TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unpredictable drought involves an abnormal rainfall failure. It may occur almost anywhere, but is most characteristic of humid and subhumid climates. Usually brief and irregular, it often affects only a relatively small area. However, ongoing large-scale droughts of this kind are possible, especially in drier regions with several subsequent years of inadequate rainfall or snowpack.  1, fiche 1, Anglais, - unpredictable%20drought

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transaction data : A set of data in a data processing area, a record of occurrence of a new event or transaction, in which the incidence of the data is essentially random and unpredictable.  3, fiche 2, Anglais, - transaction%20management%20computing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mini-informatique (gamme mini 6, Mitra, Solar ... notamment pour la télé-informatique, l'informatique transactionnelle, les communications et les applications industrielles)  1, fiche 2, Français, - informatique%20transactionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dosimeters. The OSHA [Occupational Safety and Health Act] law requires characterization of varying noise environments by a single number criteria. The environment may be that experienced by a mobile employee whose work takes him into many different factory areas, or it may be a fixed work area where intermittent machine operations produce unpredictable variations in noise level. OSHA specifies a maximum daily noise dose(D) of unity :... where C is the total exposure at a given steady dBA level and T is the maximum allowable exposure time at that level during a 8-hour work day.... Noise dose can be predicted for mobile workers by studying their movements and estimating the total time they are exposed to each different dBA level they experience.  2, fiche 3, Anglais, - noise%20dose

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Representative Exposure. Measurements of an employee’s noise dose or 8-hour time-weighted average sound level that the employer deems to be representative of exposures of other employees in the workplace. ... I. Computation of Employee Noise Exposure. (a) Noise dose is computed using Table A-1 as follows: When the sound level, L, is constant over the entire work shift, the noise dose, D, in percent, is given by: D = 100 C/T where C is the total length of the work day, in hours, and T is the reference duration corresponding to the measured sound level, L, as given in Table A-1 or by the formula shown as a footnote to that table.  3, fiche 3, Anglais, - noise%20dose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité de bruit accumulée durant la période d'exposition de la personne. Le calcul est généralement effectué pour des périodes de huit heures et le résultat est donné en pourcentage. [Définition provenant du Guide de sélection des instruments de mesure du bruit publié par la Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail du Québec, 1984.]  2, fiche 3, Français, - dose%20de%20bruit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un profil valable de l'exposition, le dosimètre doit être porté pendant plusieurs jours, selon les fluctuations de la dose de bruit au cours de la journée de travail.  1, fiche 3, Français, - dose%20de%20bruit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Glide is the process in which the snow cover on a slope slides downhill along the interface with the underlying ground... When glide rates vary on a slope, a tensile fracture, commonly called a glide crack, forms upslope of the area of faster glide... where stresses are concentrated... Full-depth avalanches often follow the formation of a glide crack... Such glide avalanches are unpredictable, however, because not all glide cracks culminate in avalanches... and for those that do, the time between crack formation and avalanche release can vary widely, ranging from several hours... to weeks or even months...  2, fiche 4, Anglais, - glide%20crack

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There is a large glide crack spanning the top of the slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 4, Anglais, - glide%20crack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

glide crack: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 4, Anglais, - glide%20crack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fissure causée par la reptation (mouvement lent, neige humide ou mouillée).  2, fiche 4, Français, - fissure%20de%20reptation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe une importante fissure de reptation au sommet de la pente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 4, Français, - fissure%20de%20reptation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Une importante fissure de reptation s'est formée au sommet de la pente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 4, Français, - fissure%20de%20reptation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S'il s'agit de fissures qui s'ouvrent dans un manteau neigeux sec (et qui préfigurent la cassure linéaire d'une avalanche de plaque), ou, si la cause est indéfinissable ou il n'est pas nécessaire de la spécifier, utiliser tout simplement «fissure» ou «fissure dans le manteau neigeux», selon le cas. [source : spécialiste en avalanche, France.]  2, fiche 4, Français, - fissure%20de%20reptation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fissure de reptation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 4, Français, - fissure%20de%20reptation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol