TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

He has an unparalleled knowledge of local history.  2, fiche 1, Anglais, - unparalleled

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est d'une fierté sans pareille!  3, fiche 1, Français, - sans%20pareil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le nom auquel «sans pareil» se rapporte est féminin, «pareil» s'accorde en genre et en nombre avec ce nom : une intelligence sans pareille; des beautés sans pareilles. Lorsque le nom est masculin, l'accord en nombre est le plus fréquent (des talents sans pareils), mais il demeure facultatif (des talents sans pareil) […]  4, fiche 1, Français, - sans%20pareil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'invariabilité [de «sans pareil»], plus rare, n'est pas incorrecte : des perles sans pareil (= sans rien de pareil). L'accord semble cependant plus conforme à la tendance actuelle de l'usage.  4, fiche 1, Français, - sans%20pareil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Live Elements Enterprise, our comprehensive product platform, combines the most advanced features of a social and professional networking platform with a remarkably easy-to-use content management system... It offers an unparalleled array of Web 2. 0 technologies to generate substantive business results.  1, fiche 2, Anglais, - professional%20networking%20platform

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Viadeo, pionnier du réseau social en France et importante plateforme de mise en relation professionnelle sur Internet, annonce le lancement de l'Euro-China Link.  5, fiche 2, Français, - plateforme%20de%20mise%20en%20relation%20professionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Fellow of CSI(FCSI®) is the pinnacle financial services credential and the highest honour in Canadian financial services. It is reserved for an exclusive group of financial professionals who demonstrate unparalleled leadership, integrity, commitment and dedication to their clients and industry. When you earn the FCSI®, you become a member of an exclusive group of financial professionals recognized and respected by clients, employers and the investing public. FCSIs are distinguished leaders, industry ambassadors and mentors to future financial leaders.  3, fiche 3, Anglais, - Fellow%20of%20the%20Canadian%20Securities%20Institute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

FCSI: The abbreviation FCSI is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  4, fiche 3, Anglais, - Fellow%20of%20the%20Canadian%20Securities%20Institute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le titre de Fellow de CSI (FCSI^MD) est une distinction hautement reconnue et respectée dans le secteur des services financiers au Canada. Il est réservé à un groupe restreint de professionnels du secteur financier qui démontrent un sens inégalé du leadership, de l'intégrité, de l'engagement et du dévouement envers leurs clients ainsi que leur secteur d'activités. En obtenant le titre de FCSIMD, vous devenez membre d'un groupe restreint de professionnels du secteur financier reconnus et respectés par les clients, les employeurs et le public investisseur. Les FCSIMD sont des chefs de file réputés, des ambassadeurs de leur secteur et des mentors pour les futurs leaders du secteur financier.  5, fiche 3, Français, - Fellow%20de%20l%27Institut%20canadien%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

FCSI : L'abréviation FCSI est suivie du symbole «MD» en exposant.  6, fiche 3, Français, - Fellow%20de%20l%27Institut%20canadien%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who identifies as a member of two minority groups within an environment, social structure or social network.  2, fiche 4, Anglais, - double%20minority

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The opportunity to learn just as the Internet was really taking off was unparalleled, [the interview subject] tells [the journalist], and she says she never thought much about the fact that she was a double minority(both female and black) in a world dominated by white men.  3, fiche 4, Anglais, - double%20minority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Prevention Services(WSPS) is a leader in providing impactful risk management solutions that drive lasting business success for our customers. WSPS offers unparalleled health and safety expertise, insight and solutions for creating healthy work environments where employees thrive and businesses prosper.... WSPS is primarily focused on the agricultural, industrial/manufacturing and service sectors. A key player in the Ontario occupational health and safety system, WSPS brings together community and business leaders to influence positive change to create a safer and more profitable Ontario.  4, fiche 5, Anglais, - Workplace%20Safety%20and%20Prevention%20Services

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On January 1, 2010, the Industrial Accident Prevention Association (IAPA), Ontario Service Safety Alliance (OSSA) and Farm Safety Association (FSA) [came] to form the Workplace Safety and Prevention Services (WSPS) to better serve the health and safety needs of Ontario’s manufacturing, agriculture and service sectors.  5, fiche 5, Anglais, - Workplace%20Safety%20and%20Prevention%20Services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les organisations Industrial Accident Prevention Association (IAPA), Ontario Service Safety Alliance (OSSA) et Farm Safety Association (FSA) ont fusionné en 2010 pour créer Workplace Safety and Prevention Services (WSPS).  4, fiche 5, Français, - Workplace%20Safety%20and%20Prevention%20Services

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ... balloon attached to a cable that is used to raise and lower the balloon.  5, fiche 6, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Captive balloons were used for military observations in the U. S. Civil War, and now these craft can thrill passengers with unparalleled views.  6, fiche 6, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In order to hold the balloon steady at a predetermined position in the sky, two methods are possible. One is to tether it by cables, and the other is to provide it with power.  7, fiche 6, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A tethered balloon [may be] carrying instruments for making observations in the lower layers of the atmosphere.  3, fiche 6, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Tethered balloons have been deployed from fixed locations over land and from ships.  5, fiche 6, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

tethered balloon: term used in Australian Civil Aviation Safety’s, Federal Aviation Administration’s, and Transports Canada’s Regulations.  8, fiche 6, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

In Canada, a permanently-tethered balloon system is an "aircraft" under the definition of the Aeronautics Act. Specifically, a balloon is defined as a "non-power driven lighter-than-air aircraft". Whether operating freely, under temporary tether or as a permanently-tethered unit, balloons are subject to the Canadian Aviation Regulations (CARs).  9, fiche 6, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

captive balloon: term used in the International Civil Aviation Organization’s and ISO’s documentation. Term opposed to "free balloon."  8, fiche 6, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 6, Textual support number: 7 OBS

captive balloon: term standardized by ISO.  8, fiche 6, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 6, Textual support number: 8 OBS

tethered ballon, moored balloon: Federal Aviation Administration regards any balloon which is designed for carrying persons as an aircraft, and as such it must be certificated and operated in accordance with the applicable rules for aircraft. Such a passenger carrying balloon is considered tethered when it is inflated and held to the ground, in whatever manner. A moored balloon (for which there are no prescribed airworthiness standards because passenger carrying was not intended) is essentially any lighter-than-air object operated under 14 CFR [Code of Federal Regulation] Part 101. Such a balloon must be restrained with mooring lines to hold it stationary in the intended location, and the balloon must comply with the provisions of 14 CFR Part 101.  4, fiche 6, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Gas, non-spherical, spherical captive balloon.  8, fiche 6, Anglais, - tethered%20balloon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ballon [...] relié par un câble à un appareillage qui le monte ou le descend.  3, fiche 6, Français, - ballon%20captif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ballons captifs furent [au] XIXe siècle des attractions recherchées; par exemple le ballon géant de Giffard relié à un treuil à vapeur enlevait 50 voyageurs à la fois jusqu'à 500 m de haut.  4, fiche 6, Français, - ballon%20captif

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En 1939, la France restait le seul belligérant à mettre en œuvre des compagnies de ballons. Elle dut très rapidement les retirer du front en raison des pertes qu'ils subirent [...] Les captifs furent désormais, dans toutes les aviations militaires, employés comme ballons de protection destinés à empêcher, grâce à un quadrillage de câbles d'acier, l'approche des avions ennemis à basse altitude.  2, fiche 6, Français, - ballon%20captif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ballon captif peut être équipé d'instruments pour faire des observations dans les basses couches de l'atmosphère. Il peut aussi servir à la surveillance aérienne, à l'observation des paysages (tourisme aérien), à l'étude du couvert végétal en forêt, à la photographie aérienne de basse altitude, au tournage de films, etc.  5, fiche 6, Français, - ballon%20captif

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ballon captif : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - ballon%20captif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Globo amarrado que lleva instrumentos para observaciones en la cap baja de la atmósfera; mediante cables y una cabría se puede subir o bajar el globo.  1, fiche 6, Espagnol, - globo%20cautivo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Octylacrylamide/Acrylates/Butylaminoethyl Methacrylate Copolymer. Description : Amphomer is an amphoteric acrylic polymer with outstanding curl retention properties. It is a stiff resin with unparalleled holding power for ultimate control in all temperature and humidity conditions.  2, fiche 7, Anglais, - octylacrylamide%2Facrylate%2Fbutylaminoethyl%20methacrylate%20copolymer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of cationic system. A fixative that is water soluble if washed within 48 hours after application. Used for stiffness and high gloss in hair sprays.  3, fiche 7, Anglais, - octylacrylamide%2Facrylate%2Fbutylaminoethyl%20methacrylate%20copolymer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Amphomer®: registered trademark.  2, fiche 7, Anglais, - octylacrylamide%2Facrylate%2Fbutylaminoethyl%20methacrylate%20copolymer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Leather-like wrapping around the handle of the racket, frequently changed by the top players to adjust the feel and wear.  2, fiche 8, Anglais, - grip%20covering

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grip coverings can be fitted to provide more "feel". Tightly wind the grip covering diagonally up the handle from the butt end. Secure it by overlapping the first wrap and taping it down at the end.  1, fiche 8, Anglais, - grip%20covering

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A "grip" can be wrapped around the "shaft" of the racquet. To avoid confusion (the term "grip" alone could refer to a certain way of grasping the racquet), use one of the following terms: "overgrip", "replacement grip" or "grip covering". Note that for marketing purposes, competing manufacturers will make a distinction between the 3 terms. Indeed some tennis purists would rather use the term "overgrip" for the material that one slides over an existing and worn-out covering and the term "replacement grip" for the material that one wraps over the shaft after removing the worn-out one. If in doubt, use the more generic term "grip covering" which can apply to either of these two types. Nonetheless the average tennis player will likely use the abbreviated term "grip" even though it is both ambiguous and polysemous since the context will normally provide ample clarification.  2, fiche 8, Anglais, - grip%20covering

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... features Head’s Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for [a] more secure feel.  5, fiche 8, Anglais, - grip%20covering

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Australian, cushion, replacement, tacky grip covering.  2, fiche 8, Anglais, - grip%20covering

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Grip covering delivers unparalleled comfort.  2, fiche 8, Anglais, - grip%20covering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matière, en général du cuir qui entoure le manche d'une raquette de tennis.  5, fiche 8, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les poignées de raquettes sont habituellement en cuir [...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins [...] En général, la grosseur des poignées varie entre 2 et 5 (système européen) [...]  6, fiche 8, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour mieux sentir la raquette, on peut ajouter un couvre-manche synthétique. À partir du talon, enrouler fermement le ruban en diagonale autour de la poignée tout en le faisant se chevaucher. Fixer avec l'embout.  2, fiche 8, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La poignée est composée de ruban ultra adhésif de type Contour Cushion, idéal pour le confort et la performance.  7, fiche 8, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Les grips en tissu adhésif ou en éponge assurent une meilleure prise.  8, fiche 8, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En général, le français n'a retenu qu'un seul sens de l'anglicisme polysémique «grip». Bref, en français il veut dire cuir ou tissu-éponge qui revêt le manche de la raquette pour contrarier le glissement de la main. Un «grip» en mauvais état est souvent cause d'ampoules aux doigts et à la paume de la main. Ne pas confondre avec «poignet», bandeau que l'on porte autour du poignet pour absorber la transpiration. Dans certains textes d'expression française, on voit encore l'anglicisme «grip».  5, fiche 8, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Poignée absorbante, mousse, rembourrée, SoftZorb, synthétique.  5, fiche 8, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

La poignée s'effiloche, perd son efficacité.  5, fiche 8, Français, - poign%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los sobre-grips incrementan la «sensación de firmeza». Tense la banda, rodeando el marco a partir del extremo inferior. Asegure el cabo con una doble vuelta y fije el final con el adhesivo.  1, fiche 8, Espagnol, - sobre%2Dgrip

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the rigid-airfoil study, the airfoil is set to either torsional or flapping motion at different oscillatory frequencies. Different freestream Mach numbers and preset angles of attack are also included in the test matrix. Moreover, the test matrix also accounts for different positions of the wake flow survey rake, traversable in the airfoil downstream. A combination of these parameters must be used to locate a specific experimental data set.  1, fiche 9, Anglais, - wake%20flow%20survey%20rake

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The prediction of these operating limits has been an area of active research at the NRC [National Research Council] Institute for Aerospace Research(NRC Aerospace) for the past decade. In addition to standard airwake flow survey capabilities, NRC Aerospace researchers have developed an unparalleled high-fidelity wind tunnel simulation of the helicopter/ship dynamic interface. The combination of a scaled powered rotor and a fuselage model mounted around a stiff, lightweight balance has led to a unique capability.  3, fiche 9, Anglais, - wake%20flow%20survey%20rake

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A pressure rake probe was used to confirm the inlet endwall boundary layer thicknesses. Five-hole probe wake surveys were performed to determine loss coefficients and axial velocity ratios.  4, fiche 9, Anglais, - wake%20flow%20survey%20rake

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.  5, fiche 9, Anglais, - wake%20flow%20survey%20rake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Peigne de mesure du sillage avec transducteur de pression intégré.  1, fiche 9, Français, - peigne%20de%20mesure%20du%20sillage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... features Head’s Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel.  2, fiche 10, Anglais, - vibration

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Staggered strings provide unparalleled control, accuracy and forgiveness. And vibration is reduced by an astounding 96%.  3, fiche 10, Anglais, - vibration

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

To cut vibration.  3, fiche 10, Anglais, - vibration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si la balle frappe le cordage dans la zone d'impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti [...] Au contraire, si le coup est décentré - balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d'impact - vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main (effet de couple).  3, fiche 10, Français, - vibration

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Un autre facteur qui influencent l'achat d'une raquette] est la rigidité du cadre. Un cadre plus rigide augmentera la puissance, mais diminuera le contrôle et augmentera la vibration du cadre.  4, fiche 10, Français, - vibration

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Atténuer les phénomènes vibratoires.  5, fiche 10, Français, - vibration

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Modèle qui absorbe les vibrations.  5, fiche 10, Français, - vibration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The 1995 Grande Prairie Canada Winter Games Host Society is dedicated to creating a positive climate for an unparalleled celebration of Sport and Culture which will leave the athletes and all those touched by their involvement in the 1995 Canada Games with a legacy rich in memories, new opportunities, and pride as Canadians.  1, fiche 11, Anglais, - 1995%20Canada%20Winter%20Games%20Mission%20Statement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La société hôte des Jeux d'hiver du Canada de 1995 s'est engagée à créer une ambiance positive qui permettra aux athlètes et à tous les participants de célébrer le sport et la culture comme jamais auparavant. Des souvenirs inoubliables, de nouveaux défis à relever et un sentiment de fierté à l'égard du Canada, voilà en quoi consistera l'héritage des Jeux [qui se tiendront à Grande Prairie en 1995].  1, fiche 11, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20mission%20des%20Jeux%20d%27hiver%20du%20Canada%20de%201995

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée par un traducteur, Winnipeg.  1, fiche 11, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20mission%20des%20Jeux%20d%27hiver%20du%20Canada%20de%201995

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Belgian Blue Beef(BBB) is a docile animal with an impressen muscle mars... BBB is unparalleled among beef breeds.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Belgian%20Blue%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La race Blanc Bleu Beige est un bovin de boucherie originaire de Belgique.  1, fiche 12, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Canadienne%20Bleu%20Belge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The library is a collection of reproductions after paintings, drawings and prints, of western art, covering the period 1200 to the present day. Original photographs and cuttings from published material are filed on open access shelves, organised alphabetically by artist within ’national schools’. All major artists are represented in depth and one of the strengths of the library is its coverage of lesser-known artists, unparalleled elsewhere.  1, fiche 13, Anglais, - Witt%20Library

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Toronto is alive, electrified by the passion and energy brought to the region by an unparalleled offering of rich and diverse opera. The first performances of Opera Festival 2004, opened on the week-end and run throughout this spring. Seven Canadian companies in Greater Toronto and Southern Ontario are participating in the joint initiative, coming together to present their diverse work in a united spirit.  1, fiche 14, Anglais, - Opera%20Festival

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Opera Company lors du premier Opera Festival (Rigoletto, Don Giovanni et La Bohème en février au théâtre Royal Alexandra) constituèrent l'Opera Festival Assn. L'association, en assumant toutes les responsabilités budgétaires et administratives du festival annuel, assura à l'école d'opéra une scène pour faire valoir ses talents et un foyer pour ses actions.  1, fiche 14, Français, - Opera%20Festival

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As a custom manufacturer and converter of flexible packaging materials, Kleer Pak takes pride in providing a quality product along with unparalleled customer service.  2, fiche 15, Anglais, - converter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dernier intervenant de la chaîne d'impression-transformation d'emballages qui réalise la finition du produit.  2, fiche 15, Français, - transformateur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Transformateur de films d'emballage souples, Ouest Pack imprime et découpe une gamme de films d'emballage adaptés aux marchés de l'agro-alimentaire et aux produits conditionnés pour la grande distribution [...]  3, fiche 15, Français, - transformateur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

transformateur : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 15, Français, - transformateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D-Code is a strategy research and development company that has developed innovative knowledge and unparalleled expertise on the Information Age Generations.  1, fiche 16, Anglais, - D%2DCode

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les résultats relatifs à l'opinion publique proviennent de deux sources: - un sondage et des groupes de discussion menés par D-Code, une entreprise spécialisée en recherche chez les jeunes adultes [...]  1, fiche 16, Français, - D%2DCode

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

GUARDIAN butyl and neoprene gloves are "solution-dipped" providing unparalleled protection for their users. Tight molecular structures are the key to chemical impermeability. Our state-of-the-art microprocessors provide accurate controls every step of the way, from mixing our proprietary butyl and neoprene compounds to dipping to curing and drying, in order to attain the necessary strength...  1, fiche 17, Anglais, - butyl%20and%20neoprene%20glove

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

NBC [nuclear, biological and chemical] protection is not integrated into the standard handwear, but is provided in a separate butyl/neoprene glove issued with the NBCD IPE [nuclear, biological and chemical defense individual protective equipment].  2, fiche 17, Anglais, - butyl%20and%20neoprene%20glove

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La protection NBC [nucléaire, biologique et chimique] n'est pas assurée par les couvre-mains ordinaires, mais plutôt par des gants en butyle et néoprène remis avec la tenue de protection individuelle pour défense nucléaire, biologique et chimique.  1, fiche 17, Français, - gant%20en%20butyle%20et%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An optional file management system offers users an unparalleled way to eliminate paper-filing systems by providing the ability to store copy jobs electronically. The [copier] DL355 file management system labels each document or copy job with a specific code, files and stores the jobs accordingly, and offers the user a browser to locate, recall and work with stored files, while at the same time protecting sensitive materials from unauthorized usage.  1, fiche 18, Anglais, - file%20management%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, fiche 18, Anglais, - file%20management%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un gestionnaire de fichiers en option offre aux utilisateurs une façon inégalée de rendre inutiles les systèmes de classement de documents, en leur permettant de sauvegarder des tirages électroniquement. Le gestionnaire de fichiers du [copieur] DL355 attribue un code particulier à chaque document ou tirage, classe et sauvegarde les tâches de reproduction selon ces codes et offre aux utilisateurs une fonction de repérage et de rappel de fichiers, tout en empêchant l'utilisation de documents confidentiels sans autorisation.  1, fiche 18, Français, - gestionnaire%20de%20fichier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, fiche 18, Français, - gestionnaire%20de%20fichier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most valuable learning and developmental opportunities are informal-occurring naturally through the variety of work public servants do every day. The Public Service of Canada offers an unparalleled array of work in all kinds of occupations and such diverse areas as the environment, natural resources and the North; science and technology; Aboriginal issues; heritage and culture; and policing and corrections.  2, fiche 19, Anglais, - learning%20opportunity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Sport Alliance of Ontario(SAO) was created to be an organization representing the sport sector in Ontario in a manner that will prove to be an innovative concept and unparalleled in Canada. The SAO has as its members, the representatives of provincial sport organizations, parks and recreation agencies, the educational sector and professional sports and recreation administrators. It is a private non-profit organization that will enable all the partners in the sport delivery system in Ontario to ensure that their services and resources are profiled and efficiently utilised.  1, fiche 20, Anglais, - Sport%20Alliance%20of%20Ontario

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  1, fiche 20, Français, - Sport%20Alliance%20of%20Ontario

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Micro Craft's "Small" Lift Augmented Ducted Fan Air Vehicle(SLADF) has many advantages as a small UAV. The vehicle system can be designed to suit a number of performance requirements and is highly scaleable. The shroud(duct) provides unparalleled ground crew safety when contrasted to conventional open rotor designs. The small size of the SLADF permits operation aboard ships, on the ground, in urban areas, or in forested or other confined areas typical of tactical situations while enhancing survivability during flight. With a small footprint for both flight operations and stowage, valuable launch space is also optimized.  3, fiche 21, Anglais, - Small%20Lift%20Augmented%20Ducted%20Fan%20Air%20Vehicle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] MicroCraft poursuivra la mise au point d'une version allégée de son minidrone de 1,4 kg à soufflante carénée, le «Small» Lift Augmented Ducted Fan Air Vehicle (SLADF).  1, fiche 21, Français, - SLADF

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In January 1999, Kirin made a new entry into the light beer category with the debut of Lager Special Light. This product uses Kirin's proprietary brewing process that cuts unfermented carbohydrates in half without reducing the alcohol content while maintaining unparalleled taste. The introduction of Lager Special Light as a line extension of Kirin Lager represents another step in the implementation of Kirin's multibrand strategy.  1, fiche 22, Anglais, - multibrand%20strategy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine des pneumatiques agricoles, le Groupe [Michelin] a continué à développer son activité, principalement en Europe et en Amérique du Nord. Le déploiement de la stratégie multimarque, qui s'articule autour des marques Michelin, BFGoodrich, Kléber, Stomil-Olsztyn et Taurus, a contribué à cette évolution favorable.  1, fiche 22, Français, - strat%C3%A9gie%20multimarque

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Above all, the primary benefit of placing restaurants and products in airport terminals is exposure-a chance to marker brands to those who have not yet seen them, and reinforce their quality to those who have. For this reason branded concepts have undertaken an unparalleled number of ventures in airport terminals. For example, Starbucks, McDonalds, Taco Bell, and Pizza Hut have all fully-embraced airport terminal foodservice operations in the last three years.  1, fiche 23, Anglais, - branded%20concept

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source: Prince Tennis Racquets and Accessories Brochure 1992. Related term: precision game.  1, fiche 24, Anglais, - accuracy

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Staggered strings provide unparalleled control, accuracy and forgiveness. And vibration is reduced by an astounding 96%.  1, fiche 24, Anglais, - accuracy

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

racquet that delivers pinpoint accuracy.  1, fiche 24, Anglais, - accuracy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : son bras est moins précis, flirtant avec les lignes.  2, fiche 24, Français, - pr%C3%A9cision

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la précision de vos coups droits et revers s'aiguise, vous pouvez ajouter une autre variante à la tactique du jeu long.  3, fiche 24, Français, - pr%C3%A9cision

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

C'est Berasategui qui a joué de façon incroyable. «Le puncheur» fut donc espagnol, ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes. Et l'Américain [Jim Courier] fut mis au tapis en deux petits sets.  4, fiche 24, Français, - pr%C3%A9cision

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] ejecutar el golpe con mayor precisión.  1, fiche 24, Espagnol, - precisi%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fabric woven with a double thread at regular intervals so that small tears do not spread.  3, fiche 25, Anglais, - ripstop%20nylon

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... air mattresses provide unparalleled comfort. New material combinations, such as vinyl tubes and ripstop nylon casings, are making the mattresses stronger.  1, fiche 25, Anglais, - ripstop%20nylon

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol