Canada's 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, the Afghan National Army, elements of the Australian Special Air Service Regiment and of the New Zealand Special Air Service.  1, fiche 12, Anglais, - Operation%20Anaconda

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'opération Anaconda, la première mission de combat de l'Armée de terre canadienne depuis la guerre de Corée.  1, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20Anaconda

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Published jointely by United States Environmental Protection Agency, Office of Pesticide Programs, Environmental Fate and Effects Division and Health Canada Pest Management Regulatory Agency, Environmental Assessment Division, 2005.  1, fiche 13, Anglais, - Guidance%20for%20setting%20pesticide%20maximum%20residue%20limits%20based%20on%20field%20trial%20data

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publié conjointement par United States Environmental Protection Agency, Office of Pesticide Programs Environmental Fate and Effects Division et Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Division de l'évaluation environnementale, 2005.  1, fiche 13, Français, - Orientations%20concernant%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20limites%20maximales%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides%20%28LMR%29%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es%20d%27essais%20sur%20le%20terrain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The applicant seeks judicial review of a decision of the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board(the Board) dated May 13, 1998, in which the Board determined he was not a Convention refugee as defined in subsection 2(1) of the Immigration Act.... As well the panel notes that there are no restrictions on movements within or outside the country. Indeed, a Zimbabwean citizen can remain outside Zimbabwe for five years without losing his Zimbabwean citizenship. [Extracted from] Exhibit R-2, item 6, Country Reports for Human Rights Practices for 1996, United States Department of State, January 1997, p. 35.  1, fiche 14, Anglais, - item

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur cherche à obtenir le contrôle judiciaire d'une décision de la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (la Commission), en date du 13 mai 1998, dans laquelle la Commission a établi qu'il n'était pas un réfugié au sens de la Convention suivant la définition donnée au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration. [...] Le tribunal remarque également qu'il n'y a aucune restriction quant au déplacement à l'intérieur ou à l'extérieur du pays. En fait, un citoyen zimbabwéen peut demeurer à l'extérieur du Zimbabwe pendant cinq ans sans perdre sa citoyenneté zimbabwéenne. [Extrait de] Pièce R-2, numéro 6, Country Reports for Human Rights Practices for 1996, United States Department of State, janvier 1997, p. 35.  1, fiche 14, Français, - num%C3%A9ro

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The other two systems comprising ADSAF(Automatic Data Systems within the Army in the Field) are the Tactical Operations System(TOS-designed to automate operational and intelligence functions of US(United States) Army divisions) and the Combat Service Support System(CSSS-intended to automate the handling of administrative and logistical requirements for a division).  1, fiche 15, Anglais, - combat%20service%20support%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les deux autres systèmes composant l'ADSAF (Automatic Data Systems within the Army in the Field) sont le système d'opérations tactiques TOS (Tactical Operations System) - conçu pour automatiser les procédures opérationnelles et les renseignements tactiques dans les divisions de l'US (United States) Army et le système CSSS (Combat Service Support System) conçu pour automatiser l'exécution des tâches administratives et logistiques au niveau de la division.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20CSSS

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Project supported by the Environmental Research Division of the United States Department of Energy.  3, fiche 16, Anglais, - Multiphase%20Atmospheric%20Chemistry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Human Rights Division of the Joint UN [United Nations]/OAS [Organization of American States] International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH).  1, fiche 17, Anglais, - Department%20of%20Investigation%20and%20Research

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Office established in Battle Creek, Michigan, United States. Public Works and Government Services Canada, Industrial and Corporate Security Directorate, International Industrial Security Division.  1, fiche 18, Anglais, - US%2DCanada%20Joint%20Certification%20Office

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bureau établi à Battle Creek, Michigan (États-Unis). Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction de la sécurité industrielle et ministérielle, Division de la sécurité industrielle internationale.  1, fiche 18, Français, - Bureau%20mixte%20d%27agr%C3%A9ment%20%C3%89tats%2DUnis%2DCanada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Author :United States. Division of Food Protection; 1978. Information found in DOBIS.  1, fiche 19, Anglais, - Food%20service%20sanitation%20manual

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol