TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

URINATION [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Toiletries
DEF

A thin sanitary absorbent paper usually in a roll for use in drying or cleaning oneself after defecation and urination.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Articles de toilette
DEF

Papier pour usages sanitaires dans les toilettes, vendu en rouleaux ou en paquets de feuilles enchevêtrées.

OBS

papier hygiénique; papier de toilette : désignations et définition recommandées par l'OQLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Artículos de tocador
DEF

Papel fino acondicionado en rollos o en hojas plegadas en zigzag, propio para usos sanitarios.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

Urination at night especially when excessive.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Émission d'urines plus abondante la nuit que le jour.

CONT

La nycturie correspond à une inversion du rythme normal de la diurèse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Involuntary urination.

Terme(s)-clé(s)
  • urinary incontinency
  • incontinence of urine
  • incontinency of urine
  • bladder incontinency
  • incontinency

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Émission involontaire et inconsciente d'urine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
  • Sistema nervioso
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Urinary Tract
DEF

... involuntary urination while asleep after the age at which staying dry at night can be reasonably expected.

Terme(s)-clé(s)
  • night-time incontinence

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil urinaire
DEF

Émission involontaire d'urine pendant le sommeil, à un âge où la continence de nuit devrait être acquise.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Since the bladder is responsible for holding urine after it is produced by the kidneys, many symptoms of bladder cancer may relate to urination abnormalities.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Réservoir musculaire dans lequel l'urine, qui s'écoule par les uretères, s'accumule dans l'intervalle des mictions; elle s'évacue par l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

[The] pain accompanying urination.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

The specific goals of bladder training include correcting inappropriate habits of frequent urination, improving control of bladder urgency, extending intervals between voids, increasing bladder capacity, reducing incontinence episodes, and building patient self-confidence in bladder control.

Terme(s)-clé(s)
  • bladder re-education

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Une rééducation vésicale ciblée avec contrôle des mictions après prise de liquide vous aidera à vous débarrasser des habitudes mictionnelles qui entretiennent, voire aggravent vos problèmes de vessie hyperactive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
  • Muscles and Tendons
CONT

Frequent urination refers to the urgent need to pass urine, which may occur both day and night. Under normal conditions, an adult passes urine at approximately 4 to 6 hour intervals. The person with urinary frequency may pass urine every hour during the day and get out of bed to urinate 3 or 4 times at night, passing only a few drops of urine each time.

OBS

Can be seen in Reiter’s syndrome.

OBS

urinary frequency: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
  • Muscles et tendons
DEF

Émission fréquente de petites quantités d'urine.

OBS

Peut s'observer dans la maladie de Fiessinger-Leroy-Reiter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías urinarias
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The passage of gas or air from the urethra during or after urination, resulting from decomposition of bladder urine or, more commonly, from an intestinal fistula.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Émission d'air ou de gaz par l'urètre, accompagnant ou non l'émission des urines, causée le plus souvent par une fissure entéro-urinaire, et parfois par la fermentation d'urines infectées et stasiques chez le diabétique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Building Elements
DEF

A bathroom fixture for defecation and urination consisting of a large porcelain basin usually with a hinge lid and seat and a tank from which running water is flushed to rinse the basin.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Éléments du bâtiment
DEF

Appareil sanitaire de réception, puis d'évacuation des déjections naturelles humaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Painful or difficult urination, symptomatic of numerous conditions.

OBS

Can be seen in Reiter’s disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Miction difficile ou douloureuse.

OBS

Peut s'observer dans le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Dificultad o dolor al orinar [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Genitourinary Surgery
DEF

A flexible, woven mesh cylinder(stent), that is placed and expands inside the urethra to hold it open and to help urination problems caused by benign prostatic hyperplasia or urethral strictures.

OBS

UroLume is a brand name.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Parmi les quatre patients qui ont eu une mise en place d'une endoprothèse de type UroLume, deux prothèses ont migré dans la vessie, probablement du fait de la résection du col vésical associée au geste opératoire. Pour les deux autres, la prothèse est restée en place mais a été la source d'importantes douleurs mictionnelles qui ont diminué avec le temps. Ces quatre patients ont tous eu une préservation de leur éjaculation, avec un statut mictionnel nettement amélioré.

OBS

UroLume est une marque de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The inability to control functions such as defecation(fecal incontinence) or urination(urinary incontinence).

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Émission involontaire de matières fécales ou d'urine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

Emisión involuntaria de orina o materias fecales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A benign tumor of the uterine muscle tissue which appears mostly after the age of 35; the presenting symptoms are irregular bleeding between menses, vaginal discharge and/or frequency of urination.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne du tissu musculaire de l'utérus apparaissant le plus souvent à partir de 35 ans et se manifestant par des saignements irréguliers en dehors des règles, des pertes vaginales et/ou des mictions fréquentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Sexual excitement associated with urine or with urination.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

ondinisme : Préférence pour une excitation sexuelle dépendant de la vue ou du contact avec l'urine ou de son éjection corporelle.

CONT

L'urolagnie peut se diviser en deux catégories : celle par laquelle un homme, ou une femme, éprouve un plaisir sexuel à regarder une autre personne durant la miction ou à se laisser regarder en train d'uriner; celle dans laquelle le plaisir sexuel provient du fait d'uriner sur le partenaire ou de le laisser uriner sur soi.

OBS

Les termes «water sports», «watersports» et «sports aquatiques» proviennent d'ouvrages traitant du SIDA.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
OBS

Urine and urination.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

The ability to retain the contents of the bladder until conditions are proper for urination.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

La continence vésicale est assurée par un dispositif neuro-musculaire vésico-urétro-périnéal où l'urètre joue un rôle majeur quelle que soit la pression endo-vésicale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A small, red, papillary growth, highly vascular, sometimes found in the urinary meatus in females. It is characterized by pain on urination and is very sensitive to friction.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Tumeur de petite taille rouge framboise, le plus souvent unique, faisant saillie par l'orifice central, pouvant entraîner des douleurs, une dysurie, des hémorragies. Son origine est discutée : embryologique et vasculaire, inflammatoire ou glandulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Teaching children the socialized manner, time and place of urination and defecation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Prévention, l'apprentissage de la propreté dans la puériculture [...]. La prévention vise non seulement l'énurésie mais les déviations psychologiques qui peuvent résulter d'attitudes inadéquates dans l'éducation de la propreté [...].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :