TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

UNPAIRED ELECTRON [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The effect whereby, if a radio frequency field is applied to a substance in an external magnetic field, whose nuclei have spin ½ and which has unpaired electrons, at the electron spin resonance frequency, the resulting polarization of the nuclei is as great as if the nuclei had the much larger electron magnetic moment.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Effet conduisant à une polarisation dynamique des spins nucléaires, observé dans un métal ou un semi-conducteur soumis à un champ magnétique, lorsque la polarisation des spins électroniques est détruite par application d’un champ hyperfréquence.

CONT

Considérons deux spins homonucléaires proches dans l’espace, chacun d’eux exerce sur l’autre un champ magnétique local. Ce phénomène est plus spécifiquement appelé relaxation dipolaire croisée ou effet Overhauser. Le système de spins est décrit par quatre niveaux d’énergie.

OBS

L’effet se traduit par l’apparition d’une polarisation nucléaire importante due au couplage entre spins électroniques et spins nucléaires.

OBS

La relaxation dipolaire croisée est à l’origine du NOE [effet Overhauser nucléaire].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Climate Change
Universal entry(ies)
HO·
formule
OH·
formule
OBS

hydroxyls : Group composed of one oxygen atom, one hydrogen atom, and one unpaired electron, HO·.

OBS

Hydroxyl radicals (HO·) are important sinks for ozone; they may be taken up by methane and carbon monoxide with which they also react.

OBS

hydridooxygen(·): pronounced "hydridooxygen dot"; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

HO· radical: descriptive name.

OBS

free radical: obsolete term; the term "radical" is recommended instead.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
HO·
formule
OH·
formule
OBS

hydroxyles : Groupe composé d'un atome d'oxygène, d'un atome d'hydrogène et d'un électron non apparié, HO· ou HO(·).

CONT

Mis en présence de l'acide chlorhydrique, les radicaux hydroxyles libèrent du chlore atomique qui détruit l'ozone selon la réaction HO· + HC1 = H20 + C1.

OBS

La présence du radical hydroxyle est fondamentale dans le phénomène d'effet de serre. Ce radical constitue un puits très important pour le monoxyde de carbone et le méthane. Il nettoie littéralement l'atmosphère de plusieurs gaz à effet radiatif. Sa disparition aurait pour conséquence des augmentations marquées de la concentration des gaz à effet de serre.

OBS

hydrurooxygène(·) : prononcé «hydrurooxygène point»; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

radical HO· : nom descriptif. Les points sont en exposant HO· lorsque le nom du radical se termine par «yle», par exemple «hydroxyle». Ce sont des points centrés entre parenthèses après les noms qui n'ont pas le suffixe «-yle». Par exemple : hydruroxygène(·) ou HO(·).

OBS

radical libre : Ce nom est obsolète; il est remplacé par «radical», sans autre mention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
HO·
formule
OH·
formule
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A molecule which contains an atom or group of atoms exhibiting an unpaired electron spin that can be detected by electron spin resonance(ESR) spectroscopy and can be bonded to another molecule.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Groupe paramagnétique stable [...] fixé sur une partie d'une autre entité moléculaire dont on veut étudier l'environnement microscopique. Le spectre de résonance paramagnétique électronique est alors caractéristique de cet environnement.

OBS

Le terme "marqueur de spin" a été relevé dans le "Glossaire d'équivalents français d'expressions ou de termes principalement anglo-saxons couramment utilisés dans le domaine de la chimie", proposé par la "Commission de Terminologie Chimique agissant sous les auspices de la Délégation Générale à la Langue Française", et paru dans "L'Actualité chimique" de mai-juin 1992, p. 269-271.

OBS

Le terme "marqueur spin" a été relevé dans la base Pascal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The atom(or group of atoms) in a polyatomic radical on which an unpaired electron is largely localized.

Terme(s)-clé(s)
  • radical center

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Atome ou groupe d'atomes d'un radical polyatomique sur lequel un électron célibataire est en grande partie localisé.

OBS

La fixation d'un atome monovalent à un centre radicalaire conduit à une molécule pouvant être décrite par une formule de Lewis où chaque atome possède une valence normale stable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

electron paramagnetic resonance. A phenomenon observed when paramagnetic substances containing unpaired electrons are subjected to high magnetic fields and microwave radiation.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Électron caractéristique d'un radical libre résultant de la fragmentation photochimique d'une molécule par rupture homolytique d'une liaison chimique.

CONT

Dans la troposphère, la quasi-totalité des réactions chimiques ayant lieu dans la phase gazeuse procède d'un mécanisme radicalaire, c'est-à-dire impliquant des espèces chimiques électriquement neutres, très réactives, donc de courte durée de vie, nommées radicaux libres et caractérisées par la présence d'un (ou parfois plusieurs) électron(s) non apparié(s).

OBS

Un radical libre peut avoir, quoique rarement, plus d'un électron non apparié.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :