TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The benefits of this approach rest on the ability of the client—with the help of the therapist—to reject dysfunctional thoughts and supplant them with adaptive cognitions. If the client is unable to generate compelling alternatives to dysfunctional thoughts, the self monitoring exercise may backfire by promoting unproductive rumination.  2, fiche 1, Anglais, - dysfunctional%20thought

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais qu'est-ce qu'on entend par pensées dysfonctionnelles? On signifie par là que ces pensées sont soit irréalistes, soit inadaptées ou les deux à la fois.  2, fiche 1, Français, - pens%C3%A9e%20dysfonctionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tax on Unproductive Use of Canadian Housing by Foreign Non-resident Owners : tax announced in the 2021 federal budget.  2, fiche 2, Anglais, - Tax%20on%20Unproductive%20Use%20of%20Canadian%20Housing%20by%20Foreign%20Non%2Dresident%20Owners

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Taxe sur l'utilisation improductive des logements au Canada par des propriétaires étrangers non-résidents : taxe annoncée dans le budget fédéral de 2021.  2, fiche 2, Français, - Taxe%20sur%20l%27utilisation%20improductive%20des%20logements%20au%20Canada%20par%20des%20propri%C3%A9taires%20%C3%A9trangers%20non%2Dr%C3%A9sidents

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] thoroughfare that is a mix between a street and a road.  2, fiche 3, Anglais, - stroad

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Stroad" is a word [that explains] those dangerous, multi-laned thoroughfares you encounter in nearly every city, town and suburb in America. They’re what happens when a street — a place where people interact with businesses and residences and wealth is produced — gets combined with a road — a high-speed route between productive places. They are enormously expensive to build and, ultimately, financially unproductive. They’re also very dangerous.  3, fiche 3, Anglais, - stroad

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a variation in catches [was noted] and progressively better catches on later cruises. Although most of the trawl hauls were made when the echo sounder showed "fish signs" near the bottom, a few midwater hauls were made when the sounder indicated fish schools at mid depths, but these hauls were invariably unproductive. Furthermore, because near-bottom trawling over the sea mounts was a new operation for the ship's officers, crew, and... scientists,... sufficient opportunity to become familiar with the net in the limited time available on each cruise [was needed].  1, fiche 4, Anglais, - near%2Dbottom%20trawling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Complantation is used to replace [vines] that are missing or unproductive.  1, fiche 5, Anglais, - complantation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La complantation est une technique de renouvellement du vignoble qui consiste à remplacer un pied de vigne malade ou mort par un jeune plant [...] De ce fait, dans une même parcelle, les ceps d'origine vont cohabiter avec les petits derniers fraîchement plantés.  3, fiche 5, Français, - complantation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In narrative mediation, the mediator's task is to assist people to overcome the divisiveness of a conflict by working with the stories in which the conflict is embedded rather than pursuing an objective reality. They assist parties to remove the constraints of unproductive stories that constrain and keep them in conflict and to develop new ones.  2, fiche 6, Anglais, - narrative%20mediation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

médiation par la narration : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9diation%20par%20la%20narration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An... organization emphasizing teamwork, flattening of hierarchies, multiskilling, improved vertical and horizontal coordination, elimination of unnecessary processes and unproductive resources, and continuous performance improvement through workers’ participation.  2, fiche 7, Anglais, - lean%20organization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’organisation allégée fait référence au modèle japonais de «lean production», donc au contrôle des coûts, à la qualité et à la rationalisation des processus. Elle est caractérisée par de la flexibilité interne et le contrôle.  3, fiche 7, Français, - organisation%20all%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

organisation lean : Bien qu'étant emprunté de l'anglais, le terme «lean» semble passé dans l'usage.  4, fiche 7, Français, - organisation%20all%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

unproductive industry : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - unproductive%20industry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

secteur non producteur; branche non productrice : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - secteur%20non%20producteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some of the factors contributing to deterioration are impurity, too high or too low moisture content, immature and unfilled grain, cracked kernel, chalky grain, and red rice and other impurities.  2, fiche 9, Anglais, - unfilled%20grain

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

During harvest, all essential agronomic data were gathered-including average panicle length and its corresponding number of grain, average number of filled and unfilled grain, average number of productive and unproductive tillers, and maturity from date of transplanting to harvesting.  3, fiche 9, Anglais, - unfilled%20grain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grain vide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - grain%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act of sealing a well that is known to be unproductive and is to be abandoned.  2, fiche 10, Anglais, - plugging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fermeture d'un puits sec destiné à être abandonné.  3, fiche 10, Français, - obturation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Another consideration is that unproductive forest lands may contain a higher proportion of submerchantable or noncommercial species, which make such lands more attractive to harvest for biomass than volume.  2, fiche 11, Anglais, - submerchantable%20tree

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arbres trop petits pour faire du bois marchand mais qui peuvent être transformés en copeaux pour la biomasse.  2, fiche 11, Français, - essence%20marchande%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les essences marchandes secondaires, bien que trop petites pour faire du bois marchand peuvent être transformées pour produire de l'énergie.  3, fiche 11, Français, - essence%20marchande%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par le Centre de recherches forestières des Laurentides, à Sainte-Foy.  2, fiche 11, Français, - essence%20marchande%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Salmon meal is manufactured out of salmonids and is a full value protein source for feed stuffs manufacture for unproductive animals. The product is rich in lysine, methionine, threonine, cystine.  2, fiche 12, Anglais, - salmon%20meal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La farine de saumon est produite à partir de tissus séchés et broyés de poissons dont les huiles ont été extraites. [...] Analyse typique: [...] Méthionine 2,14 % ; cystine 1,14 % ; lysine 5,38 % ; thréonine 3,28 % [...]  1, fiche 12, Français, - farine%20de%20saumon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Peach X-Disease. On peach and chokecherry, sometimes cherry in the northern United States.... Peach trees appear normal in spring for 6 or 7 weeks after growth starts, then foliage shows a diffused yellow and red discoloration with a longitudinal upward curling of leaf edges.... Defoliation starts by mid-summer. Fruits shrivel and drop or ripen prematurely. Seed do not develop. Weakened trees are killed by low temperatures or remain unproductive.... Natural infection is apparently from chokecherry to peach(not peach to peach or peach to chokecherry) by a leaf-hopper(Colladonus clitellarius).  1, fiche 13, Anglais, - peach%20X%2Ddisease

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

idle : Unused, unoccupied, unproductive, or unemployed. Examples include idle capital, idle capacity, or an idle worker.  3, fiche 14, Anglais, - idle%20capital

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Selon qu'il existe ou non des capitaux oisifs, la technique [de la détaxation] différera. Dans le premier cas, le problème est de les amener à s'investir, dans le second, de susciter leur formation ou leur venue. Dans la première hypothèse, les détenteurs doivent donc être poussés à renoncer à leurs liquidités. Il s'agit d'accroître l'intérêt, la rentabilité des investissements.  2, fiche 14, Français, - capital%20oisif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Faulty parallelism occurs when parts of a sentence that are either in balance or part of a series are not presented with the same (or parallel) grammatical structure.  3, fiche 15, Anglais, - faulty%20parallelism

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Parallelism refers to the expression of balanced ideas in balanced grammatical forms. Thus single words should be balanced with single words, phrases with phrases, and clauses with clauses. Faulty parallelism occurs when ideas of equal weight fail to be expressed in grammatical forms of equal weight.  4, fiche 15, Anglais, - faulty%20parallelism

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Wrong : In our society, the elderly feel alienated, because they are confined in retirement homes, their unattractive representation in the media, and the capitalist economy deems them unproductive.(The three items in the dependent clause, which starts with because, should be in parallel grammatical form.) Corrected : In our society, the elderly feel alienated, because they are confined in retirement homes, they are represented unfavourably in the media, and they are deemed unproductive by the capitalist economy.(The three items now all share the same grammatical form of the clause.)  4, fiche 15, Anglais, - faulty%20parallelism

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Examples: 1. He likes to listen to music, to watch movies, and going swimming. 2. She understood how to change the oil and replacing the air filter.  3, fiche 15, Anglais, - faulty%20parallelism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sale or liquidation of unproductive assets, total depreciation of the funds of failed commercial ventures or projects, calling in of bad debts and the acknowledgement of depreciation in shares portfolios are some of the measures that can be taken to generate funds, adjust accountable values to market values and in general improve the situation of a company.  1, fiche 16, Anglais, - stabilizing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

stabilizing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Anglais, - stabilizing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vente ou liquidation d'actifs improductifs, amortissement total de fonds de commerce et projets ratés, exécution de crédits retardataires ou reconnaissance de moins-values en portefeuille de valeurs sont quelques-unes des mesures qui sont adoptées dans l'objectif de générer de la trésorerie, d'adapter les valeurs comptables à celles du marché et, en général, d'améliorer la situation d'une entreprise.  1, fiche 16, Français, - assainissement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

assainissement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Français, - assainissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Venta o liquidación de activos improductivos, amortización total de fondos de comercio y proyectos fracasados, ejecución de créditos morosos o reconocimiento de minusvalías en cartera de valores son algunas de las medidas que se toman con el objeto de generar tesorería, ajustar los valores contables a los de mercado y, en general, mejorar la situación de una empresa.  1, fiche 16, Espagnol, - saneamiento

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

saneamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Espagnol, - saneamiento

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A bridge plug or cement plug placed near the bottom of the hole to shut off a depleted, water-producing, or unproductive zone.  3, fiche 17, Anglais, - bottom%2Dhole%20plug

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unproductive boring.  1, fiche 18, Anglais, - unproductive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sondage improductif.  2, fiche 18, Français, - improductif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Only seven years after the collapse of the Soviet model, the debate on capitalism is intensifying while at the same time turning acrimonious, simplistic and increasingly unproductive.  1, fiche 19, Anglais, - turn%20acrimonious

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sept ans seulement après l'effondrement du modèle soviétique, le débat sur le capitalisme s'intensifie tout en prenant un tour acerbe, simpliste et de plus en plus stérile.  1, fiche 19, Français, - prendre%20un%20tour%20acerbe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The territory of the Western Shoshoni included central and western Idaho, northwestern Utah, central and northeastern Nevada, and Death Valley and Panamint Valley of California, largely barren and unproductive areas. They were sometimes referred to as "Diggers, "from their habit of digging plant roots with a stick as an important means of subsistence. Another name applied was Shoshoko, meaning "walkers", to distinguish them from the horse-owning Shoshoni.  2, fiche 20, Anglais, - Digger

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Digger: Said by Powell to be the English translation of Nuanuints, the name of a small tribe near St George, s.w. Utah,. It was the only Paiute tribe practising agriculture, hence the original signification of the name, "digger". In time the name was applied to every tribe known to use roots extensively for food and hence to be "diggers." It thus included very many of the tribes of California, Oregon, Idaho, Utah, Nevada, and Arizona, tribes speaking widely different languages and embracing perhaps a dozen distinct linguistic stocks. As the root-eaters were supposed to represent a low type of Indian, the term speedily became one of opprobrium [pejorative].  3, fiche 20, Anglais, - Digger

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de traduction officielle pour «Digger» parce qu'il s'agit d'une tribu qui n'aurait jamais eu affaires avec les explorateurs francophones. Les peuples de cette tribu résident pour la plupart dans les États de Nevada et d'Utah dans le sud-ouest des États-Unis. Ils parlent une langue d'origine Uto-Aztèque, langue qui a plus d'affinité avec les autochtones du Mexique qu'avec ceux des Plaines canadiennes. Il existe pourtant un nom français pour désigner la division amérindienne à laquelle les «Diggers» appartiennent : Shoshones de l'Ouest - équivalent le plus proche, quoique imprécis. Au besoin, on peut toujours utiliser le terme anglais en expliquant en bas de page l'étymologie du terme «digger».  2, fiche 20, Français, - Shoshone%20de%20l%27Ouest

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

e. g. of old unproductive, or diseased livestock.  1, fiche 21, Anglais, - disposal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

du bétail, p. ex. pour cause de vente, maladie, mortalité, abattage.  1, fiche 21, Français, - sortie%20d%27%C3%A9levage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Expanse of sparsely vegetated land, generally treeless.  1, fiche 22, Anglais, - barren

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Freeman Barren, N.B.  1, fiche 22, Anglais, - barren

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Bateau Barrens, Nfld.  1, fiche 22, Anglais, - barren

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Usually unproductive area, either rugged upland or flat wet terrain. Used in Nfld., N. B., and N. S.  1, fiche 22, Anglais, - barren

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 22, Anglais, - barren

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There can be no hope of sound economic development and efficient allocation of funds if certain institutions are granted fiscal privileges that have been refused to banks, or if some institutions are allowed to participate in the payment system on an equal footing with banks, but without having to bear the cost of maintaining unproductive reserves with the central bank.  2, fiche 23, Anglais, - unproductive%20reserves

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On ne peut espérer un développement économique harmonieux et une allocation efficace des fonds en donnant à certaines institutions des privilèges fiscaux que l'on refuse aux banques ou en permettant à des institutions de participer au système des paiements au même titre que les banques, mais sans qu'elles aient à supporter, comme les banques, le coût des réserves stériles à la banque centrale.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9serves%20st%C3%A9riles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

non charge non machine fault time :unproductive errors due to errors others than those caused by the computer itself.  2, fiche 24, Anglais, - no%2Dcharge%20machine%20fault%20time

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol