TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the proposal also includes a domestic minimum top-up tax that would protect U. S. [United States] revenues from the imposition of UTPR [undertaxed-profits rule] by other countries...  2, fiche 1, Anglais, - domestic%20minimum%20top%2Dup%20tax

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For example,... a U. S. [United States] company with operations abroad could face additional tax liability – referred to as a top-up tax...  2, fiche 2, Anglais, - top%2Dup%20tax

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The United States and Europe both face the continuing and substantial loss of tax revenue due to "hidden funds" and many countries are now asking that reforms be made and enforced.  2, fiche 3, Anglais, - hidden%20funds

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the context of tax evasion.  3, fiche 3, Anglais, - hidden%20funds

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'évasion fiscale.  4, fiche 3, Français, - fonds%20obscurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fonds obscurs; fonds occultes : termes tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 3, Français, - fonds%20obscurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[For] U. S. tax purposes..., the term ’’United States person’’ means : a citizen or resident of the United States; a domestic partnership; a domestic corporation; any estate other than a foreign estate; any trust if a court within the United States is able to exercise primary supervision over the administration of the trust, and one or more United States persons have the authority to control all substantial decisions of the trust; or any other person that is not a foreign person.  1, fiche 4, Anglais, - United%20States%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the term "state of technology"(a standard term used in licences) is a dynamic concept and both the availability and the economic feasibility of the technology become issues. Dr. Rainer HAMM(Rechtsanwalt)(defence attorney) commented that there is a sensitive major tax on waste water. Those who have a licence to use a river to pollute have to pay a fee depending on the degree of pollution. The waste water effluent fees are quite effective to minimize pollution.... Large corporations also have high incentive to develop technology. It is they who develop technology. While universities can and do develop standards, they cannot build technology and compare standards. That can only be done by industry itself. Thus it is the industry which makes the law by defining the standards of technology. They are motivated to do so by the new device, popular in the United States, known as "technology forcing. "Dr. HAMM was however sceptical of using criminal law to pursue dynamic concepts. If you include a state of technology that can change any time and then punish someone for not having fulfilled the state of technology, then you blur the distinction between what is criminal and what is not criminal.  2, fiche 5, Anglais, - technology%20forcing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... technology forcing (i.e. development of more cost-effective approaches in response to regulations); ...  3, fiche 5, Anglais, - technology%20forcing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

technology forcing: This expression (hyphenated) is also used as an adjective, as in "technology-forcing emission limits," "technology-forcing regulations," "technology-forcing standards."  4, fiche 5, Anglais, - technology%20forcing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] forçage de la technologie (c.-à-d. élaboration d'approches plus rentables en réaction aux règlements); [...]  2, fiche 5, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les exigences fédérales américaines sont en place depuis 1998. Par conséquent, la reformulation des produits permettant de se conformer aux limites de contenu ne devrait pas constituer un forçage technologique.  1, fiche 5, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forçage : Le fait de soumettre (quelqu'un) à une pression, à une contrainte.  3, fiche 5, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although the Canadian Government is aware that some United States interests are adversely affected by this measure, it is nevertheless a domestic excise tax about which Canada has no obligations to consult such as do exist in the field of bound tariffs.  2, fiche 6, Anglais, - domestic%20excise%20tax

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La liste A ne vise pas les "droits supplémentaires" que le Canada impose sur les boissons alcooliques en contrepartie des taxes d'accise nationales.  1, fiche 6, Français, - taxe%20d%27accise%20nationale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the United States, a difference between the carrying value of an asset or liability for tax purposes and the amount of that asset or liability as reported in an organization's financial statements, that will result in amounts entering into the organization's tax return in future years when the item is expected to be sold or otherwise settled and removed from the financial statements.  2, fiche 7, Anglais, - temporary%20difference

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aux États-Unis, élément de la différence constatée entre l'assiette fiscale d'un actif ou d'un passif et sa valeur comptable selon les états financiers (ou comptes) qui donnera lieu, au cours des exercices futurs, à des montants imposables ou déductibles au moment du recouvrement ou du règlement de la valeur comptable de l'actif ou du passif.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les écarts temporels sont plutôt rattachés au bilan alors que les écarts temporaires sont plus étroitement rattachés à l'état des résultats (ou compte de résultat). Outre les écarts temporaires, les écarts temporels comprennent d'autres écarts entre l'assiette fiscale d'un actif ou d'un passif et sa valeur comptable. Ces autres écarts résultent, par exemple, de la modification de la valeur comptable des actifs et des passifs par suite d'un regroupement d'entreprises comptabilisé selon la méthode de l'achat pur et simple, ou encore des effets des variations des taux de change sur l'équivalent en monnaie étrangère de la valeur comptable, libellée dans la monnaie de présentation des états financiers (ou comptes), des actifs non monétaires des établissements étrangers intégrés.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada, the United States, the United Kingdom, and Australia have established a multinational task force to combat abusive tax transactions. The Joint International Tax Shelter Information Centre(JITSIC) will supplement ongoing work of those countries’ tax administrations under a memorandum of understanding signed in April 2004.  2, fiche 8, Anglais, - Joint%20International%20Tax%20Shelter%20Information%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie ont mis sur pied un groupe de travail multinational pour combattre les opérations fiscales abusives. Les activités du centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux (CICAFI) viendront compléter les travaux permanents des administrations fiscales de ces pays en vertu d'un protocole d'entente signé en avril 2004.  2, fiche 8, Français, - Centre%20d%27information%20conjoint%20sur%20les%20abris%20fiscaux%20internationaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To make up the lost revenues, we might end the myriad subsidies and tax breaks targeted to particular companies and industries that provide no appreciable public benefits. Corporate welfare in the United States totals billions a year.  2, fiche 9, Anglais, - corporate%20welfare

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the United States, one that allows states to tax companies not on the basis of profit earned within the state, but on the local company's share of its parent company's world-wide profit.  1, fiche 10, Anglais, - unitary%20tax%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The theory is that the gains that the recalcitrant country might otherwise expect would be reduced as a result of its own actions. Such an arrangement would, for instance, allow the EC to promise that if the United States accepted a common target, the Community would increase the rate of carbon tax it imposed on itself and vice versa.  1, fiche 11, Anglais, - common%20target

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Objectif que partagent les pays ou les parties signataires d'une convention sur l'environnement.  2, fiche 11, Français, - objectif%20commun

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CCTG 80, 12. A federal tax assessed on all their passenger tickets purchased in Canada at a current rate of eight per cent to a maximum of $15 per passenger for travel within North America and at a rate of $10 per passenger for international travel other than to the United States.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Air%20Transportation%20Tax

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CCTG 80, 12. Taxe fédérale imposée sur tous les billets de passagers achetés au Canada à un taux actuel de 8 p. 100 jusqu'à concurrence de $15 par passager pour les voyages en Amérique du Nord et de $10 par passager pour les voyages internationaux ailleurs qu'aux États-Unis.  3, fiche 12, Français, - taxe%20canadienne%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Administration publique : imprimé du ministère canadien du Revenu, direction Douanes et Accise; décembre 1974.  2, fiche 12, Français, - taxe%20canadienne%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Canadian corporate income tax system taxes each corporation as a separate entity. This means that some corporations in a commonly-owned corporate group may be paying taxes while others may have available tax losses, unused deductions or tax credits. Many countries including the United States and the United Kingdom have mechanisms to allow such unutilized tax items to be used to reduce taxes that would otherwise be payable elsewhere in a group. Mechanisms of this type are referred to in the discussion paper as group reporting systems.  1, fiche 13, Anglais, - group%20reporting%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol