TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNPLUGGED [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maple Syrup Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spout removal
1, fiche 1, Anglais, spout%20removal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tap removal 2, fiche 1, Anglais, tap%20removal
correct
- untapping 3, fiche 1, Anglais, untapping
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tap Removal. All spiles should be removed at the end of the season, and the holes should be left unplugged and untreated. 4, fiche 1, Anglais, - spout%20removal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acériculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désentaillage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9sentaillage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le désentaillage est effectué dès la fin de la coulée. Il est très important de ne pas attendre, car on risque de retarder la cicatrisation et par le fait d'obtenir une zone de bois coloré plus grande […] La méthode suggérée consiste à cogner le chalumeau de chaque côté afin de le décoincer, et ensuite le retirer directement avec [les] mains. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9sentaillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slag notch
1, fiche 2, Anglais, slag%20notch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- slag hole 2, fiche 2, Anglais, slag%20hole
correct
- cinder notch 3, fiche 2, Anglais, cinder%20notch
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hole in the side of a furnace which may be unplugged to run off the slag. This hole is necessarily located above the surface level of the molten metal. 2, fiche 2, Anglais, - slag%20notch
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dross hole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trou à crasse
1, fiche 2, Français, trou%20%C3%A0%20crasse
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- laitier 2, fiche 2, Français, laitier
nom féminin
- chiot 2, fiche 2, Français, chiot
nom masculin
- trou de scorie 1, fiche 2, Français, trou%20de%20scorie
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Orifice ménagé dans un four à cuve, un peu au-dessous du niveau des tuyères, pour évacuer la crasse, le laitier (...) 3, fiche 2, Français, - trou%20%C3%A0%20crasse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- trou à laitier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cycle-and-off kettle
1, fiche 3, Anglais, cycle%2Dand%2Doff%20kettle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cycle-and-off kettles are the least sophisticated : their thermal cut-offs shut the element off when the kettle boils dry. Once the element cools, a thermostat regulates the element's cycling and this on-and-off cycling continues until the dry kettle is unplugged. 1, fiche 3, Anglais, - cycle%2Dand%2Doff%20kettle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouilloire à arrêt automatique
1, fiche 3, Français, bouilloire%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les bouilloires à arrêt automatique sont les moins raffinées : leur interrupteur coupe tout simplement le courant lorsqu'il ne reste plus d'eau dans le réservoir et que l'élément surchauffe. Lorsque l'élément a refroidi, le thermostat redéclenche le cycle et l'interrupteur continue son travail jusqu'à ce que la bouilloire ait été débranchée. 1, fiche 3, Français, - bouilloire%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20automatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- supplementary element
1, fiche 4, Anglais, supplementary%20element
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[The electric kettle's] boil-and-off switch turns the kettle's main element off when the water has boiled. A smaller supplementary element then takes over to keep the water simmering until the kettle is unplugged. 1, fiche 4, Anglais, - supplementary%20element
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- élément secondaire
1, fiche 4, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20secondaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[L'interrupteur d'arrêt automatique de la bouilloire électrique] coupe bien l'arrivée de courant à l'élément principal lorsque l'eau a bouilli, mais à ce moment-là, un petit élément secondaire prend la relève et maintient la température de l'eau jusqu'à ce que la bouilloire soit débranchée. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20secondaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-09-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electric Power Distribution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- self-release bayonet type plug
1, fiche 5, Anglais, self%2Drelease%20bayonet%20type%20plug
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
the power cord has a self-release bayonet-type plug which automatically disconnects the power cord from the power source when the main entrance ladder assembly is moved out of the deployment position if the power cord has not been manually unplugged. 1, fiche 5, Anglais, - self%2Drelease%20bayonet%20type%20plug
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Distribution électrique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fiche à baïonnette à auto-dégagement 1, fiche 5, Français, fiche%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette%20%C3%A0%20auto%2Dd%C3%A9gagement
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :