TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the election or the withdrawal or death of the candidate, the official agent of a candidate shall close the account once any unpaid claim or surplus of electoral funds has been dealt with in accordance with this Act.  3, fiche 1, Anglais, - electoral%20funds

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après l'élection, le retrait ou le décès du candidat, l'agent officiel est tenu de fermer le compte dès qu'il a été disposé, en conformité avec la présente loi, de l'excédent éventuel de fonds électoraux ou des créances impayées.  2, fiche 1, Français, - fonds%20%C3%A9lectoraux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The bringing together of properties into a common lot so that equality of division may be assured. (Curzon, 2nd, p. 173)  1, fiche 2, Anglais, - hotchpot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In cases where the testator states by recital in his will the sum advances, a mistake in the amount is immaterial if the hotchpot clause clearly directs hotchpot of the sum recited to have been advances, but if the clause directs hotchpot of that sum or so much thereof as remains unpaid, the intention is inferred that only the amount actually owing is to be brought into account, and the mistake may be corrected.(Williams’ Law Relating to Wills, 4th, p. 673)  1, fiche 2, Anglais, - hotchpot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rapport à la masse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - rapport%20%C3%A0%20la%20masse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En cas de «partial intestacy», l'obligation de rapporter à la masse successorale s'applique à l'avance d'un intérêt bénéficiaire acquis en vertu du testament [...] En cas d'«intestacy», tous ceux qui ont bénéficié d'une [...] avance doivent, s'ils veulent participer à la distribution, consentir à rapporter à la masse («bring into hotchpot») le montant de leur avance, c'est-à-dire consentir à ce que ce montant soit comptabilisé comme s'il était disponible pour la distribution.  2, fiche 2, Français, - rapport%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After taking into account unpaid lobbyists, and those lobbying only provincial or municipal governments, who are not subject to federal registration requirements, an overwhelming 93% are accounted for in the Registry of Lobbyists. The rest will be the subject of compliance measures such as education, monitoring, review or investigation.  1, fiche 3, Anglais, - compliance%20measures

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ensemble, les mesures de conformité et de mise en application de la Loi sur le lobbying et de son Règlement incomberont au commissaire au lobbying.  1, fiche 3, Français, - mesures%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Account contested or unpaid by an official agent within the time specified for payment by the Canada Elections Act.  2, fiche 4, Anglais, - disputed%20claim

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canada Elections Act.  3, fiche 4, Anglais, - disputed%20claim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compte contesté ou non payé par un agent officiel dans le délai de paiement prévu par la Loi électorale du Canada.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9clamation%20contest%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A file of source documents serving as a subsidiary ledger.  3, fiche 5, Anglais, - open%20item%20file

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The aggregate of amounts shown on the individual documents equals the control account balance, e. g., a file of unpaid sales invoices serving as an accounts receivable ledger.  3, fiche 5, Anglais, - open%20item%20file

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fichier dans lequel on enregistre chacune des factures non encore réglées.  1, fiche 5, Français, - fichier%20des%20factures%20impay%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le total des montants figurant sur ces factures doit correspondre au solde du compte collectif correspondant, soit Clients ou Fournisseurs selon le cas.  1, fiche 5, Français, - fichier%20des%20factures%20impay%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While TNCs [transnational corporations] seek to maximize their accumulated profits, there are economic activities such as cooperatives, mutualities, NGOs, and NPOs. Solidarity-based economic activities must take into account the protection of environment and human rights, as well as unpaid labor by women. We also find this in the field of micro-credits and social money projects.  5, fiche 6, Anglais, - social%20money

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... where conventional money flows erratically in and out of our communities, creating dependencies that are harmful to the economy, society and nature, the new complementary money re-circulates, enabling business and trade.  2, fiche 6, Anglais, - social%20money

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les monnaies sociales, parfois appelées monnaies complémentaires, sont issues de l'accord entre les membres d'une communauté d'avoir recours à une forme d'échange autre que celles facilitées par la devise nationale conventionnelle. Cette monnaie ne remplace pas la devise nationale, mais la complète en promouvant particulièrement les échanges de biens et services au niveau local.  3, fiche 6, Français, - monnaie%20sociale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'expression «monnaies sociales» désigne un ensemble de dispositifs d'échanges de biens, de services ou de savoirs organisés par et pour de petites communautés au moyen d'une organisation monétaire ad hoc. La communauté prend la forme d'une association de personnes, officialisée ou informelle. L'organisation monétaire prend soit la forme de comptes ouverts aux adhérents [...], soit de monnaies papier circulant entre adhérents et parfois au-delà du cercle des adhérents.  4, fiche 6, Français, - monnaie%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The unpaid balance of the debt outstanding in a cardholder's account that is made up of any combination of interest-bearing purchases and interest-bearing fees and cash advances.  2, fiche 7, Anglais, - interest%2Dbearing%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le solde du découvert sur le compte d'un titulaire, constitué des achats, des frais et des avances de fonds portant intérêt.  2, fiche 7, Français, - solde%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An item debited to the account to which it was first credited after being returned unpaid.  1, fiche 8, Anglais, - charge%20back

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un effet contrepassé est une transaction qu'un émetteur (banque du titulaire de carte) retourne à un acquéreur (la banque du commerçant) lorsqu'un des règlements d'utilisation de la carte de crédit respective a été violé. L'effet contrepassé peut être entamé par le titulaire de carte ou la banque du titulaire, selon la raison.  3, fiche 8, Français, - effet%20contre%2Dpass%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cargo en la cuenta de un cliente por las cantidades que no habían sido atendidas en su día por falta de fondos.  1, fiche 8, Espagnol, - contracargo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The principal amount of any part-time direct loans unpaid at any time together with all interest(owing and accrued) on that account.  2, fiche 9, Anglais, - outstanding%20balance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le principal impayé en tout temps de tout prêt d'études direct à temps partiel, plus les intérêts (exigibles et courus) sur le compte.  1, fiche 9, Français, - solde%20impay%C3%A9%20du%20pr%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

You can only clear an open item, if you can match it to an offsetting item of the same amount. In other words, the balance of the items assigned to each other must equal zero. Open items represent transactions that are incomplete. For example, an unpaid invoice item is kept as an open item on the vendor account until it is paid. In clearing these items, the system assigns them a clearing document number and the date on which they were cleared. Invoices on a customer account, for example, would then be marked as paid, while items on a bank clearing account would be marked as cleared.  1, fiche 10, Anglais, - clear

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il n'est possible de solder un compte non soldé que si vous pouvez faire correspondre un poste de contre-partie dans le même compte. Autrement dit, le solde des postes attribués à chaque compte doit être nul. Les postes non soldés représentent des transactions incomplètes. Par exemple, un poste de facture non réglé garde le statut de poste non soldé dans le compte fournisseur jusqu'à son règlement. En rapprochant ces postes, le système leur attribue un numéro de rapprochement de pièce et une date de rapprochement. Les factures dans un compte client, par exemple, porteront la marque Payé, alors que les postes dans un compte bancaire de virement interne porteront la marque Rapproché.  1, fiche 10, Français, - rapprocher

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A right of a person to obtain repayment of debt that he/she financed. The discounting of a bill of exchange, is with recourse to the drawer or payee or previous holder. The negotiation of a bill under a letter of credit, an advance against a collection, etc. are all done with recourse. Any cheque presented for collection and credited to a collection and credited to a customer's account is done so on the understanding that should the cheque be unpaid for any reason, the bank has the right to debit the account. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 11, Anglais, - recourse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action du porteur d'une lettre de change contre les signataires de celle-ci, en vue de faire payer l'effet ou d'obtenir une garantie équivalente.  1, fiche 11, Français, - recours%20du%20porteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Imprest account cheques issued and unpaid at March 31, with the exception of those outstanding for 10 years or more(which have been transferred to non-tax revenue), are recorded in this account.  2, fiche 12, Anglais, - imprest%20account%20cheque

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le Comité de terminologie des Finances publiques.  2, fiche 12, Français, - ch%C3%A8que%20sur%20compte%20d%27avance%20fixe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On occasion a bank may receive corporate shares in satisfaction of unpaid interest on a loan account. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 13, Anglais, - in%20satisfaction%20of

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une banque peut recevoir à l'occasion des actions de sociétés en règlement de l'intérêt non payé sur un compte de prêts. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 13, Français, - en%20r%C3%A8glement%20de

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An account which records allowances for amounts owing for earned and unpaid annual vacation leave and compensation time, for employee benefits payable upon termination of employment and for unsigned pay adjustments.  2, fiche 14, Anglais, - allowance%20for%20employee%20benefits

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The amounts related to unpaid but earned annual vacation leave and the actuarial estimate of employee benefits payable upon termination of employment that are not covered by the Payables at Year-End (PAYE) policy are reviewed by the Treasury Board Secretariat and reported in the allowance as required.  1, fiche 14, Anglais, - allowance%20for%20employee%20benefits

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on inscrit les provisions pour les sommes dues reliées aux congés annuels et au temps compensatoire gagnés et non payés, pour les indemnités aux employés lors de la cessation d'emploi et pour les redressements de salaire non signés.  2, fiche 14, Français, - provision%20pour%20avantages%20sociaux

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat du Conseil du Trésor examine les sommes que représentent les congés annuels acquis mais non encore payés et l'estimation actuarielle des indemnités de départ des employés qui ne sont pas visées par la politique des créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE), en vue de leur inscription dans la provision, s'il y a lieu.  1, fiche 14, Français, - provision%20pour%20avantages%20sociaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Recourse by the bank is limited to the amount of any unpaid post maturity interest in respect of the discounted account. Should the foreign receivable not be paid and a claim for loss is eligible under the insurance policy, then the discounting bank may only take recourse to the exporter for the post-maturity interest.  1, fiche 15, Anglais, - discounting%20bank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le recours de la banque est limité au montant de l'intérêt moratoire impayé sur les créances escomptées. Si la créance n'est pas recouvrée et qu'une demande d'indemnisation soit admissible en vertu de la police, la banque ayant escompté la créance ne pourra exercer de recours contre l'exportateur que pour les intérêts moratoires.  1, fiche 15, Français, - banque%20ayant%20escompt%C3%A9%20la%20cr%C3%A9ance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An account to which is charged periodically, usually with an offsetting credit to a reserve or allowance for bad debts, the estimated loss from uncollectible accounts (...)  1, fiche 16, Anglais, - bad%20debts

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In this case, the English and French terms are account headings for accounts in which unpaid, irrecoverable debts(i. e. bad debts) are recorded.  2, fiche 16, Anglais, - bad%20debts

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre "créances irrécouvrables" et "créances douteuses". La première notion exclut la possibilité de recouvrement, tandis que la deuxième permet de ne pas écarter cette possibilité.  2, fiche 16, Français, - cr%C3%A9ances%20irr%C3%A9couvrables

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol