TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Payload Bay [is] the unpressurized mid part of the Orbiter fuselage behind the cabin aft bulkhead where most payloads are carried. Its maximum usable payload envelope is 15 feet(4. 6 meters) in diameter and 60 feet(18. 3 meter) long. Hinged doors extend the full length of the bay.  2, fiche 1, Anglais, - orbiter%20payload%20bay

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

orbiter payload bay: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 1, Anglais, - orbiter%20payload%20bay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les portes de compartiment de charge utile d'Atlantis [orbiteur]  2, fiche 1, Français, - compartiment%20de%20charges%20utiles%20de%20l%27orbiteur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

compartiment de charges utiles de l'orbiteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 1, Français, - compartiment%20de%20charges%20utiles%20de%20l%27orbiteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Multi-Purpose Experiment Support Structure... is a general purpose, unpressurized payload mounting structure for use in a mixed cargo mode with the Space Transportation System(STS) Orbiter. In the mixed cargo mode, two or more elements share the Orbiter payload bay on the same flight. Payload bay space and standard Orbiter services are divided into quarters to facilitate accommodation of the mixed cargo. Allocations for the MPESS and payload are based on one quarter of the payload bay capabilities.  3, fiche 2, Anglais, - multi%2Dpurpose%20experiment%20support%20structure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose experiment support structure; MPESS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 2, Anglais, - multi%2Dpurpose%20experiment%20support%20structure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

structure porteuse de charge utile expérimentale multiusage; MPESS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 2, Français, - structure%20porteuse%20de%20charge%20utile%20exp%C3%A9rimentale%20multiusage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The HTV [H-II Transfer Vehicle] can be configured to carry both pressurized and unpressurized payloads in a mixed configuration or to carry only pressurized cargo. It performs rendezvous and approaches the forward end of the Station where it is grappled by a robotic arm and berthed. ... Unpressurized payloads reside outside the ISS [International Space Station] as attached payloads, and if necessary, they may have to provide some of their own environmental controls internal to their hardware.  2, fiche 3, Anglais, - unpressurized%20payload

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unpressurized payload : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - unpressurized%20payload

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d'être acheminées pressurisées (ULC - Unpressurized Logistics Carrier), dans un module fermé, seront montées sur une structure ouverte de type "étagère", comme ce sera le cas pour l'acheminement des réservoirs d'ergols, de gaz ou d'eau. Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisées et non pressurisées, sur un seul ATV.  2, fiche 3, Français, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charge utile non pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 3, Français, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol