TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNPARLIAMENTARY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unparliamentary language
1, fiche 1, Anglais, unparliamentary%20language
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unparliamentary words 2, fiche 1, Anglais, unparliamentary%20words
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Words or expressions contrary to the proprieties of Parliament. 3, fiche 1, Anglais, - unparliamentary%20language
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A Member who refuses to withdraw unparliamentary language may be named by the Speaker. 4, fiche 1, Anglais, - unparliamentary%20language
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- expressions non parlementaires
1, fiche 1, Français, expressions%20non%20parlementaires
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- propos non parlementaires 1, fiche 1, Français, propos%20non%20parlementaires
correct, nom masculin, pluriel
- propos indignes d'un parlementaire 2, fiche 1, Français, propos%20indignes%20d%27un%20parlementaire
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expressions contraires aux règles ou aux usages du Parlement. 1, fiche 1, Français, - expressions%20non%20parlementaires
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Antiparlementaire» signifie «contre le parlement». 1, fiche 1, Français, - expressions%20non%20parlementaires
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Un député refusant de retirer des propos jugés non parlementaires peut être désigné par son nom. 1, fiche 1, Français, - expressions%20non%20parlementaires
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- expression non parlementaire
- propos non parlementaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- expresiones no parlamentarias
1, fiche 1, Espagnol, expresiones%20no%20parlamentarias
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Palabras o expresiones contrarias a las reglas o usos de la Cámara. 1, fiche 1, Espagnol, - expresiones%20no%20parlamentarias
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un diputado que se niega a retirar expresiones consideradas no parlamentarias puede ser llamado por su nombre por el Presidente. 1, fiche 1, Espagnol, - expresiones%20no%20parlamentarias
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unparliamentary
1, fiche 2, Anglais, unparliamentary
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The unparliamentary language used by some members in the House of Commons. 1, fiche 2, Anglais, - unparliamentary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- non parlementaire
1, fiche 2, Français, non%20parlementaire
correct, proposition, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Impropre à être utilisé dans un parlement, en l'occurrence, la Chambre des communes. 1, fiche 2, Français, - non%20parlementaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec "anti-parlementaire" signifiant "contre le parlement". 1, fiche 2, Français, - non%20parlementaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blackguard 1, fiche 3, Anglais, blackguard
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A "blackguard" now a highly unparliamentary term, was not always meant as such. A guard, in the days of the Tudors, was merely an inferior servant of the Crown, who was dressed in black. "Evolution of words", in Winnipeg Tribune. 1, fiche 3, Anglais, - blackguard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vilain personnage
1, fiche 3, Français, vilain%20personnage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gouape 1, fiche 3, Français, gouape
nom féminin
- arsouille 1, fiche 3, Français, arsouille
nom masculin et féminin
- canaille 1, fiche 3, Français, canaille
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :