TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two-way trade in goods and services totaled USD [US dollar] 678 billion, and this trade directly and indirectly supports millions of U. S. [United States] jobs.  2, fiche 1, Anglais, - two%2Dway%20trade%20in%20goods%20and%20services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le commerce bilatéral de biens et de services entre le Canada et les États-Unis s'élevait à plus de 1,3 mille milliards de dollars en 2022.  2, fiche 1, Français, - commerce%20bilat%C3%A9ral%20de%20biens%20et%20de%20services

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At a time when Mexico's main export to the United States seems to be its own people fleeing north for jobs, the phenomenon represents a surprising turn of the tables. The Mexican government has allowed U. S. companies to ship parts to border assembly plants without paying duties since 1965. But the maquiladora program(the name comes from a Spanish word for toll-collection) really took off when the peso plunged against the dollar.  2, fiche 2, Anglais, - maquiladora

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sorte de zone franche où les industriels étrangers peuvent assembler ou transformer des biens importés temporairement de l'étranger en exemption de droits de douane et d'impôts et où ils bénéficient d'une main-d'œuvre à bon marché, à condition que la totalité de la production soit réexportée.  1, fiche 2, Français, - maquiladora

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de fabricación por el que se paga a un tercero por la transformación total o parcial de materias primas u otros productos intermedios propios.  2, fiche 2, Espagnol, - maquiladora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A stablecoin is a type of cryptocurrency whose value is tied to an outside asset, such as the U. S. [United States] dollar or gold, to stabilize [its] price.  2, fiche 3, Anglais, - stablecoin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une cryptomonnaie stable est une monnaie virtuelle liée à un actif sous-jacent tel qu'une monnaie fiduciaire.  3, fiche 3, Français, - cryptomonnaie%20stable

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les «stablecoins», ou cryptomonnaies stables, sont des cryptomonnaies conçues pour avoir un cours fixe, et donc pour pouvoir être utilisées sans crainte d'une hausse ou d'une chute soudaine de valeur comme c'est souvent le cas avec le bitcoin, par exemple.  4, fiche 3, Français, - cryptomonnaie%20stable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las criptomonedas estables son tokens digitales vinculados al valor de activos tradicionales, como el dólar estadounidense. Son populares en tiempos de agitación en los mercados de criptomonedas y son un medio de intercambio común, a menudo utilizado por los operadores para mover fondos y especular con otras criptomonedas.  2, fiche 3, Espagnol, - criptomoneda%20estable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

criptomoneda estable: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "criptomoneda estable" como alternativa preferible a "stablecoin", anglicismo empleado para referirse a esta clase de activos digitales que aspiran a mantener un precio sin gran volatilidad.  3, fiche 3, Espagnol, - criptomoneda%20estable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dedollarisation has been a trending topic in the financial world over the past few years... While the US [United States] dollar has been the world's primary reserve currency for decades, many countries are now looking to shift away from it, which could have significant implications for market indices.  2, fiche 4, Anglais, - dedollarization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2020, la Russie et la Chine ont ainsi amorcé une dédollarisation de leurs échanges, en libellant leur commerce bilatéral majoritairement en roubles et en yuan. Cette volonté d'éviter d'utiliser le dollar comme monnaie d'échange a été réaffirmée par la puissante Organisation de Coopération de Shanghai […]  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9dollarisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure to express real prices.  3, fiche 5, Anglais, - chained%20dollar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Real prices are those that have been adjusted to remove the effect of changes in the purchasing power of the dollar; they usually reflect buying power relative to a reference year. Prior to 1996, real prices were expressed in constant dollars, a measure based on the weights of goods and services in a single year, usually a recent year. In 1996, the U. S. [United States] Department of Commerce introduced the chained-dollar measure. The new measure is based on the average weights of goods and services in successive pairs of years. It is "chained" because the second year in each pair, with its weights, becomes the first year of the next pair. The advantage of using the chained-dollar measure is that it is more closely related to any given period covered and is subject to less distortion over time.  3, fiche 5, Anglais, - chained%20dollar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque groupe industriel, le gouvernement américain utilise des estimations du produit réel, ou exprimées en dollars chaînés, parce que les mesures chaînes de la croissance réelle sont plus révélatrices que les mesures à pondération fixe (exprimées en dollars constants); en effet, les mesures chaînes permettent d'éviter les biais de substitution qui résultent de l'évolution des prix relatifs à mesure qu'on s'éloigne de l'année de référence.  1, fiche 5, Français, - dollar%20cha%C3%AEn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

US$ exchange rate: In English, the code for the name of the country (US) comes first, immediately followed by the dollar sign ($). The Translation Bureau recommends using the symbol "US$" to represent the American dollar.  6, fiche 6, Anglais, - US%20dollar%20exchange%20rate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

USD: code standardized by ISO. "USD" is the international currency code for the American dollar. It is composed of the country code (US), followed by the letter "D" for "dollar." The code is used in the area of finance, especially in texts discussing currency values and exchange rates.  6, fiche 6, Anglais, - US%20dollar%20exchange%20rate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

American dollar : The official currency name used by ISO is "United States dollar, "but "American dollar" is also commonly used and is consistent with "Canadian dollar. "  6, fiche 6, Anglais, - US%20dollar%20exchange%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taux de change du $ US : On met une espace insécable entre le symbole du dollar ($) et le code de pays (US). Le Bureau de la traduction recommande l'emploi du symbole «$ US» pour représenter le dollar américain.  5, fiche 6, Français, - taux%20de%20change%20du%20%24%20US

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

USD : code de monnaie international pour le dollar américain normalisé par l'ISO. Il est composé du code de pays (US) suivi de la lettre D pour «dollar». Il est employé en finance, notamment lorsqu'il est question de devises et de taux de change.  5, fiche 6, Français, - taux%20de%20change%20du%20%24%20US

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

En 2015, la Banque du Canada a décidé d'employer le symbole «$ US», au lieu de «$ É.-U.», dans la version française de ses publications.  5, fiche 6, Français, - taux%20de%20change%20du%20%24%20US

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

dollar américain : Le nom de la monnaie normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) est «dollar des États-Unis», mais l'emploi de «dollar américain» est attesté dans plusieurs ouvrages et constitue une forme parallèle à celle de «dollar canadien».  5, fiche 6, Français, - taux%20de%20change%20du%20%24%20US

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Yet the budget base definition is increasingly a political decision itself. There is considerable debate over what constitutes the base budget of the federal government(dollar spent in the previous year or the "baseline" budget), and the base budget definition is increasingly subject to debate in the [United] States as well.  2, fiche 7, Anglais, - budgetary%20base

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.  2, fiche 8, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that(Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York(the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.  3, fiche 8, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.  4, fiche 8, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reporting dealer: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 8, Anglais, - reporting%20dealer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l’évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie (canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C’est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l’enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l’opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.  5, fiche 8, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 8, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On April 21, the ADA announced a "three-year, multi-million dollar alliance" with Cadbury Schweppes Americas Beverages, which produces sweetened soft drinks that are implicated in the epidemic of obesity and diabetes in the United States. Its parent company is Cadbury Schweppes, which is the third largest soft-drink manufacturer in the world, after Coca-Cola and PepsiCo.  2, fiche 9, Anglais, - soft%20drink%20manufacturer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brasserie Milles : Fabricant de boissons gazeuses à Perpignan dans les Pyrénées-Orientales.  2, fiche 9, Français, - fabricant%20de%20boissons%20gazeuses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dollar denominated bond issued in the United States by foreign banks and corporations.  2, fiche 10, Anglais, - Yankee%20bond

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise en dollars vendue aux États-Unis par un émetteur non américain.  2, fiche 10, Français, - obligation%20Yankee

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lower beef and pork prices have helped maintain U. S. meat exports, despite the appreciation of the U. S. dollar relative to most currencies in Asia. Japanese beef imports from the United States reached 135. 4 thousand metric tons(tmt) by May of this year, on track for annual imports of approximately 320 tmt.  1, fiche 11, Anglais, - thousand%20metric%20ton

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De janvier à octobre 2000, le volume total des importations japonaises de poisson et de produits de la pêche a augmenté de 3,1 %, passant de 2 771 milliers de tonnes métriques (tm) en 1999 à 2 857 milliers de tm en 2000.  3, fiche 11, Français, - millier%20de%20tonne%20m%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas utiliser l'abréviation «Mtm» qui signifie «million de tonne métrique».  4, fiche 11, Français, - millier%20de%20tonne%20m%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tonne [t] : En français, l'expression «tonne métrique» [t ou tm] permet d'éviter la confusion possible avec la tonne impériale.  5, fiche 11, Français, - millier%20de%20tonne%20m%C3%A9trique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The coin from which the "holey dollar" and the "silver plug" were made. It was in constant circulation in Eastern Canada and the United States at the end of the XVIII Century.  1, fiche 12, Anglais, - Spanish%20%5C%22dollar%5C%22

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pièce de laquelle on a fait le «dollar troué» et le «disque d'argent» ou «pastille». Elle circulait couramment dans l'Est du Canada et aux États-Unis vers la fin du XVIIIe siècle.  1, fiche 12, Français, - %C2%ABdollar%C2%BB%20espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Declining national saving in the United States translated into excess demand for goods, driving up U. S. real interest rates and appreciating the dollar  1, fiche 13, Anglais, - declining%20saving

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le recul de l'épargne nationale aux États-Unis s'est traduit par une demande excédentaire de biens qui a déclenché une hausse des taux d'intérêt réels et une appréciation du dollar  1, fiche 13, Français, - recul%20de%20l%27%C3%A9pargne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During World War I most countries suspended the redeemability of their currencies into gold..., withdrew gold coins from circulation, and concentrated gold holdings in official reserves. The currencies of most belligerent countries did not, however, depreciate by much in terms of gold and the dollar because of official pegging operations supported by gold sales, foreign borrowing, liquidation of assets abroad, and imposition of some import and exchange controls. At the end of the war the United States was virtually the only country on a full gold standard.  1, fiche 14, Anglais, - full%20gold%20standard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is natural enough(...) that some governments and private persons should(...) want to take out gold from the United States rather than continue to hold dollar currency or dollar IOUs. This so-called "shift in international liquidity preference" can help explain some of the chronic 1955-1968 gold drain(...)  1, fiche 15, Anglais, - international%20liquidity%20preference

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol