TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNRAVELLED [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- knit-de-knit
1, fiche 1, Anglais, knit%2Dde%2Dknit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- knit-de-knit method 2, fiche 1, Anglais, knit%2Dde%2Dknit%20method
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A process in which the yarn is knitted into a fabric, heat-set and subsequently unravelled. 3, fiche 1, Anglais, - knit%2Dde%2Dknit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tricotage-détricotage
1, fiche 1, Français, tricotage%2Dd%C3%A9tricotage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ondulation par action mécanique 2, fiche 1, Français, ondulation%20par%20action%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
- knit-deknit 2, fiche 1, Français, knit%2Ddeknit
correct, nom masculin
- Knit-Déknit 3, fiche 1, Français, Knit%2DD%C3%A9knit
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé dans lequel le fil est tricoté, fixé thermiquement à l'état de tricot, puis détricoté. 1, fiche 1, Français, - tricotage%2Dd%C3%A9tricotage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le procédé d'ondulation par action mécanique - «KDK» («knit deknit») - [consiste] à fixer thermiquement un tricot tubulaire dont le fil, après détricotage, gardera l'ondulation des mailles. 2, fiche 1, Français, - tricotage%2Dd%C3%A9tricotage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unravelled double-faced fabric
1, fiche 2, Anglais, unravelled%20double%2Dfaced%20fabric
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An energetic mode... Materials details : unfinished skins and furs with prehistoric aspects plastic-coated or in unravelled double-faced fabrics. 1, fiche 2, Anglais, - unravelled%20double%2Dfaced%20fabric
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tissu double-face effiloché
1, fiche 2, Français, tissu%20double%2Dface%20effiloch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- material detail
1, fiche 3, Anglais, material%20detail
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An energetic mode... Materials details : unfinished skins and furs with prehistoric aspects plastic-coated or in unravelled double-faced fabrics. 1, fiche 3, Anglais, - material%20detail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Mode
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détail matière
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tail%20mati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une mode énergique [...] Détails matières: peaux et fourrures non finies à l'aspect préhistorique plastifiées ou en double-face effilochées. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tail%20mati%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plastic-coated
1, fiche 4, Anglais, plastic%2Dcoated
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An energetic mode... Materials details : unfinished skins and furs with prehistoric aspects plastic-coated or in unravelled double-faced fabrics. 1, fiche 4, Anglais, - plastic%2Dcoated
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plastifié
1, fiche 4, Français, plastifi%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une mode énergique [...] Détails matières: peaux et fourrures non finies à l'aspect préhistorique plastifiées ou en double-face effilochées. 1, fiche 4, Français, - plastifi%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- prehistoric aspect
1, fiche 5, Anglais, prehistoric%20aspect
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An energetic mode... Materials details : unfinished skins and furs with prehistoric aspects plastic-coated or in unravelled double-faced fabrics. 1, fiche 5, Anglais, - prehistoric%20aspect
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Mode
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aspect préhistorique
1, fiche 5, Français, aspect%20pr%C3%A9historique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une mode énergique [...] Détails matières: peaux et fourrures non finies à l'aspect préhistorique plastifiées ou en double-face effilochées. 1, fiche 5, Français, - aspect%20pr%C3%A9historique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-05-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- raveling
1, fiche 6, Anglais, raveling
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ravelling 2, fiche 6, Anglais, ravelling
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A thread from fabric which is frayed or unravelled. 2, fiche 6, Anglais, - raveling
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 6, La vedette principale, Français
- effilochure de tissu
1, fiche 6, Français, effilochure%20de%20tissu
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- effilochure 2, fiche 6, Français, effilochure
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Produit de l'effilochage. 2, fiche 6, Français, - effilochure%20de%20tissu
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Effilocher. Effiler des tissus, des chiffons pour les réduire en bourre, en ouate. 3, fiche 6, Français, - effilochure%20de%20tissu
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tabling
1, fiche 7, Anglais, tabling
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cloth reinforcement on the edge of a sail. 2, fiche 7, Anglais, - tabling
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Whereas the boltrope reinforces the luff and foot of the main, the tabling reinforces the edge of the leach and keeps it from becoming frayed and unravelled. 3, fiche 7, Anglais, - tabling
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- doublage
1, fiche 7, Français, doublage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Renfort de certaines parties d'une voile. 2, fiche 7, Français, - doublage
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Constitués par un revêtement de toile, les doublages sont des protections contre l'usure par frottement ou contre les déformations périphériques de l'ouvrage. 3, fiche 7, Français, - doublage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-02-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Synthetic Fabrics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- knit-de-knit yarn
1, fiche 8, Anglais, knit%2Dde%2Dknit%20yarn
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Yarn textured by a process in which the yarn is knitted into a fabric, heat set, unravelled and finally wound. 1, fiche 8, Anglais, - knit%2Dde%2Dknit%20yarn
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
knit-de-knit yarn: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - knit%2Dde%2Dknit%20yarn
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fil texturé par tricotage-détricotage
1, fiche 8, Français, fil%20textur%C3%A9%20par%20tricotage%2Dd%C3%A9tricotage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Fil texturé par un procédé au cours duquel le fil est tricoté en pièce, fixé thermiquement, ensuite détricoté, puis enroulé. 1, fiche 8, Français, - fil%20textur%C3%A9%20par%20tricotage%2Dd%C3%A9tricotage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
fil texturé par tricotage-détricotage : Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - fil%20textur%C3%A9%20par%20tricotage%2Dd%C3%A9tricotage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :