TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNOSOM [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- humanitarian operation
1, fiche 1, Anglais, humanitarian%20operation
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- humanitarian-relief operation 2, fiche 1, Anglais, humanitarian%2Drelief%20operation
correct, uniformisé
- HUMRO 2, fiche 1, Anglais, HUMRO
correct, uniformisé
- HUMRO 2, fiche 1, Anglais, HUMRO
- humanitarian relief operation 3, fiche 1, Anglais, humanitarian%20relief%20operation
correct, OTAN
- HUMRO 4, fiche 1, Anglais, HUMRO
correct, OTAN
- HUMRO 4, fiche 1, Anglais, HUMRO
- humanitarian-assistance operation 2, fiche 1, Anglais, humanitarian%2Dassistance%20operation
correct, uniformisé
- HAO 2, fiche 1, Anglais, HAO
correct, uniformisé
- HAO 2, fiche 1, Anglais, HAO
- humanitarian assistance operation 5, fiche 1, Anglais, humanitarian%20assistance%20operation
correct, OTAN
- HAO 4, fiche 1, Anglais, HAO
correct, OTAN
- HAO 4, fiche 1, Anglais, HAO
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An operation to alleviate human suffering where responsible civil actors in an area are unable or unwilling to adequately support a population. 6, fiche 1, Anglais, - humanitarian%20operation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A humanitarian operation may precede, parallel, or complement the activity of specialized civil humanitarian organizations. 6, fiche 1, Anglais, - humanitarian%20operation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
UNOSOM [United Nations Operation in Somalia] was the first humanitarian operation undertaken by the UN, involving numerous aid agencies in a number of areas throughout the country. 7, fiche 1, Anglais, - humanitarian%20operation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
humanitarian operation: term standardized by NATO. 8, fiche 1, Anglais, - humanitarian%20operation
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
humanitarian operation; humanitarian-relief operation; humanitarian-assistance operation; HUMRO; HAO: terms and abbreviations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 8, fiche 1, Anglais, - humanitarian%20operation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opération humanitaire
1, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20humanitaire
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opération de secours humanitaire 2, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20de%20secours%20humanitaire
correct, nom féminin, OTAN, uniformisé
- HUMRO 3, fiche 1, Français, HUMRO
correct, nom féminin, OTAN, uniformisé
- HUMRO 3, fiche 1, Français, HUMRO
- opération d'assistance humanitaire 4, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20d%27assistance%20humanitaire
correct, nom féminin, uniformisé
- OAH 5, fiche 1, Français, OAH
correct, nom féminin, uniformisé
- OAH 5, fiche 1, Français, OAH
- opération d’aide humanitaire 6, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Baide%20humanitaire
correct, nom féminin, OTAN
- HAO 7, fiche 1, Français, HAO
correct, nom féminin, OTAN
- HAO 7, fiche 1, Français, HAO
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération menée pour alléger la souffrance humaine dans les endroits où les responsables civils sont incapables de soutenir adéquatement la population ou ne sont pas disposés à le faire. 8, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20humanitaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une opération humanitaire peut précéder, accompagner ou compléter le travail des organisations humanitaires civiles spécialisées. 8, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20humanitaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
opération humanitaire : terme normalisé par l'OTAN. 9, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20humanitaire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
opération humanitaire; opération de secours humanitaire; opération d'assistance humanitaire; HUMRO; OAH : termes et abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 9, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20humanitaire
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
opération d'assistance humanitaire : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 9, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20humanitaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- operación de socorro humanitario
1, fiche 1, Espagnol, operaci%C3%B3n%20de%20socorro%20humanitario
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- United Nations Operation in Somalia
1, fiche 2, Anglais, United%20Nations%20Operation%20in%20Somalia
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- UNOSOM 2, fiche 2, Anglais, UNOSOM
correct, international
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Unified Task Force in Somalia 3, fiche 2, Anglais, Unified%20Task%20Force%20in%20Somalia
ancienne désignation, correct, international
- UNITAF 4, fiche 2, Anglais, UNITAF
ancienne désignation, correct, international
- UNITAF 4, fiche 2, Anglais, UNITAF
- Unified Task Force 5, fiche 2, Anglais, Unified%20Task%20Force
ancienne désignation, correct, international
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Unified Task Force(UNITAF) was the American-led effort to bring humanitarian assistance to Somalia. This mission, although it was not UN endeavor, was authorized by Chapter VII of the UN Charter to use "all necessary means" to create a secure environment that would allow the humanitarian agencies to deliver food and general relief in Somalia. UNITAF was also tasked to promote national reconciliation and economic reconstruction of the country. The mission consisted of a four phase program, the last phase being the transfer of responsibilites to UNOSOM in April 1992. 5, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Operation%20in%20Somalia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Opération des Nations Unies en Somalie
1, fiche 2, Français, Op%C3%A9ration%20des%20Nations%20Unies%20en%20Somalie
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ONUSOM 2, fiche 2, Français, ONUSOM
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Force opérationnelle unifiée affectée en Somalie 3, fiche 2, Français, Force%20op%C3%A9rationnelle%20unifi%C3%A9e%20affect%C3%A9e%20en%20Somalie
ancienne désignation, correct, nom féminin, international
- UNITAF 4, fiche 2, Français, UNITAF
ancienne désignation, correct, nom féminin, international
- UNITAF 4, fiche 2, Français, UNITAF
- Force d'intervention unifiée 5, fiche 2, Français, Force%20d%27intervention%20unifi%C3%A9e
ancienne désignation, correct, nom féminin, international
- UNITAF 6, fiche 2, Français, UNITAF
ancienne désignation, correct, nom féminin, international
- UNITAF 6, fiche 2, Français, UNITAF
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Force d'intervention unifiée (UNITAF) est la force déployée sur l'initiative des Américains pour apporter une aide humanitaire à la Somalie. Même s'il ne s'agissait pas d'une mission de l'ONU, la force était autorisée par le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies à employer tous les moyens nécessaires pour assurer la sécurité afin que les organismes humanitaires puissent distribuer des vivres et des secours en Somalie. L'UNITAF était également chargée de favoriser la réconciliation nationale et le relèvement économique du pays. La mission consistait en un programme en quatre étapes, la dernière étant le transfert de responsabilités à l'ONUSOM en avril 1992. 6, fiche 2, Français, - Op%C3%A9ration%20des%20Nations%20Unies%20en%20Somalie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Vendors' Payment Unit 1, fiche 3, Anglais, Vendors%27%20Payment%20Unit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UNOSOM [United Nations Operation in Somalia]. 1, fiche 3, Anglais, - Vendors%27%20Payment%20Unit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe du paiement des fournisseurs
1, fiche 3, Français, Groupe%20du%20paiement%20des%20fournisseurs
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Economía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de Pagos a Proveedores
1, fiche 3, Espagnol, Dependencia%20de%20Pagos%20a%20Proveedores
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- International Relations
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Division for the Coordination of Humanitarian Affairs 1, fiche 4, Anglais, Division%20for%20the%20Coordination%20of%20Humanitarian%20Affairs
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UNOSOM [United Nations Operation in Somalia]. 1, fiche 4, Anglais, - Division%20for%20the%20Coordination%20of%20Humanitarian%20Affairs
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Relations internationales
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Division pour la coordination des affaires humanitaires
1, fiche 4, Français, Division%20pour%20la%20coordination%20des%20affaires%20humanitaires
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Relaciones internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- División de Coordinación de Asuntos Humanitarios
1, fiche 4, Espagnol, Divisi%C3%B3n%20de%20Coordinaci%C3%B3n%20de%20Asuntos%20Humanitarios
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Practice and Procedural Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Justice Division 1, fiche 5, Anglais, Justice%20Division
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNOSOM [United Nations Mission in Somalia] 1, fiche 5, Anglais, - Justice%20Division
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droit judiciaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Division de la justice
1, fiche 5, Français, Division%20de%20la%20justice
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derecho procesal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- División de Justicia
1, fiche 5, Espagnol, Divisi%C3%B3n%20de%20Justicia
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- United Nations Office of Development 1, fiche 6, Anglais, United%20Nations%20Office%20of%20Development
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Somalia; provides technical support for the regional development committees and serves as a secretariat for the Development Council and for the Aid Coordination Body, under the umbrella of the Humanitarian Division of UNOSOM. 1, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Office%20of%20Development
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Bureau des Nations Unies pour le développement
1, fiche 6, Français, Bureau%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Oficina de las Naciones Unidas para el Desarrollo
1, fiche 6, Espagnol, Oficina%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Desarrollo
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
- Military Administration
- General Conduct of Military Operations
- Supply (Military)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Force Logistics Supply Command 1, fiche 7, Anglais, Force%20Logistics%20Supply%20Command
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Somalia. Proposed for UNOSOM [United Nations Operations in Somalia] II. 1, fiche 7, Anglais, - Force%20Logistics%20Supply%20Command
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
- Administration militaire
- Conduite générale des opérations militaires
- Approvisionnement (Militaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Corps de soutien logistique
1, fiche 7, Français, Corps%20de%20soutien%20logistique
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Grupos profesionales militares - Oficiales
- Administración militar
- Conducción general de las operaciones militares
- Avituallamiento (Militar)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Comando de Abastecimiento Logístico de la Fuerza
1, fiche 7, Espagnol, Comando%20de%20Abastecimiento%20Log%C3%ADstico%20de%20la%20Fuerza
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Position Titles
- Security
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Chief Security Coordinator 1, fiche 8, Anglais, Chief%20Security%20Coordinator
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UNOSOM [United Nations Operation in Somalia]. 1, fiche 8, Anglais, - Chief%20Security%20Coordinator
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Chief Security Co-ordinator
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de postes
- Sécurité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Responsable des services de sécurité
1, fiche 8, Français, Responsable%20des%20services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Seguridad
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Coordinador Jefe de Seguridad
1, fiche 8, Espagnol, Coordinador%20Jefe%20de%20Seguridad
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Economic Co-operation and Development
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Somalia Rehabilitation Programme 1, fiche 9, Anglais, Somalia%20Rehabilitation%20Programme
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : UNDP [United Nations Development Programme]/Office of Project Services. In close consultation with UNOSOM [United Nations Operation in Somalia]. Established in December 1992. 1, fiche 9, Anglais, - Somalia%20Rehabilitation%20Programme
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Somalia Rehabilitation Program
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Coopération et développement économiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Programme de relèvement de la Somalie
1, fiche 9, Français, Programme%20de%20rel%C3%A8vement%20de%20la%20Somalie
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Rehabilitación de Somalia
1, fiche 9, Espagnol, Programa%20de%20Rehabilitaci%C3%B3n%20de%20Somalia
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- United Nations Development Office 1, fiche 10, Anglais, United%20Nations%20Development%20Office
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
UNDP [United Nations Development Programme] ;transferred from UNOSOM II [United Nations Operation in Somalia] to UNDP [United Nations Development Programme] with effect from 1 May 1994. 1, fiche 10, Anglais, - United%20Nations%20Development%20Office
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Bureau des Nations Unies pour le développement
1, fiche 10, Français, Bureau%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Oficina de Desarrollo de las Naciones Unidas
1, fiche 10, Espagnol, Oficina%20de%20Desarrollo%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :