TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Honey [that] has been passed through a mesh material to remove particulate matter normally found in unprocessed honey.  2, fiche 1, Anglais, - strained%20honey

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grains of pollen, small air bubbles, and very fine particles would not normally be removed.  3, fiche 1, Anglais, - strained%20honey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The raw material or any other unprocessed or semi-processed substance, or substance that is to be or has already been processed, that serves for the preparation of controlled substances.  2, fiche 2, Anglais, - immediate%20precursor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9curseur%20imm%C3%A9diat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Road construction material] obtained by the rapid quenching in water of molten black-furnace slag(angular particles 0. 2/20 mm). It can be used unprocessed or after a light grinding.  1, fiche 3, Anglais, - granulated%20slag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Laitier refroidi brutalement en présence d'eau et se présentant sous la forme de granules creux ou de fines aiguilles.  1, fiche 3, Français, - claine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term is used in conjunction with many specialty crops such as buckwheat, lentils and soybeans, as well as oilseeds such as canola, mustard seed and flaxseed. Processed lots are those that have been cleaned at seed cleaning plants before delivery to terminal or transfer elevators. Processed samples contain the type of foreign material usually found after commercial cleaning. Unprocessed samples(i. e. those which have not been cleaned commercially) contain foreign material typically found in field run samples, e. g. stems, pods, large vegetable matter.  1, fiche 4, Anglais, - processed%20samples

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 4, Anglais, - processed%20samples

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est utilisé avec plusieurs cultures spéciales telles que le sarrasin, les lentilles et le soja ainsi qu'avec les oléagineux tels que le canola, la moutarde et le lin. Les lots traités sont ceux qui ont été nettoyés aux usines de nettoyage de semences avant d'être livrés aux silos terminaux ou de transbordement. Les échantillons traités contiennent le genre de matières étrangères normalement découvertes après le nettoyage commercial. Les échantillons non traités (p. ex. ceux qui n'ont pas été nettoyés commercialement) contiennent des matières étrangères que l'on trouve normalement dans des échantillons prélevés des champs, p. ex. tiges, gousses, matières végétales grossières.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillons%20trait%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillons%20trait%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... some 38 billion barrels of raw bitumen or 26.5 billion barrels of synthetic crude is forecast ... as being recoverable from the mineable portion of the oil sands.  1, fiche 5, Anglais, - raw%20bitumen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

raw : Said of a mineral, fuel, or other material in its natural, unprocessed state, as mined.  2, fiche 5, Anglais, - raw%20bitumen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Construction correcte par analogie à : «Minerai brut, tel qu'il sort de la mine. Pétrole brut, non raffiné.», exemples tirés du Petit Robert, 1985, p. 224 sous la rubrique «brut».  2, fiche 5, Français, - bitume%20brut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol