TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Spacelab was a reusable laboratory flown into space on the Space Shuttle. It allowed scientists to perform experiments in microgravity in Earth orbit. The laboratory consisted of multiple components, including a pressurized module, an unpressurized carrier and other related hardware.  2, fiche 1, Anglais, - Spacelab

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Spacelab est un laboratoire à microgravité modulaire placé dans l'espace à bord d'une navette spatiale. Sa structure est un large cylindre situé à l'arrière de la navette et relié à l'espace destiné à l'équipage par un long couloir. Le laboratoire en lui-même a un diamètre de 4,06 m, et chacun des segments une longueur de 2,7 m. Dans la plupart du temps composé de deux segments, le laboratoire atteignait une longueur de 5,4 m.  2, fiche 1, Français, - Spacelab

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Spacelab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  3, fiche 1, Français, - Spacelab

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A thermal vacuum test on the first flight vehicle of the H-II Transfer Vehicle(HTV) has been carried out at the Spacecraft Integration and Test Building at the Tsukuba Space Center. The purpose of the test is to evaluate the thermal design of the structure and to verify its endurance in the harsh environment of space by stimulating the vacuum and thermal environment in space. Thermal vacuum test for the Pressurized Carrier and Unpressurized Carrier have already been completed, and the main part of Avionics Module and Propulsion Module combined is now in the 13-meter diameter space chamber for testing.  2, fiche 2, Anglais, - thermal%20vacuum%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

test de vide thermique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 2, Français, - test%20de%20vide%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Experiment Logistics Module Exposed Section (ELM-ES) is a JEM component which carries experiment payloads, JEM’s Small Fine Arm (SFA) and Exposed Facility (EF) system ORUs [Orbital Replaceable Units]. It will supply devices to and from the EF [Exposed Facility]. This ELM-ES will be carried to orbit by the Space Shuttle where it will be operated after being connected to EF. After ELM-ES is connected to the EF, experiment payloads attached to ELM-ES will be removed and attached to the EF using a manipulator. After experiments are finished, payloads will be removed from the EF by a manipulator and returned to the ELM-ES. Later, they will be brought back to Earth by the Space Shuttle.  5, fiche 3, Anglais, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20exposed%20section

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The ELM-ES is a reusable pallet developed in Japan for transporting experiment facilities to the Kibo Exposed Facility (EF). The ELM-ES ... ferries three experiment facilities, each weighing 500 kilograms, ...  6, fiche 3, Anglais, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20exposed%20section

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

experiment logistics module - exposed section; ELM-ES : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 3, Anglais, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20exposed%20section

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Unpressurized Experiment Logistics Module-exposed section.  7, fiche 3, Anglais, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20exposed%20section

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le «Experiment Logistic Module - Exposed Section» (ELM ES) est une palette prolongeant l'élément principal [le JEM - Japanese Experiment Module], destiné à recevoir les instruments et expériences devant être exposés au vide spatial. Un sas en facilite l'accès.  4, fiche 3, Français, - plateforme%20japonaise%20externe%20d%27exp%C3%A9rimentation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plateforme japonaise externe d'expérimentation; ELM-ES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 3, Français, - plateforme%20japonaise%20externe%20d%27exp%C3%A9rimentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The European Space Agency provides a pressurized module to conduct experiments; Japan provides a pressurized and unpressurized module for experiments; Canada provides the robotic arm used for construction; and the Russians provide several pressurized modules used for living, stowage, propulsion and electrical power.  1, fiche 4, Anglais, - unpressurized%20module

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The United States has the responsibility for developing and ultimately operating major elements and systems aboard the [International Space] Station. The U. S. elements include three connecting modules, or nodes; a laboratory module; truss segments; four solar arrays; a habitation module; three mating adapters; a cupola; an unpressurized logistics carrier and a centrifuge module.  3, fiche 5, Anglais, - unpressurised%20logistics%20carrier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Service Module contains three pressurized compartments : a small, spherical Transfer Compartment at the forward end; the long, cylindrical main Work Compartment; and the small, cylindrical Transfer Chamber at the aft end. An unpressurized Assembly Compartment is wrapped around the exterior of the Transfer Chamber at the aft of the module. The Assembly Compartment holds external equipment such as propellant tanks, thrusters and communications antennas.  3, fiche 6, Anglais, - transfer%20chamber

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There is a port on the Transfer Chamber where Russian rockets can dock.  4, fiche 6, Anglais, - transfer%20chamber

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transfer chamber: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 6, Anglais, - transfer%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chambre de transfert : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - chambre%20de%20transfert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Service Module contains three pressurized compartments : a small, spherical Transfer Compartment at the forward end; the long, cylindrical main Work Compartment; and the small, cylindrical Transfer Chamber at the aft end. An unpressurized Assembly Compartment is wrapped around the exterior of the Transfer Chamber at the aft of the module.  2, fiche 7, Anglais, - assembly%20compartment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assembly compartment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - assembly%20compartment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compartiment d'assemblage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - compartiment%20d%27assemblage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Work is well under way on SPACEHAB's third resupply mission to the ISS [International Space Station]... The company is providing a pressurized Logistics Double Module, an unpressurized Integrated Cargo Carrier, and a SPACEHAB Oceaneering Space Systems(SHOSS) box to carry critical equipment and supplies to the ISS [International Space Station].  2, fiche 8, Anglais, - resupply%20mission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

resupply mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - resupply%20mission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Outre la dizaine de missions de ravitaillement réalisées chaque année à l'aide de Soyouz et de Progress, la station devrait recevoir d'autres équipements livrés par des «navettes automatiques» japonaises et européennes.  3, fiche 8, Français, - mission%20de%20ravitaillement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mission de ravitaillement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 8, Français, - mission%20de%20ravitaillement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Automated transfer Vehicle(ATV) is the European Transportation system supporting the International Space Station. A detailed analytical cargo accommodation for each single cargo has to be performed in order to meet the NASA plan(Cargo Manifest). From the cargo accommodation point of view, the ATV consists of an unpressurized module and a pressurized module. Accommodation rules are given for the unpressurized, pressurized and overall cargo.  2, fiche 9, Anglais, - ATV%20pressurized%20module

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The ATV becomes an extension of the station. The 45 m³ pressurized module of the ATV delivers up to 7,2 tonnes of equipment, fuel, food, water and air for the crew.  3, fiche 9, Anglais, - ATV%20pressurized%20module

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ATV pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 9, Anglais, - ATV%20pressurized%20module

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d'être acheminées dans un module fermé seront montées sur une structure ouverte de type «étagère», comme ce sera le cas pour l'acheminement de réservoirs d'ergols, de gaz ou d'eau.  2, fiche 9, Français, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%27ATV

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l'ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d'une structure porte-réservoir ouverte.  2, fiche 9, Français, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%27ATV

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

module pressurisé de l'ATV : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 9, Français, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%27ATV

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol