TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNPERFORATED [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- selecting box 1, fiche 1, Anglais, selecting%20box
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The cylinder was pushed toward the selecting box and met with needles carrying the warp-controlling cords; the needles that met unperforated paper slid along, and the others passed through the holes and remained stationary. 1, fiche 1, Anglais, - selecting%20box
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif de sélection 1, fiche 1, Français, dispositif%20de%20s%C3%A9lection
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une mécanique d'armures comprend toujours un dispositif de sélection des lames à manœuvrer suivant l'armure à exécuter (par cartons perforés), et une commande de lames. 1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20s%C3%A9lection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Printing Processes - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unpunched litho master
1, fiche 2, Anglais, unpunched%20litho%20master
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A litho master with unperforated edges. 1, fiche 2, Anglais, - unpunched%20litho%20master
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
unpunched litho master: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - unpunched%20litho%20master
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Procédés d'impression divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cliché litho non perforé
1, fiche 2, Français, clich%C3%A9%20litho%20non%20perfor%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cliché litho dont les bords ne sont pas perforés. 1, fiche 2, Français, - clich%C3%A9%20litho%20non%20perfor%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cliché litho non perforé : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - clich%C3%A9%20litho%20non%20perfor%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cinematography
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- single perforated film
1, fiche 3, Anglais, single%20perforated%20film
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It achieves a wide screen format on single perforated 16 mm camera film by extending the picture area into the unperforated area of the camera original. 1, fiche 3, Anglais, - single%20perforated%20film
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source: American Cinematographer, 1981, July, p. 722 1, fiche 3, Anglais, - single%20perforated%20film
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cinématographie
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- film à perforation unilatérale
1, fiche 3, Français, film%20%C3%A0%20perforation%20unilat%C3%A9rale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) le film 16 mm à perforation unilatérale est employé dans le but d'obtenir, après gonflage, un format 1/1,66 sur pellicule 35 mm. On accroît ainsi la surface de l'image originale S16 en utilisant l'emplacement de la piste sonore. 1, fiche 3, Français, - film%20%C3%A0%20perforation%20unilat%C3%A9rale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Le Technicien du film et de la vidéo, no 357, p. 39 1, fiche 3, Français, - film%20%C3%A0%20perforation%20unilat%C3%A9rale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- percentage open area 1, fiche 4, Anglais, percentage%20open%20area
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The ratio of the total area of the apertures to the total area of the wire cloth, perforated plate or wedge wire deck. In the case of perforated plate the area of the unperforated margins is excluded. 1, fiche 4, Anglais, - percentage%20open%20area
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Techniques industrielles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pourcentage des surfaces libres 1, fiche 4, Français, pourcentage%20des%20surfaces%20libres
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- miniature camera 1, fiche 5, Anglais, miniature%20camera
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--term applied generally to camera using perforated(or sometimes unperforated) 35 mm. cine film as negative material for still photography. 1, fiche 5, Anglais, - miniature%20camera
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appareil de petit format 1, fiche 5, Français, appareil%20de%20petit%20format
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
on trouve des appareils de petit format à tous les prix, mais des résultats parfaits ne sont obtenus qu'avec un matériel d'une certaine classe. 1, fiche 5, Français, - appareil%20de%20petit%20format
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :