TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNPROTECTED SEX [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Reproduction (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- copper intrauterine device
1, fiche 1, Anglais, copper%20intrauterine%20device
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- copper IUD 1, fiche 1, Anglais, copper%20IUD
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The copper intrauterine device(IUD) is a small, plastic and copper device that can be fitted into your womb by a doctor or nurse within five days of having unprotected sex or sometimes even longer depending on the length of your normal menstrual cycle. 1, fiche 1, Anglais, - copper%20intrauterine%20device
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Reproduction (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stérilet au cuivre
1, fiche 1, Français, st%C3%A9rilet%20au%20cuivre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif intra-utérin au cuivre 2, fiche 1, Français, dispositif%20intra%2Dut%C3%A9rin%20au%20cuivre
correct, nom masculin
- DIU au cuivre 3, fiche 1, Français, DIU%20au%20cuivre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le stérilet au cuivre est indiqué comme une méthode de contraception alternative aux contraceptifs chimiques, notamment aux méthodes de contraception orale en prévention de leurs effets indésirables à court ou long terme. 2, fiche 1, Français, - st%C3%A9rilet%20au%20cuivre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Idiomatic Expressions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Russian roulette
1, fiche 2, Anglais, Russian%20roulette
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
You are playing Russian roulette every time you have unprotected sex. 2, fiche 2, Anglais, - Russian%20roulette
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Expressions idiomatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roulette russe
1, fiche 2, Français, roulette%20russe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les femmes ont plus de relations sexuelles que jamais. Les nouveaux chiffres montrent que le Royaume-Uni a maintenant un des taux les plus élevés d'infections sexuellement transmises en Europe. Notre génération joue le jeu de la roulette russe avec sa santé. 2, fiche 2, Français, - roulette%20russe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
- Reproduction (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emergency contraceptive pill
1, fiche 3, Anglais, emergency%20contraceptive%20pill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ECP 1, fiche 3, Anglais, ECP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- emergency oral contraceptive pill 2, fiche 3, Anglais, emergency%20oral%20contraceptive%20pill
- morning-after pill 3, fiche 3, Anglais, morning%2Dafter%20pill
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are two types of emergency contraceptive pills. One type uses hormones that are the same type and dose as hormones used in some kinds of ordinary birth control pills. These hormones are called estrogen and progestin.... Some people call emergency contraceptive pills "morning after pills. "But you do not have to wait until the morning after. You can start the pills right away or up to three days after you have had unprotected sex... Therapy is more effective the earlier it is initiated within the 72 hour window. 4, fiche 3, Anglais, - emergency%20contraceptive%20pill
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- morning after pill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
- Reproduction (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contraceptif d'urgence
1, fiche 3, Français, contraceptif%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contraceptif oral d'urgence 1, fiche 3, Français, contraceptif%20oral%20d%27urgence
nom masculin
- pilule du lendemain 1, fiche 3, Français, pilule%20du%20lendemain
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les pharmaciens pourraient bientôt avoir le droit de prescrire la «pilule du lendemain» grâce à une modification au Règlement sur les actes visés à l'article 31 de la Loi médicale qui peuvent être posés par des classes de personnes autres que des médecins. [...] D'entrée de jeu, l'OIIQ [Ordre des infirmières et infirmiers du Québec] s'est dit favorable à ce projet, car il accroît l'accessibilité de la contraception orale d'urgence (COU). 1, fiche 3, Français, - contraceptif%20d%27urgence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :