TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNQUALIFIED AUDIT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unqualified opinion
1, fiche 1, Anglais, unqualified%20opinion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clean opinion 2, fiche 1, Anglais, clean%20opinion
correct, familier
- positive opinion 2, fiche 1, Anglais, positive%20opinion
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An unqualified opinion is considered a clean report.... An unqualified opinion doesn’t have any adverse comments, and it doesn’t include any disclaimers about any clauses or the audit process. 3, fiche 1, Anglais, - unqualified%20opinion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opinion sans réserve
1, fiche 1, Français, opinion%20sans%20r%C3%A9serve
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opinion favorable 2, fiche 1, Français, opinion%20favorable
correct, nom féminin
- certification sans réserve 2, fiche 1, Français, certification%20sans%20r%C3%A9serve
correct, nom féminin, France
- attestation sans réserve 2, fiche 1, Français, attestation%20sans%20r%C3%A9serve
correct, nom féminin, Belgique
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- auditoría limpia
1, fiche 1, Espagnol, auditor%C3%ADa%20limpia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Informe de un auditor en el que señala que ha podido examinar toda la información contable y que ésta sigue los principios de contabilidad generalmente aceptados. Es lo contrario de una opinión calificada. 1, fiche 1, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20limpia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
auditoría limpia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 1, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20limpia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acceptable level of risk
1, fiche 2, Anglais, acceptable%20level%20of%20risk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- acceptable audit risk 2, fiche 2, Anglais, acceptable%20audit%20risk
correct
- acceptable risk 2, fiche 2, Anglais, acceptable%20risk
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Acceptable audit risk is the risk that the auditor is willing to take of giving an unqualified opinion when the financial statements are materially misstated. 3, fiche 2, Anglais, - acceptable%20level%20of%20risk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- niveau de risque acceptable
1, fiche 2, Français, niveau%20de%20risque%20acceptable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- niveau acceptable de risque 2, fiche 2, Français, niveau%20acceptable%20de%20risque
correct, nom masculin
- degré acceptable de risque 2, fiche 2, Français, degr%C3%A9%20acceptable%20de%20risque
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unqualified audit 1, fiche 3, Anglais, unqualified%20audit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
unqualified audit : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 3, Anglais, - unqualified%20audit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- audit sans réserve
1, fiche 3, Français, audit%20sans%20r%C3%A9serve
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contrôle sans réserve 2, fiche 3, Français, contr%C3%B4le%20sans%20r%C3%A9serve
nom masculin
- vérification sans réserve 2, fiche 3, Français, v%C3%A9rification%20sans%20r%C3%A9serve
nom féminin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contrôle sans réserve; vérification sans réserve : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 3, Français, - audit%20sans%20r%C3%A9serve
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
audit sans réserve : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 1, fiche 3, Français, - audit%20sans%20r%C3%A9serve
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :