TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1, 600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated...  2, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pipeline: A long tubular conduit or series of pipes, often underground, with pumps and valves for flow control, used to transport crude oil, natural gas, water, etc., especially over great distances.  3, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canalisation servant à transporter l'hydrogène, gazeux ou liquide, sur de longues distances.  2, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydrogénoduc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  3, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]  1, fiche 1, Espagnol, - hidroducto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hidroducto; hidrogenoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro- es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.  1, fiche 1, Espagnol, - hidroducto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canada will proceed with a diplomatic boycott of the 2022 Beijing Winter Olympic and Paralympic Games, meaning government officials won’t attend but athletes can continue to compete.  2, fiche 2, Anglais, - diplomatic%20boycott

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

… the White House is expected to announce that neither [the] President nor any other U. S. [United States] government officials will attend the Beijing Games. This diplomatic boycott is intended … as a way to respond to the Chinese government's human rights abuses without impacting U. S. athletes.  3, fiche 2, Anglais, - diplomatic%20boycott

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Canada va se joindre au mouvement de boycottage diplomatique des Jeux olympiques de Pékin pour protester contre le traitement que la Chine réserve à la minorité musulmane ouïgoure, dans la province du Xinjiang.  3, fiche 2, Français, - boycottage%20diplomatique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[…] le gouvernement américain […] a finalement choisi le boycottage diplomatique : les États-Unis n'enverront aucun représentant diplomatique aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Pékin […]  4, fiche 2, Français, - boycottage%20diplomatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estados Unidos anunció un boicot diplomático de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 citando abusos a los derechos humanos, en una medida que no impedirá que los atletas estadounidenses compitan.  1, fiche 2, Espagnol, - boicot%20diplom%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As part of its mission to protect the health of American agriculture, the United States Department of Agriculture's(USDA) Animal and Plant Health Inspection Service(APHIS) works to prevent foreign animal diseases from entering the U. S. and harming [the] nation's livestock and poultry. One way that APHIS does this is to enforce the Swine Health Protection Act, which provides rules for feeding human food waste to pigs. This practice, which is commonly known as garbage feeding, can spread diseases if contaminated meat products are fed to pigs.  2, fiche 3, Anglais, - garbage%20feeding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Emergency Community Support Fund [provides] funding to national intermediaries with networks across the country, including United Way Canada, the Canadian Red Cross and the Community Foundations of Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Emergency%20Community%20Support%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'urgence pour l'appui communautaire [fournit] un financement par l'entremise des réseaux d'intermédiaires nationaux à travers le pays, notamment Centraide Canada, la Croix‑Rouge canadienne et les Fondations communautaires du Canada.  2, fiche 4, Français, - Fonds%20d%27urgence%20pour%20l%27appui%20communautaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Since 2013, the United Nations has celebrated the International Day of Happiness as a way to recognise the importance of happiness in the lives of people around the world.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Day%20of%20Happiness

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

International Day of Happiness occurs on March 20th annually.  2, fiche 5, Anglais, - International%20Day%20of%20Happiness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2013, l'Organisation des Nations Unies célèbre la Journée internationale du bonheur le 20 mars et invite tous les États membres, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales, ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les particuliers, à célébrer cette journée, notamment dans le cadre d'initiatives éducatives et d'activités de sensibilisation.  1, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20du%20bonheur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Desde 2013, las Naciones Unidas han celebrado el Día Internacional de la Felicidad (20 de marzo) como reconocimiento del importante papel que desempeña la misma en la vida de las personas de todo el mundo.  1, fiche 5, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Felicidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 2011, the United Way of Ajax-Pickering-Uxbridge merged with the United Way of Oshawa-Whitby-Clarington-Brock and Scugog to form the United Way of Durham Region.  3, fiche 6, Anglais, - United%20Way%20Durham%20Region

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 2011, United Way of Ajax-Pickering-Uxbridge a fusionné avec United Way of Oshawa-Whitby-Clarington-Brock and Scugog pour créer United Way of Durham Region.  3, fiche 6, Français, - United%20Way%20Durham%20Region

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 2011, the United Way of Oshawa-Whitby-Clarington-Brock and Scugog merged with the United Way of Ajax-Pickering-Uxbridge to form the United Way of Durham Region.  4, fiche 7, Anglais, - United%20Way%20of%20Oshawa%2DWhitby%2DClarington%2DBrock%20and%20Scugog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 2011, United Way of Oshawa-Whitby-Clarington-Brock and Scugog a fusionné avec United Way of Ajax-Pickering-Uxbridge pour créer United Way of Durham Region.  4, fiche 7, Français, - United%20Way%20of%20Oshawa%2DWhitby%2DClarington%2DBrock%20and%20Scugog

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 2007, the United Way of Niagara Falls and the United Way of Greater Fort Erie amalgamated [to create the United Way of Niagara Falls and Greater Fort Erie].  2, fiche 8, Anglais, - United%20Way%20of%20Niagara%20Falls

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 2007, United Way of Niagara Falls et United Way of Greater Fort Erie ont fusionné pour créer United Way of Niagara Falls and Greater Fort Erie.  2, fiche 8, Français, - United%20Way%20of%20Niagara%20Falls

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 2007, the United Way of Niagara Falls and the United Way of Greater Fort Erie amalgamated [to create the United Way of Niagara Falls and Greater Fort Erie].  2, fiche 9, Anglais, - United%20Way%20of%20Greater%20Fort%20Erie

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 2007, United Way of Niagara Falls et United Way of Greater Fort Erie ont fusionné pour créer United Way of Niagara Falls and Greater Fort Erie.  2, fiche 9, Français, - United%20Way%20of%20the%20Greater%20Fort%20Erie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vision. To connect, leverage and encourage relationships to build a better community.  2, fiche 10, Anglais, - United%20Way%20of%20Niagara%20Falls%20and%20Greater%20Fort%20Erie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mission. ... take a leadership role in developing relationships among community partners.  2, fiche 10, Anglais, - United%20Way%20of%20Niagara%20Falls%20and%20Greater%20Fort%20Erie

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In 2007, the United Way of Niagara Falls and the United Way of Greater Fort Erie amalgamated [to create the United Way of Niagara Falls and Greater Fort Erie].  3, fiche 10, Anglais, - United%20Way%20of%20Niagara%20Falls%20and%20Greater%20Fort%20Erie

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 2007, United Way of Niagara Falls et United Way of Greater Fort Erie ont fusionné pour créer United Way of Niagara Falls and Greater Fort Erie.  2, fiche 10, Français, - United%20Way%20of%20Niagara%20Falls%20and%20Greater%20Fort%20Erie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In 2011, the United Way of Ajax-Pickering-Uxbridge merged with the United Way of Oshawa-Whitby-Clarington-Brock and Scugog to form the United Way of Durham Region.  3, fiche 11, Anglais, - United%20Way%20of%20Ajax%2DPickering%2DUxbridge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En 2011, United Way of Ajax-Pickering-Uxbridge a fusionné avec United Way of Oshawa-Whitby-Clarington-Brock and Scugog pour créer United Way of Durham Region.  3, fiche 11, Français, - United%20Way%20of%20Ajax%2DPickering%2DUxbridge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Self Help Resource Centre is a non­-profit, charitable organization funded by United Way Toronto and York Region and the City of Toronto. [It has] been connecting people with peer support groups and initiatives since 1987.  3, fiche 12, Anglais, - Self%2DHelp%20Resource%20Centre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Self-Help Resource Centre leads peer support initiatives in communities, focusing on those facing multiple social and systemic barriers. [It] increases access by building the capacity of individuals and organizations in collaboration with dedicated staff, volunteers, partners and community members through outreach, networking, training, consultation, resource development, and knowledge exchange.  3, fiche 12, Anglais, - Self%2DHelp%20Resource%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The Cross-Cultural Community Services Association is a registered] non-profit and charitable organization... member of the United Way of Greater Toronto.  3, fiche 13, Anglais, - The%20Cross%2DCultural%20Community%20Services%20Association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Vision. To facilitate the well-being of diversified communities through social services.  4, fiche 13, Anglais, - The%20Cross%2DCultural%20Community%20Services%20Association

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

[The TCCSA] services include four major areas: settlement services, education and language training, community and youth, and endowment fund.  4, fiche 13, Anglais, - The%20Cross%2DCultural%20Community%20Services%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1971 overseen by United Way of Canada-Centraide Canada.  6, fiche 14, Anglais, - Renfrew%20County%20United%20Way

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Description (Service). Identifies and addresses community needs by organizing the resources of community members to help one another. Funds health and social service programs through Strategic Priorities Funding.  7, fiche 14, Anglais, - Renfrew%20County%20United%20Way

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

The United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.(UWUOV) and the Deep River District United Way(DRDUW) announced their merger Jan. 1, 2009. United Way services [are] being provided under one banner-the United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.-throughout the entirety of Renfrew County. [Since March 5th, 2010, the organization is known as the Renfrew County United Way. ]  3, fiche 14, Anglais, - Renfrew%20County%20United%20Way

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'organisme United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. (UWUOV) et l'organisme Deep River District United Way (DRDUW) ont annoncé leur fusion le 1er janvier 2009. Les services de Centraide étaient alors fournis par un seul organisme, United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc., à travers la totalité [du comté de Renfrew]. Depuis le 5 mars 2010, l'organisme est connu sous le nom de Renfrew County United Way.  6, fiche 14, Français, - Renfrew%20County%20United%20Way

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

S.E.A.S. Centre (Support Enhance Access Service Centre) is a not–for-profit social service agency promoting individual well-being, enhancing family harmony, and encouraging community involvement in all walks of life through diverse program, volunteer opportunities and community activities.  3, fiche 15, Anglais, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

S. E. A. S. Centre was first established in 1986 to serve primarily the needs of South East Asians settled in the Regent Park area.... SEAS Centre underwent dramatic change since 1995. First it was admitted as a member of United Way of Toronto. Services, staff members and branch offices were expanded in response to the rising needs for the community. Today, SEAS Centre is a multi-social service agency that focuses on family and immigrant services. The services are extended to all ethnic groups but with particular attention to the Chinese, Vietnamese and Filipino communities through its branch offices in the Greater Toronto Area and York Region.  3, fiche 15, Anglais, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.(UWUOV) and the Deep River District United Way(DRDUW) announced their merger Jan. 1, 2009. United Way services [were] now being provided under one banner-the United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.-throughout the entirety of Renfrew County. [Since March 5th, 2010, the organization is known as the Renfrew County United Way. ]  2, fiche 16, Anglais, - Deep%20River%20District%20United%20Way

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'organisme United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. (UWUOV) et l'organisme Deep River District United Way (DRDUW) ont annoncé leur fusion le 1er janvier 2009. Les services de Centraide étaient alors fournis par un seul organisme, United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc., à travers la totalité de Renfrew County. Depuis le 5 mars 2010, l'organisme est connu sous le nom de Renfrew County United Way.  3, fiche 16, Français, - Deep%20River%20District%20United%20Way

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The United Way-Centraide Movement had its roots in Canada in early part of the 20th century. At that time, Catholic, Protestant and Jewish charities began to raise funds to strengthen their communities. Over the years, the United Way-Centraide was known as the Red Feather, the Community Chest, and the United Appeal. In the 1970s, these organizations adopted the name of United Way and Centraide. United Way of Canada-Centraide Canada(UWC-CC) is a national organization created in 1939 and supported by 126 member United Ways and Centraides(UWs-Cs) in Canada. It acts as a voice for the members within the Canadian voluntary sector and international level. Each UW-C is an autonomous organization operated by a voluntary Board of Directors chosen from the community it serves.  1, fiche 17, Anglais, - United%20Way%20of%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Mouvement Centraide - United Way a pris naissance au Canada, au début du XXe siècle. À l'époque, les associations de bienfaisance catholiques, protestantes et juives commençaient à recueillir des fonds afin de venir en aide aux plus démunis de leur milieu respectif. Au cours des années, le Mouvement a adopté divers noms : la Plume Rouge, la Caisse de bienfaisance et United Appeal. Dans les années 70, ces organismes ont décidé de retenir le nom Centraide et United Way. Centraide Canada - United Way of Canada est une organisation pancanadienne créée en 1939 et financée par 126 Centraide - United Way membres au Canada. L'organisation se fait le porte-parole de ses membres au sein du secteur bénévole canadien et à l'échelle internationale. Chaque Centraide - United Way est une entité autonome gérée par un conseil d'administration composé de bénévoles choisis dans le milieu desservi.  1, fiche 17, Français, - Centraide%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

More than 13 teams participated in Farm Credit Corporation's First annual Great Little Tractor Pull, a fund raiser conceived by Farm Credit Corporation for Adopt-A-Family, United Way of Regina, Regina and District Food Bank, and Farmers with Disabilities. Farm Credit Corporation matched each team's donation to raise $25, 000 for four worthy charitable organizations.  1, fiche 18, Anglais, - Farmers%20with%20Disabilities

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plus de 13 équipes ont participé au premier rendez-vous annuel de la Grande course des p'tits tracteurs, un événement-bénéfice conçu par la Société du crédit agricole au profit du programme Adopter une famille, de l'organisme Centraide de Regina, de la banque alimentaire de Regina et de la région, et des Farmers with Disabilities. La Société du crédit agricole a jumelé les dons de chaque équipe, ce qui a permis de recueillir 25 000 dollars pour les quatre œuvres de charité.  1, fiche 18, Français, - Farmers%20with%20Disabilities

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

More than 13 teams participated in Farm Credit Corporation's First annual Great Little Tractor Pull, a fund raiser conceived by Farm Credit Corporation for Adopt-A-Family, United Way of Regina, Regina and District Food Bank, and Farmers with Disabilities. Farm Credit Corporation matched each team's donation to raise $25, 000 for four worthy charitable organizations.  1, fiche 19, Anglais, - Great%20Little%20Tractor%20Pull

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plus de 13 équipes ont participé au premier rendez-vous annuel de la Grande course des p'tits tracteurs, un événement-bénéfice conçu par la Société du crédit agricole au profit du programme Adopter une famille, de l'organisme Centraide de Regina, de la banque alimentaire de Regina et de la région, et des Farmers with Disabilities. La Société du crédit agricole a jumelé les dons de chaque équipe, ce qui a permis de recueillir 25 000 dollars pour les quatre œuvres de charité.  1, fiche 19, Français, - Grande%20course%20des%20p%27tits%20tracteurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

More than 13 teams participated in Farm Credit Corporation's First annual Great Little Tractor Pull, a fund raiser conceived by Farm Credit Corporation for Adopt-A-Family, United Way of Regina, Regina and District Food Bank, and Farmers with Disabilities. Farm Credit Corporation matched each team's donation to raise $25, 000 for four worthy charitable organizations.  1, fiche 20, Anglais, - Adopt%2DA%2DFamily

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plus de 13 équipes ont participé au premier rendez-vous annuel de la Grande course des p'tits tracteurs, un événement-bénéfice conçu par la Société du crédit agricole au profit du programme Adopter une famille, de l'organisme Centraide de Regina, de la banque alimentaire de Regina et de la région, et des Farmers with Disabilities. La Société du crédit agricole a jumelé les dons de chaque équipe, ce qui a permis de recueillir 25 000 dollars pour les quatre œuvres de charité.  1, fiche 20, Français, - Adopter%20une%20famille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Brotherhood of Maintenance of Way Employes-later to become the Brotherhood of Maintenance of Way Employes Division of the International Brotherhood of Teamsters(BMWED)-is a national union representing the workers who build and maintain the tracks, bridges, buildings and other structures on the railroads of the United States.  4, fiche 21, Anglais, - Brotherhood%20of%20Maintenance%20of%20Way%20Employes%20Division

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[In] 2004 ... the BMWE merged with the International Brotherhood of Teamsters and consolidated its strength with that of the powerful 1.4 million member Teamster Union.  4, fiche 21, Anglais, - Brotherhood%20of%20Maintenance%20of%20Way%20Employes%20Division

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

At home it [R. C. A. F. ] built up a vast training organization, the British Commonwealth Air Training Plan... Representatives of the governments of the United Kingdom, Australia, New Zealand and Canada met in Ottawa, and on 17 December 1939 signed an agreement setting up the B. C. A. T. P., thereby preparing the way for making Canada what President Roosevelt later termed "the aerodrome of democracy".  3, fiche 22, Anglais, - British%20Commonwealth%20Air%20Training%20Plan

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

BCATP: Used in a designation of Parks Canada: the BCATP Hangar No. 1 (Manitoba).  4, fiche 22, Anglais, - British%20Commonwealth%20Air%20Training%20Plan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au Canada même, elle [aviation canadienne] allait édifier une vaste organisation d'entraînement, le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth [...] A l'issue d'une réunion tenue à Ottawa, les représentants des gouvernements du Royaume-Uni, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada signaient, le 17 décembre 1939, un accord aux termes duquel était créé le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth.  1, fiche 22, Français, - Programme%20d%27entra%C3%AEnement%20a%C3%A9rien%20du%20Commonwealth

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

PEACB : Sigle reconnu utilisé par Parcs Canada dans le nom d'une désignation d'importance historique nationale : le hangar Numéro-Un du PEACB (Manitoba).  2, fiche 22, Français, - Programme%20d%27entra%C3%AEnement%20a%C3%A9rien%20du%20Commonwealth

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A week... proclaimed by the [United Nations] General Assembly as a way to promote harmony between all people regardless of their faith.  1, fiche 23, Anglais, - World%20Interfaith%20Harmony%20Week

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

World Interfaith Harmony Week is an annual event ... observed during the first week of February [since] 2011.  1, fiche 23, Anglais, - World%20Interfaith%20Harmony%20Week

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Semaine [...] proclamée par l'Assemblée générale [des Nations Unies comme] moyen de promouvoir l'harmonie entre toutes les personnes, indépendamment de leur foi.  1, fiche 23, Français, - Semaine%20mondiale%20de%20l%26rsquo%3Bharmonie%20interconfessionnelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Événement annuel célébré au cours de la première semaine de février depuis 2011.  1, fiche 23, Français, - Semaine%20mondiale%20de%20l%26rsquo%3Bharmonie%20interconfessionnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The terms "decree for divorce", "decree of divorce" and "divorce decree" are still used in the United Kingdom, but have given way to "divorce judgement", "divorce judgment", "judgement for divorce", "judgment for divorce", "judgement of divorce" or "judgment of divorce" in Canada.  2, fiche 24, Anglais, - decree%20for%20divorce

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

jugement de divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - jugement%20de%20divorce

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the National Capital Region(NCR), federal government employees have contributed to annual fundraising campaigns since 1945. From 1990 to 1996, United Way and HealthPartners both participated in the federal campaign to enable donors to support any Canadian registered charity, under the new name "Government of Canada Workplace Charitable Campaign. "United Way was given the mandate to manage and staff the campaign on behalf of Treasury Board across Canada.  2, fiche 25, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Workplace%20Charitable%20Campaign

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans la région de la capitale nationale (RCN), les employés du gouvernement du Canada participent à la campagne annuelle de souscription depuis 1945. Entre 1990 et 1996, Centraide et PartenaireSanté ont participé ensemble à la campagne fédérale dans certaines collectivités du Canada. En 1997, le Conseil du Trésor a élargi la campagne afin de permettre aux donateurs d'appuyer tout autre organisme de bienfaisance canadien enregistré de leur choix et lui a donné le nom de «Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada». C'est à ce moment-là que Centraide s'est vu confier le mandat de gérer et de doter en personnel la campagne au nom du Conseil du Trésor, à l'échelle du pays.  2, fiche 25, Français, - Campagne%20de%20charit%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pledge loss happens because United Way Ottawa pays it out to the charities upfront in August(same year) and Feb(next year) even if they have not yet got the actual [dollars] from the company collecting.  2, fiche 26, Anglais, - pledge%20loss

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

What is a Major Donor Program? In the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC) a Major Donor is an individual who donates $5, 000 or more to United Way, Healthpartners and/or one of the 86, 000 registered Canadian charities(including religious and educational institutions.) They help ensure that the GCWCC continues to play a central role in community-building and, in doing so, inspire others to do the same.  2, fiche 27, Anglais, - Major%20Donor%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An aircraft designed to observe (through visual or other means) and report tactical information concerning composition and disposition of enemy forces, troops and supplies in an active combat area.  2, fiche 28, Anglais, - observation%20aircraft

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces also supported observation aircraft passing through Canadian airspace on their way to the United States.  4, fiche 28, Anglais, - observation%20aircraft

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Military aircraft types. Military aircraft are classified in accordance with their basic mission (example: F-111, fighter ...).  2, fiche 28, Anglais, - observation%20aircraft

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

De plus, les détecteurs autorisés à bord des avions d'observation sont limités aux quatre catégories suivantes : caméras optiques panoramiques et à prise de vues image par image; caméras vidéo à affichage en temps réel; analyseurs infrarouges à balayage linéaire; radars d'ouverture synthétique à visée latérale (bien qu'avec des contrôles de la capacité de résolution de ces systèmes). Le traité permet un degré de résolution suffisant pour détecter des pièces majeures d'équipement militaire comme les chars, les véhicules de transport de troupes et l'artillerie.  3, fiche 28, Français, - avion%20d%27observation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L'objectif de ce traité est de promouvoir un climat de confiance et de transparence en ouvrant l'espace aérien des pays membres à des aéronefs d'observation non armés dans la zone d'application entre «Vancouver et Vladivostok».  2, fiche 28, Français, - avion%20d%27observation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur l'aéronautique (contexte juridique), les termes «aéronef» et «avion» ne sont pas synonymes. Les aéronefs comprennent les aérodynes (par exemple avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (par exemple ballons, dirigeables). Cependant, dans l'usage, ils sont employés l'un pour l'autre. Le même phénomène se produit pour les termes anglais «aircraft» et «airplane».  4, fiche 28, Français, - avion%20d%27observation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Although no organized opposition existed to Mao's policy of rapprochement with the United States, the Chinese leader had to couch his policy in an ideologically coherent way.  2, fiche 29, Anglais, - policy%20of%20rapprochement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le chef de la diplomatie espagnole [...] a défendu mercredi sa politique de rapprochement avec le régime communiste de Cuba jugée complaisante par des opposants cubains.  2, fiche 29, Français, - politique%20de%20rapprochement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canadian Labour Congress, Educational Services in partnership with the United Way/Centraide Canada, 1987.  1, fiche 30, Anglais, - The%20Union%20Counselling%20Programme%3A%20A%20Guide%20for%20Labour%20Councils%20and%20a%20Handbook%20for%20Labour%20Staff%20Representatives

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Produit par les Services éducatifs du Congrès du travail du Canada en collaboration avec Centraide Canada/United Way, 1987.  1, fiche 30, Français, - Le%20Programme%20des%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%2De%2Ds%20sociaux%2Dales%20%3A%20Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20conseils%20du%20travail%20et%20Manuel%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20responsables%20syndicaux%2Dales%20du%20programme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... has united the Attikamek people down through the ages, the bases of a political group enabling them to claim the right to administer their ancestral territories, preserve their traditional way of life and institute social services adapted to the needs of the Amerindian population.  1, fiche 31, Anglais, - ancestral%20territory

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Les Attikameks de Weymontachingue, d'Obedjiwan et de Manouane] ont ajouté à la solidarité liant depuis toujours les populations attikameks, les bases d'un regroupement politique qui leur permet de revendiquer la gestion des territoires ancestraux, la préservation de leur mode de vie traditionnel et l'instauration de services sociaux adaptés aux besoins de la population amérindiennes.  1, fiche 31, Français, - territoire%20ancestral

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Children and Youth Agenda fosters collaboration among community stakeholders and agencies to improve services to support the healthy development of children and youth. This initiative began as a partnership between the City of Ottawa and United Way/Centraide Ottawa. Its goals are to : Develop a Framework for promoting healthy development for children and youth; Enhance community and City staff ability to apply the Framework in their work with children and youth; and Facilitate the creation of a community-led leadership table focused on children and youth.  1, fiche 32, Anglais, - Children%20and%20Youth%20Agenda

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des enfants et des adolescents encourage la collaboration entre les organismes et les partenaires de la collectivité en vue d’améliorer les services qui soutiennent le sain développement des enfants et des adolescents. Cette initiative a vu le jour sous forme de partenariat entre la Ville d’Ottawa et Centraide/United Way Ottawa. Ses objectifs sont d'élaborer un cadre d’action pour promouvoir le sain développement des enfants et des adolescents; d'améliorer la capacité des membres de la collectivité et du personnel de la Ville d’appliquer le cadre d’action dans leur travail auprès des enfants et des adolescents; de faciliter la création d’une table de leadership communautaire axée sur les enfants et les adolescents.  1, fiche 32, Français, - Programme%20des%20enfants%20et%20des%20adolescents

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Leadership Table on Homelessness(LTH) is a community-based initiative focused solely on eliminating chronic homelessness in Ottawa. It was launched in June 2008, with the support of United Way Ottawa, City of Ottawa, Ottawa Community Housing, Champlain Local Health Integration Network, Alliance to End Homelessness, Provincial and Federal government departments, and many others. The vision of this initiative is to eliminate chronic homelessness in Ottawa in 10 years.  1, fiche 33, Anglais, - Leadership%20Table%20on%20Homelessness

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Forum du leadership sur le sans-abrisme, lancé en juin 2008, est une initiative communautaire qui se concentre uniquement sur l'élimination de l'itinérance chronique à Ottawa, avec l'appui de Centraide Ottawa, de la Ville d'Ottawa, de Logement communautaire d'Ottawa, des Réseaux locaux d'intégration des services de Champlain, de l'Alliance pour mettre un terme à l'itinérance, de divers ministères provinciaux et fédéraux, et d'autres intervenants. La vision est de mettre un terme à l'itinérance chronique à Ottawa d'ici 10 ans.  1, fiche 33, Français, - Forum%20du%20leadership%20sur%20le%20sans%2Dabrisme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Defense Initiative(SDI) was a proposal by U. S. President Ronald Reagan on March 23, 1983 to use ground and space-based systems to protect the United States from attack by strategic nuclear ballistic missiles. The initiative focused on strategic defense rather than the prior strategic offense doctrine of mutual assured destruction(MAD). Though it was never fully developed or deployed, the research and technologies of SDI paved the way for some anti-ballistic missile system of today. The Strategic Defense Initiative Organization(SDIO) was set up in 1984 within the United States Department of Defense to oversee the Strategic Defense Initiative. It gained the popular name Star Wars after the 1977 film by George Lucas. Under the administration of President Bill Clinton in 1993, its name was changed to the Ballistic Missile Defense Organization(DMDO) and its emphasis was shifted from national missile defense to theater missile defense; from global to regional coverage. BMDO was renamed to the Missile Defense Agency in 2002.  1, fiche 34, Anglais, - Strategic%20Defense%20Initiative

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de défense stratégique (IDS), dite aussi «Guerre des étoiles», est un projet lancé le 23 mars 1983 par le président Ronald Reagan durant la guerre froide compte tenu d'une part de la poussée soviétique depuis la moitié des années 1970 et de la volonté des États-Unis à vouloir rester inviolables et invincibles sur leur sol et dans leurs zones protégées. «Pour contrer l'horrible menace des missiles soviétiques [...] un programme ambitieux est mis à l'étude pour protéger les États-Unis par un bouclier spatial, identifiant et anéantissant tout missile venu de la haute atmosphère».  1, fiche 34, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9fense%20strat%C3%A9gique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Iniciativa de Defensa Estratégica [SDI, por su sigla en inglés], comúnmente conocida como Guerra de las Galaxias (Star Wars) por la popular película de ciencia ficción de su tiempo, fue un sistema propuesto por el presidente estadounidense Ronald Reagan el 23 de marzo de 1983 para utilizar sistemas basados en tierra y en el espacio a fin de defender los Estados Unidos contra un ataque nuclear con misiles balísticos intercontinentales. La iniciativa estaba enfocada más hacia la defensa estratégica que hacia una política ofensiva como la anterior teoría de la Destrucción Mutua Asegurada o MAD.  1, fiche 34, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Defensa%20Estrat%C3%A9gica

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Government Information Locator Service(GILS) system was originally developed in the United States, and in 1994 was approved by the Department of Commerce as a Federal Information Processing Standard(FIPS 192), making it mandatory for all U. S. government departments. GILS is a way to overcome that difficulty, to improve public access to government information. It accomplishes this by storing metadata provided by many different government departments in a distributed network of servers, allowing searchers to access information from sources across the government.  2, fiche 35, Anglais, - Government%20Information%20Locator%20Service

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le système du Service de localisation de l'information du gouvernement (GILS) a été mis au point aux États-Unis; en 1994, le Department of Commerce l'adoptait comme norme fédérale de traitement de l'information (FIPS 192), en le rendant obligatoire pour tous les ministères du gouvernement de ce pays. Le GILS constitue un moyen permettant de triompher de cette difficulté et d'améliorer l'accessibilité de l'information du gouvernement pour le grand public. Pour ce faire, on archive les métadonnées fournies par les différents ministères dans un réseau de serveurs décentralisé, ce qui permet aux chercheurs d'avoir accès à l'information provenant de différentes sources dans l'ensemble du gouvernement.  2, fiche 35, Français, - Service%20de%20localisation%20de%20l%27information%20du%20gouvernement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The GIFTS system is a powerful Government of Canada Workplace Charitable Campaign analysis tool that can help you track and report on your campaign. This tool permits each Federal Department or Agency to record and track the progress of their GCWCC Campaign as well as perform in-depth analysis through detailed reports. The system also allows local United Way/Centraides to monitor the daily progress of their departmental campaigns, analyse the GCWCC daily campaign totals and even generate receipts for the donors.  1, fiche 36, Anglais, - GIFTS%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le système DONS est un puissant outil d'analyse de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada, qui peut vous aider à suivre les progrès de votre campagne et à en communiquer les résultats. Cet outil permet à chaque agence et à chaque ministère fédéral de connaître l'évolution de sa campagne de la CCMTGC et d'en effectuer une analyse détaillée à l'aide de rapports détaillés. Le système permet également aux Centraides/United Way locaux de suivre quotidiennement les progrès de leurs campagnes ministérielles, d'analyser le total de la campagne CCMTGC et même de préparer des reçus à l'intention des donateurs.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20DONS

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership(REEEP) is an active, global public-private partnership that was launched by the United Kingdom along with other partners at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in August 2002. By providing opportunities for concerted collaboration among its partners, REEEP aims to accelerate the marketplace for renewable energy and energy efficiency. Its goals are to : reduce greenhouse gas emissions, deliver social improvements to developing countries and countries in transition, by improving the access to reliable clean energy services, and by making renewable energy and energy efficiency systems(REES) more affordable, and bring economic benefits to nations that use energy in a more efficient way and increase the share of indigenous renewable resources within their energy mix.  2, fiche 37, Anglais, - Renewable%20Energy%20and%20Energy%20Efficiency%20Partnership

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Organization whose purpose worldwide is to mobilize local leaders and the communities in order to identify and address local human needs.  2, fiche 38, Anglais, - United%20Way%20International

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

We are a global network of nonprofit organizations operating in 45 countries. Your United Way is run by people from your community; the important decisions are made at home by people who understand circumstances where they live and work.  2, fiche 38, Anglais, - United%20Way%20International

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This campaign is an opportunity to raise funds among federal government employees and retirees in the National Capital Region, in support of three charitable organizations : the Healthpartners Fund, United Way/Centraide Ottawa-Carleton and Centraide Outaouais.  1, fiche 39, Anglais, - Federal%20Service%20Division%20Joint%20Campaign

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

In 1989, an agreement was reached between Treasury Board, United Way Ottawa-Carleton, Centraide Outaouais, and a new-partner, the Healthpartners Fund, to conduct a Joint Campaign. The first Joint Campaign took place in 1990.  1, fiche 39, Anglais, - Federal%20Service%20Division%20Joint%20Campaign

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La campagne constitue une occasion de recueillir des fonds auprès des employés et des personnes retraitées du gouvernement fédéral dans la région de la Capitale nationale, à l'appui des trois partenaires de la DSF : le Fonds Partenairesanté, Centraide/United Way Ottawa/Carleton et Centraide Outaouais.  1, fiche 39, Français, - Campagne%20conjointe%20de%20la%20Division%20du%20service%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En 1989, une entente a été conclue entre le Conseil du Trésor, Centraide Ottawa-Carleton, Centraide Outaouais et un nouveau partenaire, en vue de procéder à la première Campagne conjointe qui a eu lieu en 1990.  1, fiche 39, Français, - Campagne%20conjointe%20de%20la%20Division%20du%20service%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The European Food Safety Authority(EFSA) was asked to evaluate polyvinyl alcohol(PVA) as a food additive used as film coating agent for food supplements... PVA is commonly used in film coating formulations for pharmaceutical tablets and capsules in Europe, Japan, and the United States. There is no evidence that such use has resulted in any adverse effects in humans. Generally, the petitioner intends to use PVA for coating of food supplement products in the same way as it is currently used in the pharmaceutical industry.  1, fiche 40, Anglais, - coating%20agent

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Substance qui n'adhère qu'à la surface de la denrée alimentaire, lui conférant un aspect adéquat, et qui peut en outre exercer certains effets physiques notamment de protection.  1, fiche 40, Français, - agent%20d%27enrobage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

United States lunar spacecrafts include Ranger and Surveyor. Lunar spacecraft will explore the Moon to prepare the way for man to land there.  1, fiche 41, Anglais, - lunar%20spacecraft

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les Rangers sont des sondes lunaires [...] il s'agissait de se faire une idée exacte de la configuration [du sol lunaire].  1, fiche 41, Français, - sonde%20lunaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The United Nations and the international space community named 1992 as International Space Year giving it the theme "Mission to Planet Earth", as a way of focusing attention on the benefits that space technology can bring to life on Earth. A variety of ongoing international cooperative projects were established to be coordinated through the Space Agency Forum, which is a permanent organization of space agencies.  1, fiche 42, Anglais, - Mission%20to%20Planet%20Earth

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation des Nations Unies et la communauté spatiale internationale ont proclamé 1992 Année internationale de l'espace, sur le thème "Mission planète Terre", afin de centrer l'attention sur les bienfaits que les techniques spatiales peuvent apporter à la vie sur la Terre. Différents projets de coopération internationale ont été lancés sous la coordination du Forum des agences spatiales, organisation permanente qui rassemble les agences spatiales nationales.  1, fiche 42, Français, - Mission%20plan%C3%A8te%20Terre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Food purchased at a restaurant but eaten elsewhere. The restaurant may or may not provide table service. In the United States, food ordered this way(especially in fast food) is ordered to go, and in the United Kingdom it is sometimes ordered to eat out, as opposed to eating in.  1, fiche 43, Anglais, - take%2Dout

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Take-out food is often fast food, but not always so. Whereas fast food carries the connotation of a standardized product from a globalized chain or franchise, take-away outlets are often small businesses serving traditional food, which can be of high quality.  1, fiche 43, Anglais, - take%2Dout

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La tendance à consacrer une plus faible partie de notre revenu disponible aux aliments se poursuivra. Les achats d'aliments au détail seront toujours dominants, tandis que la croissance des dépenses d'alimentation ne sera que modeste. Le changement véritable se produira dans les repas préparés et les mets à emporter.  1, fiche 43, Français, - mets%20%C3%A0%20emporter

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Maison Fraternité is a non for profit community agency subsidized mainly by the Ministry of Health and Long-Term Care of Ontario to help the francophone population of the province who have a substance use problem. It also receives grants from the Ministry of Community and Social Services of Ontario, and by United Way of Ottawa. To achieve its humanitarian goals, it also relies on donations by generous individuals and companies.  2, fiche 44, Anglais, - Maison%20Fraternit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Maison Fraternité est un organisme à but non lucratif subventionné principalement par le Ministère de la santé et des soins de longue durée de l'Ontario. Il est aussi subventionné par le Ministère des services sociaux et communautaires de l'Ontario et le Ministère des Services à l'enfance et à la famille, ainsi que par Centraide Ottawa. Il compte également sur la générosité de particuliers et d'entreprises pour l'aider dans son action humanitaire.  2, fiche 44, Français, - Maison%20Fraternit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 45, Anglais, - Elizabeth%20Fry%20Society%20of%20Ottawa

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The Elizabeth Fry Society of Ottawa is a United Way agency devoted to helping women and female youth who are, or who may be at risk of coming into conflict with the law. Our services and programs are confidential and free of charge.  3, fiche 45, Anglais, - Elizabeth%20Fry%20Society%20of%20Ottawa

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 45, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Elizabeth%20Fry%20d%27Ottawa

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Catholic Family Service of Ottawa(CFS Ottawa) is a non-profit charitable agency offering a range of social services in English and French to all residents of Ottawa. CFS Ottawa is a member of United Way of Ottawa-Carleton and various social and community organizations.  1, fiche 46, Anglais, - Catholic%20Family%20Service%20of%20Ottawa

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Service familial catholique d'Ottawa (SFC Ottawa) est un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui offre une gamme de services sociaux, en anglais et en français, aux résidentes et résidents d'Ottawa.  1, fiche 46, Français, - Service%20familial%20catholique%20d%27Ottawa

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Centre for Aquatic Plant Management(CAPM) in the United Kingdom is promoting a method of controlling algae that involves the application of barley straw to lakes. As the straw decomposes in the lake, it releases a chemical which inhibits algal growth. This method may be a good alternative to using copper-containing compounds since it is not known to have toxic effects on rooted aquatic plants, zooplankton, insect larvae or fish. It appears to be a cost-effective and environmentally acceptable way to control algae in ponds and lakes.  2, fiche 47, Anglais, - barley%20straw

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Detailed trials conducted on an algal infested section of the Royal Canal ... demonstrated the effectiveness of barley straw in inhibiting nuisance algal growth.  3, fiche 47, Anglais, - barley%20straw

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Des sacs ou des tapis de paille d'orge (vendus dans certaines jardineries et magasins d'aquariophilie) peuvent être immergés dans l'étang pour aider à contrôler l'eau verte. Plus l'étang est grand, plus une grande quantité de paille est nécessaire. On pense que la paille agit en libérant des produits chimiques naturels qui inhibent la croissance des algues.  2, fiche 47, Français, - paille%20d%27orge

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Traiter l'eau pour éviter la prolifération des algues ou bien jetez dans le bassin un fagot de paille d'orge.  3, fiche 47, Français, - paille%20d%27orge

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[The] counsel for the Canadian Mental Health Association contended that the weight of authority in the United States is to the effect that there is no inherent jurisdiction in state courts, either by way of the parens patriae doctrine or otherwise, to order the sterilization of persons found to be mentally incompetent.  3, fiche 48, Anglais, - parens%20patriae%20doctrine

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'extension de la doctrine parens patriae [...] ne devrait pas être considérée comme une sanction implicite du droit de l'enfant d'intenter une poursuite contre sa mère en raison des «choix de mode de vie» qu'elle a faits pendant sa grossesse.  3, fiche 48, Français, - doctrine%20parens%20patriae

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This chapter was founded in 1968 by a group of concerned citizens. The agency is an incorporated, non-profit organization governed by a Board of Directors and funded by the United Way of South Niagara. The purpose : To provide girls with the opportunity for optimal growth, development and social adjustment, through friendship with a women she can trust.  1, fiche 49, Anglais, - Big%20Sisters%20Association%20of%20Welland%2C%20Port%20Colborne%20and%20Pelham

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In North America, a period of calm, and abnormally warm, weather (by day) in mid- or late autumn.  3, fiche 50, Anglais, - Indian%20summer

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In New England, at least one killing frost and preferably a substantial period of normally cool weather must precede this warm spell in order for it to be considered a true Indian summer. It does not occur every year, and in some years there may be two or three Indian summers. The term is most often heard in the northeastern United States, but its usage extends throughout English-speaking countries. It dates back at least to 1778, but its origin is not certain; the most probable suggestions relate it to the way that the American Indians availed themselves of this extra opportunity to increase their winter stores. The comparable period in Europe is termed the Old Wives’ summer, and, poetically, may be referred to as halcyon days. In England, dependent upon dates of occurrence, such a period may be called St. Martin's summer, St. Luke's summer, and formerly All-hallown summer.  4, fiche 50, Anglais, - Indian%20summer

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Indian summer ... sometimes occurs in October or early November, after the first frosts of autumn.  5, fiche 50, Anglais, - Indian%20summer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

En Amérique du Nord, période de temps calme et anormalement chaud (de jour) au milieu ou à la fin de l'automne.  7, fiche 50, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Puisque l'été des Indiens n'est pas réellement scientifique, mais plutôt populaire, les critères ne sont pas vraiment établis. On considère que l'on vit un été des Indiens lorsque : la période de temps exceptionnellement chaud suit une période de gel; le temps est généralement ensoleillé; il n'y a pas ou peu de précipitations; les vents sont légers, de direction variable; il peut y avoir un peu de brouillard matinal; les températures nocturnes sont près des normales; les températures diurnes sont plus élevées que la normale (environ 4 à 6 degrés de plus); ces conditions doivent se poursuivre pendant au moins 3 jours.  8, fiche 50, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] appellation [qui] remonte au XVIIIe siècle, semble-t-il, [...] Dans les répertoires de québécismes et de canadianismes, c'est d'abord l'expression plus traditionnelle été des sauvages qu'on a consignée, mais son caractère qui est perçu maintenant comme trop péjoratif l'a fait remplacer par été des Indiens.  9, fiche 50, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Selon le Dictionnaire des anglicismes (REYAN 1980) de Josette Rey-Debove et Gilberte Gagnon, les termes «été des indiens», «été des Indiens» et «été indien» sont des calques de l'américain «Indian summer».  10, fiche 50, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Dans plusieurs pays d'Europe, on retrouve des périodes analogues à l'été des Indiens (i.e. ayant à peu près les mêmes critères). Ces périodes portent toutes des noms faisant allusion à un élément culturel, religieux ou folklorique. Dans la vallée du Saint-Laurent, on parle donc de l'été des Indiens ou de l'été des Sauvages. En France et dans les pays d'Europe occidentale en général, on parle aussi de l'été de la St-Denis (9 octobre), été de la St-Géraud (13 octobre) ou été de la St-Martin (11 novembre). Une légende suédoise parle de l'été de la Toussaint qui se produit à la fin octobre ou au début novembre et qui est du temps chaud et ensoleillé, accompagné de brume sèche. En Angleterre, en plus d'avoir adopté l'expression américaine, on appelle aussi été de la Saint-Luc (18 octobre), une période de temps beau et calme. En Allemagne, on le nomme l'été de l'aïeule. Finalement, en Europe centrale, on parle du old wives'summer (été des bonnes femmes) qui se produit vers la fin septembre.  8, fiche 50, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

En América del Norte, término aplicado a un período de calma con tiempo anormalmente cálido (durante el día) que ocurre a mediados o finales del otoño.  1, fiche 50, Espagnol, - verano%20indio

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Centre is to promote responsible development of technologies to convert worldwide heavy oil, oil sands, bitumen, oil shale and residuum resources in an efficient, economical and environmentally sound way to high value clear products for the 21st century. The International Centre for Heavy Hydrocarbons(ICHH) is the successor organization of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) Centre for Heavy Crude and Tar Sands.  1, fiche 51, Anglais, - International%20Centre%20for%20Heavy%20Hydrocarbons

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 51, Français, - International%20Centre%20for%20Heavy%20Hydrocarbons

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

See also: UNITAR/UNDP Centre for Heavy Crude and Tar Sands.  1, fiche 51, Espagnol, - International%20Centre%20for%20Heavy%20Hydrocarbons

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

UNITAR [United Nations Institute for Training and Research]. UNDP [United Nations Development Programme].  2, fiche 51, Espagnol, - International%20Centre%20for%20Heavy%20Hydrocarbons

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A fund of money contributed voluntarily by people, usually once a year, to support various charitable organizations in their community. The United Way is a kind of Community Chest.  1, fiche 52, Anglais, - Community%20Chest

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Fonds créé par un organisme et mis à la disposition de groupes divers, voire de l'ensemble de la population, pour venir en aide aux personnes et aux familles qui sont dans la nécessité.  3, fiche 52, Français, - caisse%20de%20secours

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol