TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These days, robots are required to perform complicated tasks in highly dynamic environments, which can be challenging for rigid body robots. Tensegrity structures, isolated solid rods connected by tensile cables, are of interest in the field of soft robotics due to their flexible and robust nature. This makes them suitable for uneven and unpredictable environments in which traditional robots struggle. Tensegrity robots are robots that are comprised of rigid rods and elastic cables, for example. These naturally compliant robots have the potential to thrive in dynamic environments by exploiting their unique structural advantages.  1, fiche 1, Anglais, - tensegrity%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - tensegrity%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anatomie fonctionnelle des oiseaux [...] montre que leur cou est organisé en 3 séries de vertèbres mobilisées par 4 groupes de muscles [...] Ces principes sont utilisés pour modéliser un robot en tenségrité [...] et construire un prototype du manipulateur Avineck [...]  1, fiche 1, Français, - robot%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot en tenségrité; robot de tenségrité : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 1, Français, - robot%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El robot tensegrítico objeto de la invención permite el movimiento controlado y adaptar su tamaño a diversos espacios, gracias a su configuración basada en una estructura tensegrítica [accionada] mediante motores controlados por medios electrónicos y de control que determinan la longitud de los elementos controlables de la estructura.  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20tensegr%C3%ADtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medical images are often deteriorated by noise due to various sources of interference and other phenomena that affect the measurement processes in imaging and data acquisition systems.  2, fiche 2, Anglais, - noise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Noise is the result of an unpredictable event, most often due to natural laws.  3, fiche 2, Anglais, - noise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine du traitement du signal et de l'image, le bruit correspond à un phénomène aléatoire qui se surajoute à l'image idéale.  1, fiche 2, Français, - bruit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El ruido a menudo es un subproducto indeseable de la captura de imágenes y, frecuentemente, puede ocultar datos anatómicos críticos.  1, fiche 2, Espagnol, - ruido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Polydrug overdoses are especially dangerous because different substances can interact in unpredictable ways.  2, fiche 3, Anglais, - polydrug%20overdose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Disorderly crowds have an active nucleus, draw spectators, and are unpredictable. Disorderly crowds are usually very emotional, often progress to some form of aggressive action, are bordering on violence, and could quickly develop into a riot. They usually have identifiable militant members agitating the crowd by taking leadership and using other individual agitators circulating through the crowd.  1, fiche 4, Anglais, - disorderly%20crowd

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une foule désordonnée comporte un noyau actif, attire les spectateurs et est imprévisible. Elle est également très émotive, s'abandonne habituellement à des actes agressifs, presque violents, [et] peut rapidement tomber dans l'anarchie et se transformer en foule émeutière. Elle comprend habituellement des militants identifiables qui prennent la direction de la manifestation et des agitateurs qui circulent dans la foule pour encourager les manifestants.  1, fiche 4, Français, - foule%20d%C3%A9sordonn%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unlike digital synthesizers, which use mathematical algorithms to create their sounds, analog synths generate sound through the use of oscillators, filters, and envelope generators. This creates a sound that is warm and rich, with a character that is difficult to replicate with digital synthesizers. Additionally, the use of analog circuits also leads to a natural distortion and unpredictable variations in sound, which can add depth and character to a track.  2, fiche 5, Anglais, - analog%20synthesizer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, fiche 6, Anglais, - tertiary%20victimization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté.  2, fiche 6, Français, - victimisation%20tertiaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, fiche 7, Anglais, - secondary%20victimization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté.  2, fiche 7, Français, - victimisation%20secondaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, fiche 8, Anglais, - primary%20victimization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A study in Germany showed that face-to-face interviews recorded less incidents of victimization as opposed to written(postal) surveys. Reports also document rather unpredictable effects. When a switch was made from face-to-face interviewing to CATI [Computer Assisted Telephone Interview] in the international crime victim survey carried out in Spain and Northern Ireland in 2005, the results showed a substantial decrease of victimization rates in Spain and an equally substantial increase in Northern Ireland. There is little way of knowing whether and to what extent the new interview mode has affected these changes  2, fiche 9, Anglais, - international%20victimization%20survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Étant] nationales, les enquêtes sont ensuite devenues régionales ou locales. En 1989, une première enquête de victimisation internationale, concernant 15 pays, a été réalisée par un groupe de travail international composé de criminologues menés par Jan van Dijk, qui appartenait à l'époque au ministère de la Justice des Pays-Bas.  1, fiche 9, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation%20internationale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the study of apparently random or unpredictable behaviour in systems governed by deterministic laws.  2, fiche 10, Anglais, - chaos%20theory

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While most traditional science deals with supposedly predictable phenomena like gravity, electricity, or chemical reactions, chaos theory deals with nonlinear things that are effectively impossible to predict or control, like turbulence, weather, the stock market, our brain states, and so on.  3, fiche 10, Anglais, - chaos%20theory

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One effect of chaos theory is popularly known as the butterfly effect.  4, fiche 10, Anglais, - chaos%20theory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie du chaos étudie le comportement des systèmes dynamiques très sensibles aux conditions initiales, un phénomène généralement illustré par l'effet papillon.  2, fiche 10, Français, - th%C3%A9orie%20du%20chaos

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unpredictable drought involves an abnormal rainfall failure. It may occur almost anywhere, but is most characteristic of humid and subhumid climates. Usually brief and irregular, it often affects only a relatively small area. However, ongoing large-scale droughts of this kind are possible, especially in drier regions with several subsequent years of inadequate rainfall or snowpack.  1, fiche 11, Anglais, - unpredictable%20drought

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Episodic disabilities are the result of medical conditions or diseases that are prolonged and often lifelong but have unpredictable episodes of illness and disability. These episodes of disability can vary in severity and duration and are often followed by periods of wellness.  2, fiche 12, Anglais, - episodic%20disability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'incapacité épisodique découle d'une maladie chronique ou à long terme qui est caractérisée par des périodes intermittentes de manifestation de symptômes ou autres complications. Ces épisodes sont imprévisibles quant à leur apparition, durée, gravité et conséquences sur la personne.  2, fiche 12, Français, - incapacit%C3%A9%20%C3%A9pisodique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Schaefer production model is converted to a form directly applicable to a data stream of annual fishing efforts and catches. The new version... allows for unpredictable influences on the fishery. A new method for estimating optimum effort and catch results from this analysis, as well as a way of measuring uncertainty in these estimates. Equations are given for predicting the next annual catch and assigning confidence limits to this prediction.  1, fiche 13, Anglais, - Schaefer%20production%20model

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de production de Schaefer est modifié de façon à être directement applicable à une série de données annuelles sur les efforts de pêche et sur les prises. [Avec la nouvelle version,] il y a place pour les facteurs imprévisibles influant sur les pêches. Il résulte de cette analyse une nouvelle méthode d'estimer les résultats optimaux relatifs aux efforts et aux captures ainsi qu'une façon de mesurer l'incertitude reliée à ces estimations. Des équations permettent de prévoir les captures de l'année suivante et d'en déterminer les limites de confiance.  3, fiche 13, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production%20de%20Schaefer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A standardized Internet domain name used by onion services that end in .onion and is designed to be self-authenticating.  2, fiche 14, Anglais, - onion%20address

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Because Tor is dynamic and intentionally re-routes traffic in unpredictable ways, an onion address makes both the information provider(you) and the person accessing the information(your traffic) difficult to trace by one another, by intermediate network hosts, or by an outsider.  3, fiche 14, Anglais, - onion%20address

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nom de domaine Internet normalisé utilisé par les services oignon se terminant par .onion et [conçu] pour être auto-authentifiable.  2, fiche 14, Français, - adresse%20oignon

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comme tout autre site Web, vous devrez connaître l'adresse d'un service oignon afin de vous y connecter. Une adresse oignon est une chaîne de 56 lettres et chiffres presque tous générés aléatoirement, suivie par «.onion».  3, fiche 14, Français, - adresse%20oignon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a system that decides and acts to accomplish desired goals, within defined parameters, based on acquired knowledge and an evolving situational awareness, following an optimal but potentially unpredictable course of action.  1, fiche 15, Anglais, - autonomous

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

autonomous: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 15, Anglais, - autonomous

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système qui, pour réaliser des objectifs voulus, décide et exécute en suivant des paramètres définis, conformément aux connaissances acquises et à l'évolution de la connaissance de la situation, suivant ainsi une ligne d'action optimale mais potentiellement imprévisible.  1, fiche 15, Français, - autonome

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

autonome : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 15, Français, - autonome

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Railway traffic control is a way of maintaining the quality of service with a high standard of punctuality while ensuring the safety of train operations. According to basic safety regulations, no more than one train is allowed in a block section at any time in the fixed blocking system... Because of the complexity of railway operations, railway traffic control approaches mainly refer to two aspects : off-line and on-line. Off-line railway traffic control means that the schedule is built to abide by public constraints and satisfy necessary requirements. In contrast, in on-line railway traffic control, dispatchers make decisions to maintain the schedule when unpredictable incidents occur.  2, fiche 16, Anglais, - rail%20traffic%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Odd, unusual, or bizarre behavior, appearance, and/or speech having strange and unpredictable thoughts; saying unusual or inappropriate things.  2, fiche 17, Anglais, - eccentricity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comportement ou allure étranges, bizarres, inhabituels et/ou discours exprimant des pensées étranges et imprévisibles, dire des choses inhabituelles ou inappropriées.  1, fiche 17, Français, - excentricit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The author describes the three most common end-of-life trajectories : a short period of rapid decline, as with cancer; a long-term disability with an unpredictable timing of death, as with congestive heart failure; and an extended period of self-care deficits and a slowly dwindling course to death, as with dementia.  2, fiche 18, Anglais, - end%2Dof%2Dlife%20trajectory

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les décès susceptibles de bénéficier de soins palliatifs ont été regroupés selon trois trajectoires de fin de vie. Une première trajectoire se caractérise par un déclin abrupt avec un moment de décès relativement prévisible et concerne essentiellement les cas de cancers; une seconde trajectoire se caractérise par un déclin progressif ponctué d'épisodes aigus avec une mort souvent soudaine et imprévue, tel que rencontré dans les décès par maladies circulatoires et respiratoires chroniques; enfin, une troisième trajectoire présente un déclin graduel prolongé qui mène inexorablement vers la mort, ce que l'on retrouve chez les personnes atteintes de démence et de maladies du système nerveux.  2, fiche 18, Français, - trajectoire%20de%20fin%20de%20vie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common.  3, fiche 19, Anglais, - disorganized%20schizophrenia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of "negative" symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition.  3, fiche 19, Anglais, - disorganized%20schizophrenia

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

F20.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 19, Anglais, - disorganized%20schizophrenia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme.  2, fiche 19, Français, - schizophr%C3%A9nie%20d%C3%A9sorganis%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes «négatifs», concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté.  2, fiche 19, Français, - schizophr%C3%A9nie%20d%C3%A9sorganis%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

F20.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 19, Français, - schizophr%C3%A9nie%20d%C3%A9sorganis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... help given to populations affected by unpredictable natural disasters or human conflicts.  3, fiche 20, Anglais, - emergency%20relief

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'aide d'urgence a pour mission de sauver des vies, de soulager des souffrances et d'assurer la survie des populations sinistrées.  3, fiche 20, Français, - secours%20d%27urgence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Panic disorder [episodic paroxysmal anxiety]. The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety(panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable.  2, fiche 21, Anglais, - panic%20disorder

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

F41.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 21, Anglais, - panic%20disorder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Trouble panique [anxiété épisodique paroxystique]. Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible.  2, fiche 21, Français, - trouble%20panique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

F41.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 21, Français, - trouble%20panique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A number that is statistically random and essentially unpredictable although generated by an algorithmic process.  1, fiche 22, Anglais, - pseudo%2Drandom%20number

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pseudo-random number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 22, Anglais, - pseudo%2Drandom%20number

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nombre statistiquement aléatoire et essentiellement imprévisible bien que généré par un procédé algorithmique.  1, fiche 22, Français, - nombre%20pseudo%2Dal%C3%A9atoire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

nombre pseudo-aléatoire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 22, Français, - nombre%20pseudo%2Dal%C3%A9atoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Parties who consider that they have signed an "unreasonable" contract can, if necessary, commence a legal action to have "unreasonable" terms in such a contract declared unenforceable.  2, fiche 23, Anglais, - unreasonable%20contract

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... by doing so, it may have rendered the law of contract more uncertain, and provided too clumsy or unpredictable an instrument for the courts to employ for the purpose of controlling what may be considered unsuitable, unreasonable, unfair, or unjust contracts.  3, fiche 23, Anglais, - unreasonable%20contract

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... by doing so, it may have rendered the law of contract more uncertain, and provided too clumsy or unpredictable an instrument for the courts to employ for the purpose of controlling what may be considered unsuitable, unreasonable, unfair, or unjust contracts.  1, fiche 24, Anglais, - unjust%20contract

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The connectedness of knowledge is likely to generate interferences that cause instruction and practice to have unpredictable ramifications.  1, fiche 25, Anglais, - knowledge%20connectedness

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

In SCHOLAR, Carbonell explored the ability of computer-based representations to handle the nonlinearity of declarative knowledge: that is, their ability to reflect actively its interconnectedness.  1, fiche 25, Anglais, - knowledge%20connectedness

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qualité de ce qui est connexe.  1, fiche 25, Français, - connexit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Comparer «convergence du savoir» (angl. consilience) et «interconnexité».  2, fiche 25, Français, - connexit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Convergence is related to enabling technologies, but adds a slightly different flavor of the unpredictable : history shows that apparently unrelated scientific and technological paths may converge unexpectedly to create an entirely new field. Video technology and computer hardware, both driven by miniaturization of electronic components, crossed a price-performance threshold at the same time computer scientists were dreaming of building personal computers.  1, fiche 26, Anglais, - technological%20convergence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La convergencia tecnológica es el proceso en el cual las tecnologías existentes se funden en nuevas formas que nos traen diferentes tipos de aplicaciones y dispositivos.  2, fiche 26, Espagnol, - convergencia%20tecnol%C3%B3gica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A condition of heightened aggression and unpredictable behaviour occurring annually in certain male animals, especially elephants and camels, in association with a surge in testosterone level.  2, fiche 27, Anglais, - musth

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le must est un phénomène lié à la reproduction chez les éléphants mâles matures. Au cours du must, le taux sanguin de testostérone s'élève et le comportement des individus se modifie souvent considérablement.  3, fiche 27, Français, - musth

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fractal attractor characteristic of chaotic motion.  2, fiche 28, Anglais, - chaotic%20attractor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

See strange attractor, fractal attractor.  3, fiche 28, Anglais, - chaotic%20attractor

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A chaotic attractor is represented by an unpredictable trajectory where a minute difference in starting position of two initially adjacent points leads to totally uncorrelated positions later in time or in the mathematical iteration.  4, fiche 28, Anglais, - chaotic%20attractor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Attracteur fractal caractéristique du mouvement chaotique et des systèmes turbulents. Pour le définir, il ne suffit pas de caractériser l'espace de phase, comme c'est le cas pour les attracteurs étranges, il faut en plus quantifier le comportement du système dynamique à son égard.  2, fiche 28, Français, - attracteur%20chaotique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette séparation entre l'aspect métrique et l'aspect dynamique se retrouve de plus en plus dans les nombreuses définitions du concept de «dimension». Le régime chaotique se distingue par un exposant de Liapounov positif.  2, fiche 28, Français, - attracteur%20chaotique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The action imparted to the ball by hitting it obliquely, causing the ball to produce a curved flight path and an unpredictable bounce.  2, fiche 29, Anglais, - spin

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... an offset stringing pattern for increased spin and control.  3, fiche 29, Anglais, - spin

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Tremendous spin.  2, fiche 29, Anglais, - spin

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

To produce, vary a spin.  2, fiche 29, Anglais, - spin

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

To put spin on the ball.  2, fiche 29, Anglais, - spin

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rotation imprimée à la balle dans un sens ou dans un autre.  3, fiche 29, Français, - effet

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Raquette] excellente pour les effets de balle (notamment le revers).  4, fiche 29, Français, - effet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Avec une bonne raquette, un effet efficace se donne tant à la balle en tennis, tennis de table, squash, racquetball, etc., qu'au volant en badminton. L'effet imparti fait rouler la balle dans un axe horizontal ou vertical, et pivoter le volant dans un axe latéral, alors que l'une et l'autre est propulsé(e) au-delà du filet ou vers le mur.  5, fiche 29, Français, - effet

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Un joueur de tennis gagne à perfectionner la balle avec effet au point où peu de ses adversaires ne soient capables de la reprendre ou de la retourner.  5, fiche 29, Français, - effet

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Service à effet.  6, fiche 29, Français, - effet

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Varier les effets d'une balle. Donner, provoquer de l'effet à une balle.  6, fiche 29, Français, - effet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cambio de dirección tras el bote debido al tipo de rotación de la pelota.  2, fiche 29, Espagnol, - efecto

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Golpe] con poco efecto.  3, fiche 29, Espagnol, - efecto

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Efecto acentuado, lateral, parabólico, pronunciado.  4, fiche 29, Espagnol, - efecto

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Unpredictable.  2, fiche 30, Anglais, - erratic

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chorea is characterized by rapid, purposeless, involuntary movements, most noticeable in the extremities and face. The arms and legs flail about in erratic, jerky, uncoordinated movements that may sometimes be unilateral (hemichorea).  1, fiche 30, Anglais, - erratic

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Imprévisible.  2, fiche 30, Français, - erratique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Douleur erratique.  3, fiche 30, Français, - erratique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A reflectaphor is any creative device (including, in literature, such devices as irony, metaphor, simile, pun, paradox, synecdoche( that relies for its effect on creating in the mind of its audience an unresolvable tension between the similarities and differences of its terms. In other words, a reflectaphor excites a state of intense wondering, doubt, and uncertainty - a sense of nuance.  1, fiche 31, Anglais, - reflectaphor

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A reflectaphor... is like a fractal. Fractals... are both order and chaos. They have self-similarity at different scales, but this self-similarity is not self-sameness and is unpredictable and random. The tension between similarities and differences in reflectaphors also creates for us a sense of unpredictability and randomness in the creative work, a sense that what we’re experiencing is organic, is both familiar and unknown.  1, fiche 31, Anglais, - reflectaphor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une réflectaphore est tout moyen créatif (y compris, en littérature, des moyens tels que l'ironie, la métaphore, la comparaison, le calembour, le paradoxe, la synecdoque) qui fonde son effet sur la création, dans l'esprit du public, d'une tension insoluble entre les similitudes et les différences de ses éléments. Autrement dit, une réflectaphore provoque un état d'intense étonnement, de doute et d'incertitude - une impression de nuance.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9flectaphore

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une réflectaphore [...] ressemble à une fractale. Les fractales [...] sont à la fois ordre et chaos. Elles dévoilent à chaque échelle une auto-similarité et non une auto-uniformité, car cette auto-similarité est imprévisible et aléatoire. La réflectaphore crée également chez nous un sentiment d'imprévisibilité et de stochasticité dans le travail créatif, un sentiment que ce que nous vivons est organique, à la fois familier et inconnu.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9flectaphore

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unpredictable errors, the average of which tends to zero as the number of tests increases.  1, fiche 32, Anglais, - random%20errors

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

random errors: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - random%20errors

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Erreurs imprévisibles dont la moyenne tend vers zéro lorsque le nombre d'essais augmente.  2, fiche 32, Français, - erreurs%20fortuites

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

erreurs fortuites, erreurs aléatoires : Termes et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 32, Français, - erreurs%20fortuites

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Noise in the data can be attributed to factors at various levels. At the behavioral level, noise is generated by local inconsistencies.... At the epistemic level, noise originates from the fact that the student's knowledge state goes through ongoing modifications, which render earlier diagnostic results obsolete because of learning-or because of unlearning... These effects can be very subtle because the correctedness of knowledge is likely to generate interferences that cause instruction and practice to have unpredictable ramifications.  2, fiche 33, Anglais, - noisy%20data

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

... a variety of learning tasks have been tested, including some involving noisy data.  3, fiche 33, Anglais, - noisy%20data

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Many researchers have assumed that no noise is present (i.e., all instances are correctly classified).  3, fiche 33, Anglais, - noisy%20data

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

How to make valid diagnostic judgements in spite of "noisy" data obtained through a tutor....  4, fiche 33, Anglais, - noisy%20data

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Non-information à éliminer.  4, fiche 33, Français, - donn%C3%A9es%20bruit%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans les mémoires distribuées comme les réseaux de neurones on peut, à partir d'une donnée bruitée, faire émerger la carte d'activation neuronale de la donnée sans bruit.  2, fiche 33, Français, - donn%C3%A9es%20bruit%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les progiciels d'application offrent généralement des fonctions très utiles ... Cependant, règle générale, la complexité des manipulations pour l'élève introduit un bruit informatique qui nuit aux objectifs pédagogiques.  5, fiche 33, Français, - donn%C3%A9es%20bruit%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

données bruitées : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 33, Français, - donn%C3%A9es%20bruit%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

transaction data : A set of data in a data processing area, a record of occurrence of a new event or transaction, in which the incidence of the data is essentially random and unpredictable.  3, fiche 34, Anglais, - transaction%20management%20computing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mini-informatique (gamme mini 6, Mitra, Solar ... notamment pour la télé-informatique, l'informatique transactionnelle, les communications et les applications industrielles)  1, fiche 34, Français, - informatique%20transactionnelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A genetically determined, chronic epidermal proliferative disease of unpredictable course. Onset is most frequent in early adult life, but it may begin at any age. Once the disease becomes manifest, it may remain localized to a few areas or may cause intermittent or continuous generalized disease. The pathogenesis of psoriasis is unknown, but it appears to be a multifactorial disease in patients who are genetically predisposed.  2, fiche 35, Anglais, - psoriasis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dermatose proliférative de l'épiderme comportant des troubles de différenciation et liée à un terrain génétique particulier, caractérisée par des taches rouges plus ou moins étendues, bien circonscrites et recouvertes de squames sèches, abondantes et friables.  2, fiche 35, Français, - psoriasis

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la piel, papulosa, escamosa, crónica, hereditaria y recurrente, caracterizada por placas en sitios de presión.  2, fiche 35, Espagnol, - psoriasis

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A type of pitch where the pitcher grips the ball with his fingernails, fingertips, or knuckles. The ball thrown with little or no rotation, is usually unpredictable and therefore difficult to catch or to hit.  5, fiche 36, Anglais, - knuckle%20ball

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Two of the sources consulted establish that "flutterball" is a synonym of "knuckleball".  6, fiche 36, Anglais, - knuckle%20ball

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type de lancer qui assure à la balle un minimum de rotation et qui en rend la trajectoire très aléatoire.  5, fiche 36, Français, - balle%2Djointure

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «balle-papillon» est un générique qui s'applique à la fois à «knuckle ball» et à «floater».  5, fiche 36, Français, - balle%2Djointure

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La «balle-papillon» étant désignée par un terme passé dans l'usage, la graphie avec trait d'union devrait être privilégiée.  6, fiche 36, Français, - balle%2Djointure

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous exit routines, in contrast to synchronous exit routines, do not act as extensions to the part of the application program that was executing when the event associated with the exit routine occurred. The events that cause invocation of asynchronous exit routines are unpredictable, whereas synchronous exit routines can be invoked only at predictable points...  2, fiche 37, Anglais, - asynchronous%20exit%20routine

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dosimeters. The OSHA [Occupational Safety and Health Act] law requires characterization of varying noise environments by a single number criteria. The environment may be that experienced by a mobile employee whose work takes him into many different factory areas, or it may be a fixed work area where intermittent machine operations produce unpredictable variations in noise level. OSHA specifies a maximum daily noise dose(D) of unity :... where C is the total exposure at a given steady dBA level and T is the maximum allowable exposure time at that level during a 8-hour work day.... Noise dose can be predicted for mobile workers by studying their movements and estimating the total time they are exposed to each different dBA level they experience.  2, fiche 38, Anglais, - noise%20dose

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Representative Exposure. Measurements of an employee’s noise dose or 8-hour time-weighted average sound level that the employer deems to be representative of exposures of other employees in the workplace. ... I. Computation of Employee Noise Exposure. (a) Noise dose is computed using Table A-1 as follows: When the sound level, L, is constant over the entire work shift, the noise dose, D, in percent, is given by: D = 100 C/T where C is the total length of the work day, in hours, and T is the reference duration corresponding to the measured sound level, L, as given in Table A-1 or by the formula shown as a footnote to that table.  3, fiche 38, Anglais, - noise%20dose

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Quantité de bruit accumulée durant la période d'exposition de la personne. Le calcul est généralement effectué pour des périodes de huit heures et le résultat est donné en pourcentage. [Définition provenant du Guide de sélection des instruments de mesure du bruit publié par la Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail du Québec, 1984.]  2, fiche 38, Français, - dose%20de%20bruit

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un profil valable de l'exposition, le dosimètre doit être porté pendant plusieurs jours, selon les fluctuations de la dose de bruit au cours de la journée de travail.  1, fiche 38, Français, - dose%20de%20bruit

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An exogenous shock is defined here as a sudden event beyond the control of the authorities that has a significant negative impact on the economy. Such shocks can include terms-of-trade shocks, natural disasters, shocks to the supply of goods for domestic consumption or export, shocks to demand for exports, shocks to the availability of finance, and shocks caused by conflict and civil unrest. While many shocks are unpredictable, some countries are highly susceptible to the recurrence of particular types of shocks.  1, fiche 39, Anglais, - exogenous%20shock

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un choc exogène est un événement qui a des effets négatifs [...] sur l’économie, mais qui échappe au contrôle du gouvernement. Il peut s’agir d’une évolution défavorable des prix des produits de base (y compris le pétrole et les produits alimentaires) ou d’une catastrophe naturelle, ou encore d’une perturbation des échanges commerciaux [à cause d'un conflit ou d'une crise dans un pays voisin]. Les chocs ont tendance à toucher davantage les pays à faible revenu que les [...] pays en développement et ils y ont en général des conséquences plus profondes.  1, fiche 39, Français, - choc%20exog%C3%A8ne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the UAB [University of Alabama at Birmingham] team probed deeper into the welding process and made a fundamental metallurgical discovery-constitutional liquid film migration-a phenomenon that Dr. Thompson says would not have been found without the Gleeble. In the 1980's, researchers working in solid state electronic devices discovered diffusion-induced grain boundary migration, in which diffusion of elements from the top layer of a device would cause the grain boundaries to move in unpredictable directions. Five years later, other investigators found that running a liquid along the grain boundary could also cause it to move. Then, in the course of their NASA-related research, Dr. Thompson and his colleagues discovered that liquid film migration of grain boundaries occurred naturally during welding as the result of precipitates liquating in the heat affected zone. The UAB team further found that the migration distance was an order of magnitude greater than previously observed and that new grains were actually formed during the process. Spurred on by this discovery, the UAB researchers looked at real-world welding processes and found that constitutional liquid film migration could be found there too.  1, fiche 40, Anglais, - liquid%20film%20migration%20of%20grain%20boundaries

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Équivalent proposé par le service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.  1, fiche 40, Français, - diffusion%20de%20joints%20de%20grains%20induite%20par%20une%20pellicule%20liquide

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An analog or digital source of unpredictable, unbiased, and usually independent bits.  1, fiche 41, Anglais, - randomizer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A randomizer can be used for several different functions, including key generation or to provide a starting state for a key generator.  1, fiche 41, Anglais, - randomizer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Source analogique ou numérique de bits imprévisibles, impartiaux et généralement indépendants.  1, fiche 41, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27al%C3%A9as

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un générateur d'aléas peut être utilisé pour plusieurs fonctions différentes, y compris la génération de clés ou pour fournir un état de départ à un générateur de clés.  1, fiche 41, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27al%C3%A9as

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An integer sequence whose values are erratic and unpredictable.  2, fiche 42, Anglais, - chaotic%20sequence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Suite de nombres dont la répartition semble se faire au hasard, par exemple sur un intervalle compris entre 0 et 1.  1, fiche 42, Français, - s%C3%A9quence%20chaotique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Detergent Chemistry. Typically working in the consumer-goods industry, detergent chemists formulate cleaning agents for household, commercial, and industrial use. These scientists must understand not only the chemistry per se of detergents, but also how such compounds are likely to behave in water of unpredictable composition and cleanliness, and how quickly they degrade in the environment. Moreover, detergent formulation occurs in a cultural context, inasmuch as consumers’ expectations and criteria for accepting the product vary widely around the world.  1, fiche 43, Anglais, - detergent%20chemistry

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les détergents ont pratiquement remplacé les produits à base de savon pour la lessive, la vaisselle et le ménage. On trouve également des détergents (seuls ou combinés à du savon) dans les pains et liquides utilisés pour l'hygiène personnelle. Depuis ces premières réalisations de la chimie des détergents et des adjuvants, on continue de chercher à créer des produits à la fois efficaces, faciles à utiliser et sans danger pour les consommateurs et l'environnement  1, fiche 43, Français, - chimie%20des%20d%C3%A9tergents

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Blood drawn from a donor selected by a patient [recipient] who will undergo surgery.  3, fiche 44, Anglais, - directed%20blood%20donation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Designated [blood] donations are not appropriate for emergencies or unpredictable transfusion needs because it takes up to twelve hours to test a unit of blood before it is ready for transfusion.  2, fiche 44, Anglais, - directed%20blood%20donation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Don de sang prélevé chez un donneur choisi par un patient [receveur] qui doit subir une intervention chirurgicale.  2, fiche 44, Français, - don%20de%20sang%20dirig%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Donación de sangre realizada en beneficio de un allegado que puede ser o no pariente.  3, fiche 44, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] donación de sangre dirigida (o designada) [...] una persona dona la sangre que se reserva [...] para la transfusión [en] un paciente específico en una fecha posterior. El donante normalmente es un miembro de la familia o un amigo que ha sido elegido por la familia del paciente.  2, fiche 44, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Glide avalanches ... occur mostly in very steep rock slabs during very warm weather. Glide avalanches are relatively difficult for a person to trigger and they tend to release more or less randomly in time. Paradoxically, they tend to release during the coldest part of the day, or during a freeze following a protracted period of melting ...  3, fiche 45, Anglais, - glide%20avalanche

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Glide avalanches are very difficult to predict. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 45, Anglais, - glide%20avalanche

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"Glide avalanches" occur when the entire snowpack(from ground to surface) slides slowly downslope. A large crack(called a "glide crack") is formed at the top of the slope, and below this crack is where the snow is slipping down the hill. The rate of glide is variable and based on many factors(not well understood). The two biggest influences are the ground cover(smooth grass and rock slab cause glide) as well as the amount of free water at the base of the snowpack which can lubricate the sliding surface. Often these glide slabs will slip downhill for months, or most of the winter. They are very unpredictable and when they decide to release then we generally get a very large avalanche because the entire snowpack depth to the ground slides. When the glide slab finally releases-that is a "glide avalanche. "[Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  4, fiche 45, Anglais, - glide%20avalanche

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse "glide avalanche" with "full-depth avalanche". Glide is a slow process that usually occurs over several days, weeks or even months, while a "full-depth avalanche" is a sudden release of a slab avalanche that breaks to the ground.  4, fiche 45, Anglais, - glide%20avalanche

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

glide avalanche; glide release; glide slab avalanche: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 45, Anglais, - glide%20avalanche

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Avalanche de neige très humide, surtout dans les régions de montagne sous influence maritime [...] où le glissement du manteau neigeux provoque une fissuration et, à plus ou moins longue échéance, une avalanche.  2, fiche 45, Français, - avalanche%20de%20glissement

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] dans une zone de reptation et dans un climat humide, des fissures du manteau neigeux peuvent se développer pendant de longues périodes (plusieurs jours) et être à l'origine d'avalanches [...] Ces avalanches de glissement sont des phénomènes rares dans les Alpes mais fréquents [...] dans les pays avec un climat océanique.  2, fiche 45, Français, - avalanche%20de%20glissement

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Il est difficile de prévoir les avalanches de glissement. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 45, Français, - avalanche%20de%20glissement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

avalanche de glissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 45, Français, - avalanche%20de%20glissement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Glide is the process in which the snow cover on a slope slides downhill along the interface with the underlying ground... When glide rates vary on a slope, a tensile fracture, commonly called a glide crack, forms upslope of the area of faster glide... where stresses are concentrated... Full-depth avalanches often follow the formation of a glide crack... Such glide avalanches are unpredictable, however, because not all glide cracks culminate in avalanches... and for those that do, the time between crack formation and avalanche release can vary widely, ranging from several hours... to weeks or even months...  2, fiche 46, Anglais, - glide%20crack

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

There is a large glide crack spanning the top of the slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 46, Anglais, - glide%20crack

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

glide crack: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 46, Anglais, - glide%20crack

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fissure causée par la reptation (mouvement lent, neige humide ou mouillée).  2, fiche 46, Français, - fissure%20de%20reptation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il existe une importante fissure de reptation au sommet de la pente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 46, Français, - fissure%20de%20reptation

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Une importante fissure de reptation s'est formée au sommet de la pente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 46, Français, - fissure%20de%20reptation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

S'il s'agit de fissures qui s'ouvrent dans un manteau neigeux sec (et qui préfigurent la cassure linéaire d'une avalanche de plaque), ou, si la cause est indéfinissable ou il n'est pas nécessaire de la spécifier, utiliser tout simplement «fissure» ou «fissure dans le manteau neigeux», selon le cas. [source : spécialiste en avalanche, France.]  2, fiche 46, Français, - fissure%20de%20reptation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

fissure de reptation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 46, Français, - fissure%20de%20reptation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In professional sports, athletes receive payment for their performance, as opposed to amateur sports and college sports where they do not.  2, fiche 47, Anglais, - professional%20sport

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The economic value of media rights fees and luxury suites in professional sports are enormous. As a result of increasing revenue in professional sports, team values have risen and will continue to rise to unpredictable levels.  3, fiche 47, Anglais, - professional%20sport

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term usually found in the plural.  4, fiche 47, Anglais, - professional%20sport

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les sports professionnels sont également des phénomènes fort répandus, en particulier dans les pays développés; ils font appel à des athlètes rémunérés qui compétitionnent en partie pour le profit de spectateurs et des adeptes qui en font leurs modèles ou leurs idoles.  2, fiche 47, Français, - sport%20professionnel

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement employé au pluriel.  3, fiche 47, Français, - sport%20professionnel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A schedule by which reinforcement is delivered following an average, but varying, passage of time. For example, a V130 schedule would be one by which the behavior that occurred following a passage of time averaging thirty minutes would be reinforced. For the first interval the behavior might be reinforced after ten minutes, for the second interval it might be forty minutes. Each interval would be unpredictable but would average thirty minutes. The VI schedules produce relatively even response patterns and a low frequency of response.  2, fiche 48, Anglais, - variable%2Dinterval%20schedule

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Reaction of identity. A qualitative demonstration that two reactants have identical immunologic specificity. Symmetrical precipitin lines form and meet precisely at a point when the materials are placed equidistant from one another and from a single, specific antibody in a double immuno-diffusion plate.... In a reaction of nonidentity, the precipitin lines are asymmetrical in location and intensity, and cross one another at an unpredictable intersection.  1, fiche 49, Anglais, - reaction%20of%20nonidentity

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Immunodiffusion sur plaques (Ouchterlony). - [...] Si, au contraire (de la réaction d'identité), deux solutions antigéniques différentes sont disposées dans deux puits adjacents, les traits de précipitation vont se couper. C'est la réaction de non-identité.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9action%20de%20non%2Didentit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Hazards [in a mine]. ... Falls of ground ..., falls caused by irregular rock and mud floor conditions, dampness, lack of light ...  1, fiche 50, Anglais, - mud%20floor%20condition

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Miners are constantly exposed to a dynamic and unpredictable hazardous environment. For instance, slipping and tripping hazards are created by mine conditions such as water, mud, uneven floors, and mine-floor obstacles...  3, fiche 50, Anglais, - mud%20floor%20condition

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] l'état boueux des rues.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9tat%20boueux%20du%20plancher%20de%20la%20mine

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Miners are constantly exposed to a dynamic and unpredictable hazardous environment. For instance, slipping and tripping hazards are created by mine conditions such as water, mud, uneven floors, and mine-floor obstacles...  2, fiche 51, Anglais, - mine%20floor

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Slippery mine floor.  3, fiche 51, Anglais, - mine%20floor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

There are two different types of smoke alarms currently in general use : the ionization alarm and the photoelectric alarm. While both types of alarms are suitable for general residential use, an ionization alarm will normally respond faster to fast flaming fires, while a photoelectric alarm may be more sensitive in detecting slow smoldering fires. Because home fires develop in different ways and are often unpredictable in their growth, it is impossible to predict which type of alarm will provide the earliest warning. For best home protection, install at least one photoelectric and one ionization smoke alarm.  2, fiche 52, Anglais, - photoelectric%20alarm%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%20photo%2D%C3%A9lectrique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

We have met many high need babies over the years. Based on this "gallery" we have compiled the following profile of high need babies : intense, hyperactive, draining, feeds frequently, demanding, awakens frequently, unsatisfied, unpredictable, super-sensitive, can’t put baby down, not a self-soother, and separation sensitive. All babies will show some of these features some of the time, and these features are descriptive only.... each of these personality traits has its blessings and its trials. These personality traits should not be judged as "good" or "bad. "They are just differences between babies, but these differences do make high need babies challenging to parent.  1, fiche 53, Anglais, - high%2Dneed%20baby

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un bébé aux besoins intenses est un enfant qui sent dès qu'on le pose et se réveille en peu de temps. Cela se nomme des bébés aux besoins intenses. Ces bébés ont des besoins affectifs énormes. Le seul moyen d'éviter leurs pleurs est de les rassurer, les porter, les materner. [...] On trouvera ci-après diverses descriptions que font les parents de leur bébé aux besoins intenses : hypersensible, intense, exigeant, impossible de le déposer, toujours actif, épuisant, il n'aime pas se blottir, insatisfait et imprévisible, il veut têter tout le temps, et il se réveille souvent.  2, fiche 53, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20aux%20besoins%20intenses

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous signals are generated by events outside the control of the process that receives them. These signals arrive at unpredictable times during execution. External events generate signals asynchronously, and so do explicit requests that apply to some other process.  2, fiche 54, Anglais, - external%20event

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 54, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ext%C3%A9rieur

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The contingency reserve is included in the deficit projection primarily to cover risks arising from(i) unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed budget forecasts, and(ii) unpredictable events.  1, fiche 55, Anglais, - unpredictable%20event

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La réserve pour éventualités est comprise dans les prévisions de déficit principalement pour tenir compte des risques découlant (i) de l'inexactitude inévitable des modèles utilisés pour passer des hypothèses économiques à des prévisions budgétaires détaillées et (ii) d'événements imprévisibles.  1, fiche 55, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20impr%C3%A9visible

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 55, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20impr%C3%A9visible

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

President Franco, replacing impeached President Collor, is unpredictable and erratic and has thrown out economic reform in favour of more interventionist and socialist policies.  1, fiche 56, Anglais, - interventionist

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Favorable à l'interventionnisme.  2, fiche 56, Français, - interventionniste

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le mode de gouvernement se modifie, dans au moins deux directions. Il tend à devenir démocratique [...] Il tend également à devenir de plus en plus interventionniste, au fur et à mesure que l'organisation sociale et économique se complexifie et oblige l'État à jouer le rôle d'arbitre et de protecteur de chacun contre l'abus de tous.  3, fiche 56, Français, - interventionniste

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol