TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Payload Bay [is] the unpressurized mid part of the Orbiter fuselage behind the cabin aft bulkhead where most payloads are carried. Its maximum usable payload envelope is 15 feet(4. 6 meters) in diameter and 60 feet(18. 3 meter) long. Hinged doors extend the full length of the bay.  2, fiche 1, Anglais, - orbiter%20payload%20bay

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

orbiter payload bay: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 1, Anglais, - orbiter%20payload%20bay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les portes de compartiment de charge utile d'Atlantis [orbiteur]  2, fiche 1, Français, - compartiment%20de%20charges%20utiles%20de%20l%27orbiteur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

compartiment de charges utiles de l'orbiteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 1, Français, - compartiment%20de%20charges%20utiles%20de%20l%27orbiteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Multi-Purpose Experiment Support Structure... is a general purpose, unpressurized payload mounting structure for use in a mixed cargo mode with the Space Transportation System(STS) Orbiter. In the mixed cargo mode, two or more elements share the Orbiter payload bay on the same flight. Payload bay space and standard Orbiter services are divided into quarters to facilitate accommodation of the mixed cargo. Allocations for the MPESS and payload are based on one quarter of the payload bay capabilities.  3, fiche 2, Anglais, - multi%2Dpurpose%20experiment%20support%20structure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose experiment support structure; MPESS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 2, Anglais, - multi%2Dpurpose%20experiment%20support%20structure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

structure porteuse de charge utile expérimentale multiusage; MPESS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 2, Français, - structure%20porteuse%20de%20charge%20utile%20exp%C3%A9rimentale%20multiusage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Express Pallet. The ExPS is an unpressurized external equipment which, by means of adapter mechanisms, will support external payloads. Each ExPS will accommodate up to six payloads of up to 225 kg for a total launch of 1, 36 tons. For each one of them it will be supplied power and data. The adapters will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with crew external activities(EVA). The full up ExPS will be compatible with robotics operations for removal from orbiter cargo bay and assembly in the ISS truss. It will be operational for up to 10 years in orbit with the capability to be launched and returned to Earth several times.  3, fiche 3, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Pallets, which will be attached at specific locations on the Truss, can be zenith- or nadir- facing, allowing them to carry instruments requiring solar or celestial viewing (zenith) or Earth viewing (nadir).  4, fiche 3, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

EXPRESS: Expedite the Processing of Experiments to the Space Station.  5, fiche 3, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

EXPRESS pallet; ExP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 3, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Individual, standard EXPRESS pallet.  5, fiche 3, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

EXPRESS pallet adapter payload envelope, adapter plate.  5, fiche 3, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une palette Express transporte des équipements extérieurs alors qu'une palette Spacelab (SLP) transporte le SPDM («Canada Hand») et des réservoirs (ATA et HP Gas).  3, fiche 3, Français, - palette%20EXPRESS

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

palette EXPRESS; ExP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 3, Français, - palette%20EXPRESS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An unpressurized platform, designed for installation in the Orbiter cargo bay, for mounting instruments and equipment requiring direct space exposure or can survive direct space exposure.  2, fiche 4, Anglais, - pallet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pallet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - pallet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'astronaute Hadfield a replacé la palette dans la soute de la navette en vue de son retour sur Terre.  3, fiche 4, Français, - palette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

palette : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 4, Français, - palette

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Palette extérieure, mobile.  5, fiche 4, Français, - palette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol