TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Product Environmental Assessment Tool(EPEAT) is a global ecolabel for the IT [information technology] sector. EPEAT helps purchasers, manufacturers, resellers, and others buy and sell environmentally preferable electronic products.... EPEAT was developed using a grant from [the U. S.(United States) Environmental Protection Agency] and is owned and managed by the Global Electronics Council(GEC).  1, fiche 1, Anglais, - Electronic%20Product%20Environmental%20Assessment%20Tool

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

EPEAT: trademark of Global Electronics Council. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  2, fiche 1, Anglais, - Electronic%20Product%20Environmental%20Assessment%20Tool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EPEAT : marque de commerce du Global Electronics Council. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.  3, fiche 1, Français, - Electronic%20Product%20Environmental%20Assessment%20Tool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The AQUIRE-AQUatic toxicity information REtrieval-data base was established in 1981 by the United States Environmental Protection Agency(US EPA), Office of Pesticide and Toxic Substances. AQUIRE continues to be updated and maintained at the US EPA Environmental Research Laboratory-Duluth. The purpose of AQUIRE is to provide scientists and managers quick access to a comprehensive, systematic, computerized compilation of aquatic toxic effects data for freshwater and marine organisms. The AQUIRE system is one of the foremost resources for the location of aquatic toxicity information and is commonly used to evaluate and prioritize the hazards of industrial chemicals and pesticides in the USA and abroad.  1, fiche 2, Anglais, - AQUIRE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1993, under further restructuring of the United Nations, this became the Department for Development Support and Management Services(DDSMS). DDSMS provided technical and managerial support and advisory services to member states of the UN, relevant research, and parliamentary services to expert groups and intergovernmental bodies. It had a twofold mandate :(i) to act as an executing agency for programs and projects relating to institution-building and human resource development in areas such as development policies and planning, natural resources and energy planning, governance and public management, and financial management and accounting;(ii) to act as a focal point for the provision of management services and implementation functions for technical cooperation. In 1997 DDSMS was merged with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis to form the Department of Economic and Social Affairs(DESA).  1, fiche 3, Anglais, - Department%20for%20Development%20Support%20and%20Management%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Service de traduction de l'ONU  1, fiche 3, Français, - D%C3%A9partement%20des%20services%20d%27appui%20et%20de%20gestion%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2703. This survey provides estimates of the number of passengers traveling on scheduled commercial flights between Canada and the United States by directional origin and destination. The data are used by Transport Canada and the Canadian Transportation Agency for evaluating competition in the industry, developing policies for the exchange of air services with foreign countries, for airport planning and market research. The information is also used by individual carriers for evaluating market trends, measuring their own growth and planning new services, as well as by Statistics Canada as input to the Provincial accounts.  1, fiche 4, Anglais, - Air%20Passenger%20Origin%20and%20Destination%2C%20Canada%2DU%2ES%2EA%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2703. Cette enquête fournit des estimations sur le nombre de passagers aériens voyageant sur des vols commerciaux réguliers entre le Canada et les États-Unis suivant l'origine et la destination d'un voyage simple. Transports Canada et l'Office des transports du Canada utilisent ces données pour évaluer la concurrence au sein de l'industrie, pour élaborer des politiques sur l'échange de services aériens avec des pays étrangers, sur la planification touchant les aéroports et sur la recherche de marchés. Cette information est aussi utilisée par les transporteurs individuels pour évaluer les tendances du marché, mesurer leur propre croissance et planifier de nouveaux services, ainsi que par Statistique Canada comme entrées dans les comptes provinciaux.  1, fiche 4, Français, - Origine%20et%20destination%20des%20passagers%20a%C3%A9riens%2C%20Canada%20%2D%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Digitised maps, such as those supplied in the United States by the Defense Mapping Agency... make up the information base for a military CGI system.  1, fiche 5, Anglais, - digitised%20map

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une carte numérisée indique les zones survolées, les zones de récupération et celles [...] dont le survol est strictement interdit.  1, fiche 5, Français, - carte%20num%C3%A9ris%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Geospatial Gateway Services Administrator: A position within the Mapping and Charting Establishment (in French: "Service cartographie") at the Department of National Defence of Canada.  1, fiche 6, Anglais, - geospatial%20gateway%20service

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The United States Department of Defense(DoD), National Imagery and Mapping Agency(NIMA) and the Canadian Department of National Defence(DND), J2 Geomatics(J2 Geo) are actively involved under the Common Gateway Services bilateral project. This co-operation will foster the development of Common Gateway Services for the Delivery of Geospatial, Imagery and Intelligence Information(CGS-G13).  3, fiche 6, Anglais, - geospatial%20gateway%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À notre avis, on ne peut pas parler de «services de passerelle» mais bien de «services d'accès à des données par l'emploi de passerelles informatiques». Proposition faite après consultation de Mme Linda Guay, rédactrice scientifique à la Division de l'information géoscientifique du ministère des Ressources naturelles du Canada.  1, fiche 6, Français, - service%20d%27acc%C3%A8s%20par%20passerelle%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les applications Web faisant appel aux [caractéristiques des ressources uniformes (en anglais : «Uniform Resource Characteristics», URC] requièrent au moins trois formes d'interfonctionnement : [...] La possibilité pour deux applications utilisant le même schéma descriptif, mais des protocoles de transfert différents, d'échanger des descriptions à l'aide d'une passerelle. [...] Les aspects dynamiques du Web prennent de plus en plus d'importance avec l'introduction de nouvelles technologies pour la gestion de code mobile (tel que Java ou Spinergy), pour l'intégration de systèmes objets (tels que CORBA) par le biais de passerelles, comme dans le cas du système ANSAweb, [...] Il faudra prendre en charge divers schémas d'URC pouvant décrire des documents, des données géospatiales, des services dynamiques, et de nombreux autres types de ressources.  2, fiche 6, Français, - service%20d%27acc%C3%A8s%20par%20passerelle%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Geospatial Gateway Services Administrator: A position within the Mapping and Charting Establishment (in French: "Service cartographie") at the Department of National Defence of Canada.  1, fiche 7, Anglais, - geospatial%20gateway

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The United States Department of Defense(DoD), National Imagery and Mapping Agency(NIMA) and the Canadian Department of National Defence(DND), J2 Geomatics(J2 Geo) are actively involved under the Common Gateway Services bilateral project. This co-operation will foster the development of Common Gateway Services for the Delivery of Geospatial, Imagery and Intelligence Information(CGS-G13).  3, fiche 7, Anglais, - geospatial%20gateway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Accès à des données géospatiales par l'emploi de passerelles informatiques. Proposition faite après consultation de Mme Linda Guay, rédactrice scientifique à la Division de l'information géoscientifique du ministère des Ressources naturelles du Canada.  1, fiche 7, Français, - passerelle%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les applications Web faisant appel aux [caractéristiques des ressources uniformes (en anglais : «Uniform Resource Characteristics», URC] requièrent au moins trois formes d'interfonctionnement : [...] La possibilité pour deux applications utilisant le même schéma descriptif, mais des protocoles de transfert différents, d'échanger des descriptions à l'aide d'une passerelle. [...] Les aspects dynamiques du Web prennent de plus en plus d'importance avec l'introduction de nouvelles technologies pour la gestion de code mobile (tel que Java ou Spinergy), pour l'intégration de systèmes objets (tels que CORBA) par le biais de passerelles, comme dans le cas du système ANSAweb, [...] Il faudra prendre en charge divers schémas d'URC pouvant décrire des documents, des données géospatiales, des services dynamiques, et de nombreux autres types de ressources.  2, fiche 7, Français, - passerelle%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The United States Department of Defense(DoD), National Imagery and Mapping Agency(NIMA) and the Canadian Department of National Defence(DND), J2 Geomatics(J2 Geo) are actively involved under the Common Gateway Services bilateral project. This co-operation will foster the development of Common Gateway Services for the Delivery of Geospatial, Imagery and Intelligence Information(CGS-G13).  2, fiche 8, Anglais, - gateway%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À notre avis, on ne peut pas parler de «services de passerelle» mais bien de «services d'accès à des données par l'emploi de passerelles informatiques». Proposition faite après consultation de Mme Linda Guay, rédactrice scientifique à la Division de l'information géoscientifique du ministère des Ressources naturelles du Canada.  1, fiche 8, Français, - service%20d%27acc%C3%A8s%20par%20passerelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les applications Web faisant appel aux URC requièrent au moins trois formes d'interfonctionnement : [...] La possibilité pour deux applications utilisant le même schéma descriptif, mais des protocoles de transfert différents, d'échanger des descriptions à l'aide d'une passerelle. [...] Les aspects dynamiques du Web prennent de plus en plus d'importance avec l'introduction de nouvelles technologies pour la gestion de code mobile (tel que Java ou Spinergy), pour l'intégration de systèms objets (tels que CORBA) par le biais de passerelles, comme dans le cas du système ANSAweb, [...] Il faudra prendre en charge divers schémas d'URC pouvant décrire des documents, des données géospatiales, des services dynamiques, et de nombreux autres types de ressources.  3, fiche 8, Français, - service%20d%27acc%C3%A8s%20par%20passerelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A position within the Mapping and Charting Establishment (in French: "Service cartographie") at the Department of National Defence of Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Geospatial%20Gateway%20Services%20Administrator

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The United States Department of Defense(DoD), National Imagery and Mapping Agency(NIMA) and the Canadian Department of National Defence(DND), J2 Geomatics(J2 Geo) are actively involved under the Common Gateway Services bilateral project. This co-operation will foster the development of Common Gateway Services for the Delivery of Geospatial, Imagery and Intelligence Information(CGS-G13).  2, fiche 9, Anglais, - Geospatial%20Gateway%20Services%20Administrator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À notre avis, on ne peut pas parler de «services de passerelle» mais bien de «services d'accès à des données par l'emploi de passerelles informatiques». Proposition faite après consultation de Mme Linda Guay, rédactrice scientifique à la Division de l'information géoscientifique du ministère des Ressources naturelles du Canada.  1, fiche 9, Français, - administrateur%20des%20services%20d%27acc%C3%A8s%20par%20passerelle%20aux%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les applications Web faisant appel aux URC requièrent au moins trois formes d'interfonctionnement : [...] La possibilité pour deux applications utilisant le même schéma descriptif, mais des protocoles de transfert différents, d'échanger des descriptions à l'aide d'une passerelle. [...] Les aspects dynamiques du Web prennent de plus en plus d'importance avec l'introduction de nouvelles technologies pour la gestion de code mobile (tel que Java ou Spinergy), pour l'intégration de systèms objets (tels que CORBA) par le biais de passerelles, comme dans le cas du système ANSAweb, [...] Il faudra prendre en charge divers schémas d'URC pouvant décrire des documents, des données géospatiales, des services dynamiques, et de nombreux autres types de ressources.  2, fiche 9, Français, - administrateur%20des%20services%20d%27acc%C3%A8s%20par%20passerelle%20aux%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Independent agency created by Congress. Membership includes individuals from the executive and legislative branches. Monitors and encourages compliance with the human rights provisions of the Helsinki Accords; conducts hearings; serves as an information clearinghouse for human rights issues in Eastern and Western Europe, Canada, and the United States relating to the Helsinki Accords.  3, fiche 10, Anglais, - Commission%20on%20Security%20and%20Cooperation%20in%20Europe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol