TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

URINE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible ...

CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d'hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A (VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
DEF

Inability of the kidneys to excrete wastes, concentrate urine, and conserve electrolytes.

OBS

The condition may be acute or chronic.

OBS

Not to be confused with renal insufficiency.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Incapacité des reins à éliminer les déchets, à concentrer l'urine et à conserver les électrolytes.

OBS

insuffisance rénale; IR : Bien que ces désignations font généralement référence à une diminution partielle de la fonction rénale, certains auteurs les utilisent également pour désigner une disparition totale de la fonction rénale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
systema urinarium
latin
A08.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

[The system formed by] the organs and passageways concerned with the production and excretion of urine...

OBS

[It includes] the kidneys, ureters, urinary bladder, and urethra.

OBS

urinary system: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A08.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
systema urinarium
latin
A08.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble des organes qui élaborent l'urine et l'évacuent hors du corps.

OBS

système urinaire : Cette désignation est impropre étant donné que le terme «système» sert à désigner un ensemble de structures anatomiques ayant une composition tissulaire semblable, ce qui n'est pas le cas des structures formant l'appareil urinaire.

OBS

appareil urinaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A08.0.00.000 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías urinarias
Entrada(s) universal(es)
systema urinarium
latin
A08.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

Conjunto de los riñones y las vías urinarias encargado de la formación, almacenamiento y excreción de la orina.

OBS

sistema urinario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A08.0.00.000: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
CONT

Enteric hyperoxaluria(EH) is... characterized by an increased output of oxalate in urine, primarily due to an increased absorption of dietary oxalate in the colon.

OBS

Enteric hyperoxaluria is frequently observed in conjunction with digestive diseases that affect fat absorption such as Crohn’s disease, cystic fibrosis, chronic biliary disease, pancreatic pathologies, and short bowel syndrome ...

Terme(s)-clé(s)
  • enteric hyper-oxaluria
  • enteric hyper oxaluria

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
Terme(s)-clé(s)
  • hyper-oxalurie entérique
  • hyper oxalurie entérique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Fentanyl test strips can identify the presence of fentanyl in unregulated drugs. They can be used to test injectable drugs, powders, and pills.

CONT

Fentanyl test strips(FTS) are a harm reduction tool available to people who use drugs(PWUD). Originally an immunoassay for urine drug testing, FTS can detect fentanyl and some analogs in drug solution.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
OBS

Megaureters usually occur during fetal development.... Megaureters can also develop if a blockage stops [urine] from entering the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
OBS

La forme typique est une anomalie congénitale que l'on découvre chez l'enfant à la suite de manifestations douloureuses ou infectieuses au niveau des voies urinaires.

Terme(s)-clé(s)
  • mégauretère

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
  • Immunology
CONT

Lupus nephritis occurs when lupus autoantibodies affect parts of the kidneys that filter out waste. This causes swelling and irritation of the kidneys, called inflammation. It might lead to blood in the urine, protein in the urine, high blood pressure, kidneys that don’t work well or even kidney failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
  • Immunologie
CONT

La néphrite lupique est le prédicteur le plus important de mortalité dans le lupus érythémateux disséminé. Elle se caractérise par le dépôt d'autoanticorps, essentiellement des immunoglobulines G, aux reins et à la formation de complexes immuns.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

A uric acid stone may form when your urine contains too much acid. Eating a lot of fish, shellfish, and meat—especially organ meat—may increase uric acid in urine.

OBS

uric acid renal calculi; uric acid renal calculuses; uric acid calculi; uric acid calculuses; UA renal calculi; UA renal calculuses; UA calculi; UA calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • uric acid renal calculi
  • uric acid renal calculuses
  • uric acid calculi
  • uric acid calculuses
  • UA renal calculi
  • UA renal calculuses
  • UA calculi
  • UA calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Struvite kidney stones are a type of kidney stone that is composed of magnesium, ammonium, and phosphate. These stones form when bacteria in the urinary tract produce ammonia, which reacts with magnesium and phosphate in the urine, forming crystals that can grow into stones.

CONT

Struvite stones may form after you have a UTI [urinary tract infection]. They can develop suddenly and become large quickly.

OBS

struvite renal calculi; struvite renal calculuses; struvite calculi; struvite calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • struvite renal calculi
  • struvite renal calculuses
  • struvite calculi
  • struvite calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les calculs de struvite sont composés de magnésium, d'ammonium et de phosphate [...] Les calculs sont formés après une suite d'infections et d'inflammations dans la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Cystine stones result from a disorder called cystinuria that is passed down through families. Cystinuria causes the amino acid cystine to leak through your kidneys and into the urine.

OBS

cystine renal calculi; cystine renal calculuses; cystine calculi; cystine calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • cystine renal calculi
  • cystine renal calculuses
  • cystine calculi
  • cystine calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

Cylindruria refers to the presence of casts in the urine.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Présence de cylindres, en nombre anormal, dans l'urine.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Urinary Tract
CONT

The pathogenesis of ascending pyelonephritis depends on the abnormal reflux of bacteria-contaminated urine from the lower tract to the renal pelvis and collecting ducts(vesicoureteral reflux).

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Appareil urinaire
CONT

La pyélonéphrite ascendante débute probablement par une inflammation microbienne du bassinet, de la médulla et finalement du cortex [...]. Selon toute vraisemblance, les infections rénales débutent par une infection vésicale, qui pourrait être asymptomatique. L'infection du rein pourrait être la conséquence d'un reflux vésico-urétéral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Calcium stones : Most kidney stones are composed of calcium and oxalate. Many people who form calcium containing stones have too much calcium in their urine, a condition known as hypercalciuria. There are several reasons why hypercalciuria may occur. Some people absorb too much calcium from their intestines. Others absorb too much calcium from their bones. Still others have kidneys that do not correctly regulate the amount of calcium they release into their urine. There are some people who form calcium oxalate stones as a result of too much oxalate in the urine...

OBS

calcium oxalate renal calculi; calcium oxalate renal calculuses; calcium oxalate kidney calculi; calcium oxalate kidney calculuses; calcium oxalate calculi; calcium oxalate calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • calcium oxalate renal calculi
  • calcium oxalate renal calculuses
  • calcium oxalate kidney calculi
  • calcium oxalate kidney calculuses
  • calcium oxalate calculi
  • calcium oxalate calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Calcium phosphate kidney stones are caused by abnormalities in the way the urinary system functions. Your doctor may order a series of blood and urine tests to determine whether any urinary or kidney problems could be causing this type of stone, which often occurs simultaneously with calcium oxalate stones.

OBS

calcium phosphate renal calculi; calcium phosphate renal calculuses; calcium phosphate kidney calculi; calcium phosphate kidney calculuses; calcium phosphate calculi; calcium phosphate calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • calcium phosphate renal calculi
  • calcium phosphate renal calculuses
  • calcium phosphate kidney calculi
  • calcium phosphate kidney calculuses
  • calcium phosphate calculi
  • calcium phosphate calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Stone formation in the human body is one of the most interesting subjects in medicine. The condition is apparently as old as the human race and has been mentioned in ancient medical treatises of many countries. Among all the locations in the human body, the urinary tract forms the most frequent site for stone formation. Bladder stones, also called bladder calculi, often form when concentrated urine sits in the bladder. As urine stagnates, minerals in the urine form various crystals that might combine to form stones.

OBS

vesical calculi; vesical calculuses; bladder calculi; bladder calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • vesical calculi
  • vesical calculuses
  • bladder calculi
  • bladder calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les calculs vésicaux sont causés par une accumulation de minéraux dans la vessie. Ils se produisent lorsque la vessie ne se vide pas complètement après la miction et que l'urine restante devient concentrée ; cela crée un environnement propice pour que les minéraux dans le liquide se transforment en cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Kidney stones are hard, pebble-like pieces of material that form in one or both of your kidneys when high levels of certain minerals are in your urine.... Kidney stones vary in size and shape. They may be as small as a grain of sand or as large as a pea. Rarely, some kidney stones are as big as golf balls. Kidney stones may be smooth or jagged and are usually yellow or brown. A small kidney stone may pass through your urinary tract on its own, causing little or no pain. A larger kidney stone may get stuck along the way. A kidney stone that gets stuck can block your flow of urine, causing severe pain or bleeding.

OBS

renal calculus; kidney calculus: The plural forms are "renal calculi" and "renal calculuses," and "kidney calculi" and "kidney calculuses," respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • renal calculi
  • renal calculuses
  • kidney calculi
  • kidney calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Des concrétions ou des cristaux, dénommés calculs rénaux ou calculs néphrétiques, se forment parfois dans un rein. Elles résultent d'une combinaison de calcium, d'acide urique et d'autres substances présentes dans l'urine. De nombreuses personnes évacuent les petits calculs rénaux sans aucun symptôme, mais les calculs plus gros peuvent être très douloureux lorsqu'ils se déplacent dans l'uretère, pour atteindre la vessie et sortir du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual' s mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract.

OBS

The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder.

OBS

F98.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • non-organic enuresis

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire.

OBS

L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement.

OBS

F98.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Vías urinarias
Entrada(s) universal(es)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Trastorno caracterizado por la emisión involuntaria de orina durante el día y durante la noche, considerado anormal para la edad mental de la persona y que no es consecuencia de una pérdida del control vesical [...]

OBS

F98.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine,... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'interprétation d'un échantillon négatif, c'est-à-dire d'un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d'élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n'a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n'ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d'une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

UDS [urine drug screens] were conducted using... fentanyl urine strip tests with cross-reactivity to numerous fentanyl analogues. Positive urine samples were analysed using liquid chromatography coupled with tandem mass spectrometry.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Une [...] étude, effectuée auprès de 74 personnes en traitement de maintien à la méthadone, permet d'observer que les individus avec une motivation internalisée ont un plus faible taux de rechute (mesuré par le nombre d'échantillons d'urine positifs) et une meilleure assiduité que ceux qui ont une motivation externalisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium urethrae internum evacuans
latin
A09.2.03.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The internal urethral opening when the bladder is being emptied of urine, when the trigonal muscles are relaxed and the detrusor muscle is contracting...

OBS

During this stage, the orifice occurs at a lower level and is bounded by a different portion of the mucosa than during filling and reserving.

OBS

voiding internal urethral orifice: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium urethrae internum evacuans
latin
A09.2.03.002
code de système de classement, voir observation
OBS

Avec le relâchement du plancher pelvien, la vessie s'affaisse, et son col descend en forme d'entonnoir dans l'urètre. Celui-ci apparaît raccourci.

OBS

ostium interne en évacuation : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium urethrae internum evacuans
latin
A09.2.03.002
code de système de classement, voir observation
OBS

orificio uretral interno de deplección: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

[The] astronaut... and his... crewmates will use Orion's toilet, which is called the universal waste management system. This advanced system will separate urine for release into space and store feces for disposal upon their return.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

L'astronaute [...] et ses coéquipiers [...] utiliseront la toilette d'Orion appelée «système universel de gestion des déchets». Elle est dotée d'un système d'aspiration perfectionné qui sépare l'urine (évacuée dans l'espace) des matières fécales (stockées en vue de leur élimination au retour).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium urethrae internum accipiens
latin
A09.2.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The internal urethral orifice after the bladder begins to be distended by urine, when the trigonal muscles are contracted and the detrusor muscle is relaxed...

OBS

During this stage, the orifice occurs at a higher level and is bounded by a different portion of the mucosa than during voiding.

OBS

filling internal urethral orifice: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium urethrae internum accipiens
latin
A09.2.03.001
code de système de classement, voir observation
CONT

L'orifice interne de l’urètre, vessie en réplétion, prend habituellement la forme d'un disque plat.

OBS

ostium interne de remplissage : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium urethrae internum accipiens
latin
A09.2.03.001
code de système de classement, voir observation
OBS

orificio uretral interno en replección: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Urinary Tract
DEF

A diuretic that inhibits reabsorption in the ascending limb of the loop of Henle causing greatly increased excretion of sodium chloride in the urine and to a lesser extent of potassium.

OBS

Furosemide, torsemide, bumetanide and ethacrynic acid are examples of loop diuretics.

Terme(s)-clé(s)
  • high ceiling diuretic

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Appareil urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
penis
latin
A09.4.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The part of the body of men and male animals that is used for sex and through which urine leaves the body.

OBS

penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
penis
latin
A09.4.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Organe de la copulation et de la miction chez l'homme et le mâle de certains animaux.

OBS

pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
penis
latin
A09.4.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Órgano masculino del hombre y de algunos animales que sirve para miccionar y copular.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Urinary Tract
DEF

Relating to, contained in, or obtained from urine.

PHR

uric acid

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Appareil urinaire
PHR

acide urique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Urinary Tract
DEF

A substance or drug that tends to increase the discharge of urine.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Appareil urinaire
DEF

Substance qui provoque et augmente l'excrétion urinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Vías urinarias
DEF

Agente que aumenta la producción de orina.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Urinary Tract
DEF

Tending to increase the excretion of urine.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Appareil urinaire
DEF

Qui favorise ou stimule l'excrétion urinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Hormones
CONT

The cortisol urine test tends to be more comprehensive than the other types of cortisol tests. It measures the total amount of cortisol excreted into the urine over a 24-hour period.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Hormones
CONT

Le dosage du cortisol urinaire libre permet de dépister une hypersécrétion de cortisol. Pour ce dosage, il convient de collecter les urines pendant 24 heures et de les conserver au frais.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Waterless urinals don’t flush, they drain by gravity. Their outflow pipes connect to a building's existing plumbing system. Besides the water savings, with waterless urinals, no limescale is deposited within the plumbing. Deodorization is the number one maintenance issue that waterless urinals face. However, filters, urinal blocks and other deodorization methods can control how the urine is disposed of during the draining process.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les urinoirs sans eau ne sont pas très populaires au Québec. Leur principale qualité est d'économiser l'eau potable […] Aux États-Unis, en Europe et partout où l'eau potable se paie au litre consommé, les urinoirs sans eau sont utilisés depuis la fin des années 90. Jusqu'à récemment, leur usage n'était pas toujours apprécié. On leur reprochait souvent de sentir mauvais et d'être très coûteux en produits d'entretien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
CONT

Los orinales secos. [...] tenemos a disposición orinales (urinarios o mingitorios [...]) que no consumen agua. Su sistema es relativamente simple: un cartucho sellado, en la base del orinal, capta la orina; un líquido sellador cubre luego la orina, impidiendo que los olores escapen al ambiente; un filtro captura y retiene los sólidos [...]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Whereas relationships between dairy diets, milk production, manure [nitrogen] excretion, and urine [nitrogen] losses as ammonia have been documented, very little information exists on how diets impact fecal carbon...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

More urea was excreted in the urine of cows on the oat silage diet. This is not surprising since the oat silage contained nearly twice as much [crude protein] as the corn silage.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Avec votre conseiller, vous pourrez également explorer la possibilité d'utiliser d'autres sources d'aliments pour votre troupeau, par exemple, un ensilage d'avoine ou d'orge ou encore l'incorporation d'avoine nue dans votre ration pour agneau.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

The liquid excrement from animals, mainly urine, collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Partie liquide du fumier, constituée par les urines et la décomposition des parties solides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Cattle Raising
CONT

Dairy cattle manure is a complex material containing feces, urine, bedding, rain or other water, and milkhouse or washing wastes...

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Élevage des bovins
DEF

Mélange sous forme liquide ou solide d'excréments, d'eaux usées et de litière issus de l'élevage de bovins laitiers, généralement utilisé comme engrais.

CONT

La teneur en éléments nutritifs du fumier de bovins laitiers est affectée par un certain nombre de facteurs, y compris l'alimentation, le type de stabulation et le système de litière, la méthode de stockage de fumier, et le type de système d'épandage du fumier.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The means by which an infectious agent leaves a host’s body.

CONT

The portal of exit usually corresponds to the site where the pathogen is localized.

OBS

For example, respiratory droplets, feces, urine or blood can be portals of exit.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Moyen utilisé par un agent infectieux pour quitter le corps d'un hôte.

OBS

Par exemple, les gouttelettes provenant des voies respiratoires, les selles, l'urine ou le sang peuvent être des portes de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.

OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.

OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.

OBS

side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.

OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.

OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
DEF

That does not exhibit symptoms.

CONT

Most commercial NAATs [nucleic acid amplification tests] for C. [Chlamydia] trachomatis and N. [Neisseria] gonorrhoeae are approved for urine testing and are recommended for detecting these organisms in asymptomatic men or women...

PHR

asymptomatic carrier, asymptomatic case, asymptomatic contact, asymptomatic person

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Qui ne présente pas de symptômes.

CONT

La plupart des TAAN [tests d'amplification des acides nucléiques] commerciaux permettant de déceler C. [Chlamydia] trachomatis et N. [Neisseria] gonorrhoeae sont approuvés pour l'analyse d'urine et sont recommandés pour déceler ces micro-organismes chez les hommes et les femmes asymptomatiques [...]

PHR

cas asymptomatique, contact asymptomatique, personne asymptomatique, porteur asymptomatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Que no presenta síntomas de enfermedad.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

An intermittent catheter is a thin flexible tube that a user temporarily inserts into their bladder through the urethra to drain urine.... Intermittent catheters eliminate the need to continuously wear a drainage bag, making them ideal for more active lifestyles.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

[...] les données probantes sont en faveur des cathéters intermittents plutôt que pour les sondes à demeure pour les personnes atteintes de rétention urinaire chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

The bio-analyzer is a new tool the size of a videogame console that astronauts aboard the International Space Station(ISS) will use to easily test different body fluids such as blood, saliva, and urine.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-analyser

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Le bioanalyseur est un nouvel outil de la taille d'une console de jeu vidéo que les astronautes à bord de la Station spatiale internationale (SSI) utiliseront pour analyser facilement divers fluides corporels, comme le sang, la salive et l'urine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajos de investigación en el espacio
CONT

Cygnus transporta cientos de kilogramos de equipo a la Estación [Espacial Internacional], incluido un bioanalizador, un dispositivo que analizará la sangre, la orina o la saliva a bordo de la Estación, que a menudo evitará congelar las muestras.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Urinary Tract
CONT

Dent disease is a chronic kidney disease that primarily affects males. While symptoms and severity vary, they usually begin in childhood and worsen over time. The most common feature of Dent disease is proteinuria(protein in the urine). Other common features include excess calcium in the urine(hypercalciuria) ;calcium deposits in the kidneys(nephrocalcinosis) ;and kidney stones.... There are two forms of Dent disease which are distinguished based on their genetic causes. Both forms are inherited in an X-linked recessive manner.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Appareil urinaire
DEF

Maladie héréditaire récessive, liée à l'X, caractérisée par une hypercalciurie et une protéinurie affectant des protéines de petite taille.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Endocrine System and Metabolism
  • Blood
CONT

The term congenital lactic acidosis(CLA) refers to a group of inborn errors of mitochondrial metabolism variably characterised by progressive neuromuscular deterioration and accumulation of lactate and hydrogen ions in blood, urine and/or cerebrospinal fluid...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Sang
CONT

Un enfant qui souffre d'acidose lactique présente un déficit de cytochrome oxydase. [Le rôle de la cytochrome oxydase] est de fournir de l'énergie aux cellules. [...] Quand la demande du corps en énergie est trop importante et que l'enfant ne peut y répondre (p. ex. : lors d'une infection), une baisse d'énergie survient. Cette baisse s'accompagne d'un déséquilibre sanguin. Le sang devient alors plus acide.

OBS

acidose lactique : Le terme «acidose lactique» est parfois utilisé pour désigner l'acidose lactique congénitale, même si l'acidose lactique peut avoir d'autres causes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Hygiene and Health
DEF

... the concentration or range of concentrations of a chemical or its metabolites in a biological medium(blood, urine, or other medium) that is consistent with an existing health-based exposure guidance value such as a reference dose(RfD) or Tolerable Daily Intake(TDI)...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Hygiène et santé
DEF

[...] concentration ou [...] plage de concentrations d'une substance chimique ou de ses métabolites dans une matrice biologique (sang, urine ou autre) qui est compatible avec une valeur guide d'exposition existante basée sur la santé, comme une dose de référence (DRf) ou une dose journalière tolérable (DJT) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Enzyme that catalyzes the hydrolysis of a [beta]-(1,4)-glycosidic bond between the N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine residues of the mucopeptide found in the cell walls of many bacteria. This action weakens the covalent structure of the wall and reduces its resistance to osmotic swelling, as a result of which the cells burst.

CONT

By recombinant DNA techniques, a disulfide bond was introduced at a specific site in T4 lysozyme, a disulfide-free enzyme. This derivative retained full enzymatic activity and was more stable toward thermal inactivation than the wild-type protein. The derivative, T4 lysozyme (Ile3 - > Cys), was prepared by substituting a Cys codon for an Ile codon at position 3 in the cloned lysozyme gene by means of oligonucleotide-dependent, site-directed mutagenesis.

CONT

The well-known human protein lysozyme, present in human tears is also present in the urine of pregnant women and may block HIV virus.

OBS

Also called muramidase or mucopeptide glycohydrolase.

Terme(s)-clé(s)
  • mucopeptide glycohydrolase

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Enzyme capable de détruire la paroi cellulaire de nombreuses bactéries (action bactériolytique). Il catalyse l'hydrolyse des mucopolysaccharides entrant dans la structure de cette paroi. C'est une protéine globulaire basique contenant 129 acides aminés, qui existe dans le blanc d'œuf, les larmes, la salive, et dans de nombreuses sécrétions.

CONT

L'équipe du Professeur Hideaki Tanaka [...] a produit un lysozyme humain recombinant. La séquence signal du gène du lysozyme de poulet a été associée au gène du lysozyme humain, puis l'ADN hybride inséré dans le plasmide d'un Saccharomyces cerevisiae. Cette levure recombinée produit alors 0,4 mg de lysozyme humain actif par litre de milieu de culture (63% de sa production protéique totale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
OBS

Enzima de la saliva que en condiciones de laboratorio ha demostrado [tener cierta] capacidad para inactivar el VIH.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
CONT

A urinary estriol test is ordered, and for this, the urine passed during a 24 hour period may be required.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Examen à l'aide d'une substance obtenue à partir de l'urine de femme enceinte et possédant les propriétés des œstrogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C18H18O2
formule, voir observation
517-09-9
numéro du CAS
DEF

An estrogenic steroidal hormone isolated from urine of pregnant mares.

OBS

Chemical formula: C18H18O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C18H18O2
formule, voir observation
517-09-9
numéro du CAS
DEF

Métabolite de l'œstrone, extrait de l'urine de jument gravide.

OBS

Formule chimique : C18H18O2

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Veterinary Medicine
CONT

Pregnant mare urine(PMU) is one of the key ingredients in a vast majority of hormone replacement therapy(HRT) drugs...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Médecine vétérinaire
CONT

L'industrie équine du Manitoba est la troisième en importance au Canada et comporte trois volets : le plus grand troupeau canadien de juments employées pour l'urine de jument gravide (UJG), des chevaux de plaisance et des chevaux de course.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Medicina veterinaria
CONT

Zondek, en 1930, observó que la orina de yegua preñada contenía cantidades mayores de estrógenos, señalando que la yegua preñada excreta más estrógeno que la mujer durante el embarazo, obteniéndose de forma reproducible cantidad suficiente de material estrogénico por cada litro de orina.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Biological Sciences
  • Medical Staff
DEF

[A physician who specializes] in pathology concerned with the theoretical and technical aspects (i.e., the methods or procedures) of chemistry, immunohematology, microbiology, parasitology, immunology, hematology, and other fields as they pertain to the diagnosis of disease and the care of patients, as well as to the prevention of disease.

CONT

A clinical pathologist looks at blood, urine, and other body fluid specimens under a microscope, or with other diagnostic tools, to observe levels of certain chemicals and/or other substances in the body. A diagnosis or determination to conduct further study is then made based on the test results.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sciences biologiques
  • Personnel médical
OBS

La biologie médicale est une spécialité médicale qui consiste en l’exécution d’analyses sur des spécimens biologiques (sang, urines, tissus, salive, etc.) et en l’interprétation médicale des résultats dans le but de caractériser l’origine physiopathologique d’une maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Gross hematuria,... means that there is enough blood in the urine so that the change can be appreciated with the naked eye.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hématurie (présence de sang dans les urine) décelable à l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A tick-borne disease of cattle of which haemoglobinuria(giving a red colour to the urine) is a prominent sign.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La babésiose (ou piroplasmose) bovine est une maladie parasitaire des globules rouges, due à un protozoaire du genre Babesia, en particulier B. bigemina, B. bovis et B. divergens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad parasitaria transmitida biológicamente por garrapatas.

CONT

La babesiosis bovina causada por Babesia bovis y Babesia bigemina, es la enfermedad protozoaria transmitida por garrapatas que tiene mayor importancia económica en la ganadería de regiones tropicales.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Nervous System
DEF

The involuntary voiding of urine into inappropriate places by someone who is awake and supposed to be continent.

Terme(s)-clé(s)
  • day-time incontinence
  • day-time enuresis

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Système nerveux
DEF

Émission involontaire d'urine dans des endroits inappropriés par une personne éveillée censée être continente.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Urinary Tract
  • Clinical Psychology
DEF

... the repeated [involuntary or intentional] voiding of urine into inappropriate places...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil urinaire
  • Psychologie clinique
DEF

[...] mictions [involontaires ou délibérées] répétées dans des endroits inappropriés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Vías urinarias
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Digestive Tract
  • Urinary Tract
CONT

Elimination disorders all involve the inappropriate elimination of urine or feces and are usually first diagnosed in childhood or adolescence.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil digestif
  • Appareil urinaire
CONT

Les troubles du contrôle sphinctérien comprennent une élimination inappropriée de l'urine ou des matières fécales et sont habituellement diagnostiqués pendant l'enfance ou l'adolescence.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Since the bladder is responsible for holding urine after it is produced by the kidneys, many symptoms of bladder cancer may relate to urination abnormalities.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Réservoir musculaire dans lequel l'urine, qui s'écoule par les uretères, s'accumule dans l'intervalle des mictions; elle s'évacue par l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A tube designed to be inserted into a vessel or passageway to keep it open.

OBS

Stents are... used in... structures such as the esophagus to treat a constriction, the ureters to maintain the drainage of urine from the kidneys, and the bile duct to keep it open.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

[Tube] inséré dans la lumière d'une structure tubulaire (cavité, conduit, canal, etc.) afin de constituer un soutien pendant ou après une anastomose.

CONT

L'échographie de l'urètre. [...] L'apport de l'échographie peut résider dans l'appréciation de la longueur exacte d'une sténose lorsqu'on envisage la pose d'une endoprothèse urétrale, dans l'évaluation de la fibrose spongieuse associée qui pourrait avoir une incidence sur le schéma thérapeutique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis intravascular que sirve para mantener abierto un vaso previamente estenosado.

OBS

estent: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el vocablo "estent", adaptación del anglicismo "stent", cuyo plural es "estents", sin tilde por finalizar en grupo consonántico, pese a ser palabra aguda.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Husbandry
CONT

When practised properly, rotational grazing leaves behind very little rank growth apart from that in areas fouled by dung and urine, and consequently the regrowth is all of high quality and palatability.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Élevage des animaux
DEF

Dans une pâture, plantes qui ne sont pas consommées par le bétail.

OBS

L'existence de refus dans une prairie est généralement imputable à une mauvaise conduite du pâturage (charge insuffisante en bétail, entraînant un gaspillage d'herbe, envahissement par certaines adventices, tels les chardons; non-éparpillement des déjections, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Drugs and Drug Addiction
  • Veterinary Medicine
DEF

A sample of blood, urine or other bodily substance that is, by means of approved paraphernalia, collected from a horse and packaged and sealed by or under the supervision of a test inspector.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Drogues et toxicomanie
  • Médecine vétérinaire
DEF

Échantillon de sang, d’urine ou d’un autre liquide organique qui, au moyen de matériel approuvé, est prélevé sur un cheval et est ensuite emballé et scellé par l’inspecteur des prélèvements ou sous sa surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Urinating more frequently can also appear with prostate problems. This is a condition that affects men. Usually men with prostate problems also notice that the urine stream is slow or hesitant.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Uriner fréquemment peut aussi se produire chez les hommes qui ont des problèmes de prostate. Normalement, les hommes qui ont des problèmes de prostate remarquent que le jet urinaire est lent et hésitant.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Water discharged as a result of cleansing, culinary or industrial processes.

OBS

Sewage is correctly the subset of wastewater that is contaminated with feces or urine, but is often used to mean any waste water. "Sewage" includes domestic, municipal, or industrial liquid waste products disposed of, usually via a pipe or sewer or similar structure, sometimes in a cesspool emptier.

OBS

waste water: term and definition standardized by ISO.

OBS

wastewater; sewage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

wastewater; waste water; sewage: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • wastewaters
  • waste waters
  • residual waters

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux évacuées résultant de la toilette, de la cuisine ou de travaux industriels. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

eaux usées; eaux résiduaires; eaux résiduelles : Employés au singulier, ces termes désignent généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance.

OBS

eaux usées : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

eaux usées : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

eaux usées; eaux résiduelles : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • eau usée
  • eau résiduaire
  • eau résiduelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Aguas provenientes de los residuos de una comunidad.

OBS

Aguas que, después de haber sido utilizadas en un proceso industrial, conservan sustancias disueltas o materias en suspensión (aguas de lavado, aguas madres, aguas negras, etc.).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Urinary Tract
DEF

A surgical procedure to create a stoma(artificial opening) so that urine can pass out of the body through the abdominal wall.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil urinaire
DEF

Intervention chirurgicale lors de laquelle on crée une ouverture artificielle (stomie) afin de permettre l’évacuation de l’urine à travers la paroi abdominale.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

[A] condition in which the kidneys are scarred because of an abnormal flow of urine from the bladder backwards into the kidney.

CONT

Reflux nephropathy usually affects children born with an abnormal junction of the ureter and bladder. If not diagnosed early, or if the kidneys are badly scarred, reflux nephropathy can cause progressive kidney disease or lead to end-stage renal failure.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Lésion des reins provoquée par un reflux anormal des urines vers la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Most often, bladder cancer starts in cells of the urothelium (also called the "transitional epithelium"). The urothelium lines the inside of the bladder, ureters, urethra and renal pelvis.

CONT

The epithelium, which lines the bladder and is in contact with the urine, is referred as "transitional epithelium" or "urothelium. "

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Le cancer de la vessie se développe le plus souvent dans les cellules de l’urothélium, aussi appelé «épithélium transitionnel». L’urothélium tapisse l’intérieur de la vessie, des uretères, de l’urètre et du bassinet du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A roentgen examination of the urinary tract after the intravenous injection of an opaque medium that is rapidly excreted in the urine.

CONT

Intravenous urography (IVU) is a medical procedure used to visualise the kidney and lower urinary tract to help diagnose problems such as infections. A contrast dye is injected into a vein on your hand or arm, then x-rays are taken. The dye helps to outline more clearly the structure of the kidneys and lower urinary tract.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

L'UIV [l'urographie intraveineuse] permet de visualiser l'arburinaire (rein, uretères, vessie, urètre) à la recherche d'anomalies en injectant un produit de contraste iodé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Urografía para la que se administra un colorante especial que contiene yodo a través de una aguja insertada en una vena. El colorante luego pasa a la orina, haciendo que la vejiga se vea mejor en las radiografías.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Any color that is not removable in wool scouring, due to urine stain, dung stain, canary yellow stain, or black fibers.

Terme(s)-clé(s)
  • color defect

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Este término hace referencia a la presencia de colores fuera del blanco, que no pueden ser eliminados en el lavado, como las manchas de orina o cascarria, amarillas, negras o marrones.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool that has been stained mainly by urine.

OBS

As a result, it cannot be scoured completely white and is subject to a price discount.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine tachée (par l'urine surtout) qui ne sort pas complètement blanche du lavage à fond et qui est vendue à rabais.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Human Diseases
CONT

Hyperactive or overactive bladder... causes sudden and frequent urges to void your bladder even if there is virtually no urine ready to be voided. Urges can occur hourly or sometimes more frequently, which can negatively impact people's sleep patterns, social lives and work schedules. Sometimes, a hyperactive bladder doesn’t cause a dramatic urge, but unwanted urine leakage or incontinence will occur.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Maladies humaines
CONT

L'incontinence impérieuse est la perte involontaire d'urine [...] Elle fait souvent partie d'un spectre de symptômes communément appelés «vessie hyperactive», qui consiste en une fréquence urinaire augmentée (au-delà de sept mictions par jour), d'une envie pressante de se rendre aux toilettes. [Ces symptômes] s'accompagnent parfois de fuites d'urine associées et de nycturie (plus d'une fois par nuit).

CONT

La vessie hyperactive est causée par les contractions involontaires du muscle détrusor, qui se trouve dans la paroi de la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The distension of the pelvis and calyces of the kidney with urine, as a result of obstruction of the ureter, with accompanying atrophy of the parenchyma of the organ.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Dilatation du pelvis rénal et des calices rénaux avec compression du parenchyme rénal par accumulation d'urine dans ces organes du fait de l'obstruction des voies urinaires, entraînant la formation d'une tuméfaction fluctuante plus ou moins volumineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

A leakage of urine as a result of coughing, straining, or some sudden voluntary movement, due to incompetence of the sphincteric mechanisms.

CONT

Urinary stress incontinence occurs when the urethral sphincter or pelvic muscle cannot adequately support the bladder. This allows the bladder to slip down into the pelvic cavity and place pressure on the urethra, the duct that carries urine from the bladder to outside the body. As a result, body movements, such as exercising, coughing or sneezing, can place additional pressure on the bladder causing it to leak. Although it can affect anyone, it is a common condition among women who have gone through childbirth or menopause.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Perte d'urines involontaire et intermittente à travers un urètre intact lors de certaines conditions créant une hyperpression abdominale soudaine.

OBS

Le terme «incontinence urinaire d'effort» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
DEF

[A technique] that permits the detection and typing of monoclonal antibodies or immunoglobulins in serum or urine.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Technique immunochimique [...] qualitative appliquée à la révélation et [à] l’identification des immunoglobulines monoclonales dans le sérum, les urines et éventuellement le liquide céphalorachidien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Urinary Tract
DEF

A U-shaped part of the nephron of birds and mammals that lies between and is continuous with the proximal and distal convoluted tubules and that functions in water resorption.

CONT

The principal function of the loop of Henle appears to be the recovery of water and sodium chloride from the urine. This function allows production of urine that is far more concentrated than blood, limiting the amount of water needed as intake for survival. Many species that live in arid environments such as deserts have highly efficient loops of Henle.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil urinaire
DEF

Partie du tube urinifère, située entre le tubule proximal et le tubule distal, qui, avec le glomérule, forme le néphron (unité fonctionnelle du rein).

CONT

L'anse de Henle forme une boucle en épingle à cheveux qui s'enfonçe assez profondément dans la partie médullaire rénale (partie interne du tissu rénal). Elle joue un rôle fondamental dans les phénomènes de concentration (du sodium surtout) et de dilution des urines.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Blood
DEF

The presence of leukocytes in urine that is recently voided or collected by means of a catheter.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Sang
DEF

Concentration anormalement élevée de leucocytes (globules blancs) dans les urines.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Urinary Tract
DEF

The convoluted portion of the nephron lying between the loop of Henle and the nonsecretory part of the nephron and concerned especially with the concentration of urine.

CONT

The distal tubule is divided into two segments with very different properties. The early distal tubule extends from the juxtaglomerular apparatus to the middle of the distal convolution. The late distal tubule continues from there to the cortical collecting duct and is morphologically and functionally similar to the collecting duct.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil urinaire
DEF

Segment situé entre la fin de la branche ascendante large de l'anse de Henle et la jonction de deux de ces segments au début du canal collecteur cortical.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The excessive excretion of phosphates in the urine.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Élimination d'un excès de phosphates (de calcium, magnésium, ammonium) par les urines.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a clinical setting, for subjects who are supposed to undergo a treatment or who are registered in a program, the fact of complying with the requirements of that treatment or program.

OBS

Compliance may be estimated by carefully questioning the patient and family members, evaluating the degree of clinical response to therapy, the presence or absence of side effects from drugs, measuring serum drug levels or testing for excretion of the drug in the urine, and counting remaining pills.

OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

En milieu clinique, le fait, pour des sujets devant suivre un traitement ou inscrits à un programme, de se conformer aux exigences de ce traitement ou de ce programme.

OBS

Malgré le fait que plusieurs auteurs considèrent les termes «observance» et «adhésion» comme des synonymes, il serait avisé de préférer le second lorsque le contexte fait mention de l'assentiment du patient à l'égard de son traitement, de sa participation active ou de sa collaboration avec le médecin. [...] En français, [le terme anglais «compliance»] est habituellement traduit par «observance» auquel certains auteurs préfèrent «adhésion au traitement» qui reconnaît mieux l'implication réelle du patient dans le choix thérapeutique qui lui est proposé.

OBS

observance; fidélité; adhésion; respect; conformité : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
  • Muscles and Tendons
CONT

Frequent urination refers to the urgent need to pass urine, which may occur both day and night. Under normal conditions, an adult passes urine at approximately 4 to 6 hour intervals. The person with urinary frequency may pass urine every hour during the day and get out of bed to urinate 3 or 4 times at night, passing only a few drops of urine each time.

OBS

Can be seen in Reiter’s syndrome.

OBS

urinary frequency: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
  • Muscles et tendons
DEF

Émission fréquente de petites quantités d'urine.

OBS

Peut s'observer dans la maladie de Fiessinger-Leroy-Reiter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías urinarias
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Diabetic coma begins gradually and is often preceded by headache, apathy, and drowsiness. Hyperpnea and acetone breath are suggestive. The urine shows large amounts of sugar, with acetone and diacetic acid.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le coma diabétique est l'aboutissant de l'acido-cétose avec baisse de la réserve alcaline au-dessous de 20 volumes. Il est de diagnostic facile : c'est un coma profond et calme avec dyspnée de Kussmaul, odeur acétonique de l'haleine, pupille en mydriase. Les examens de laboratoire confirment le diagnostic : sucre et corps cétoniques dans les urines.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The passage of gas or air from the urethra during or after urination, resulting from decomposition of bladder urine or, more commonly, from an intestinal fistula.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Émission d'air ou de gaz par l'urètre, accompagnant ou non l'émission des urines, causée le plus souvent par une fissure entéro-urinaire, et parfois par la fermentation d'urines infectées et stasiques chez le diabétique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

The presence of proteins in the urine.

OBS

It is usually referred to as albuminuria, but this is not strictly correct, as both of the two blood proteins-albumin and globulin-may be found in the urine.

OBS

proteinuria: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Présence de protéines dans l'urine. Sa valeur clinique doit être appréciée non pas d'après la concentration (en grammes par litre), mais en fonction du débit par unité de temps (en milligrammes par minute). (D'après MAMED, 1970, vol. 3, p. 429).

OBS

protéinurie : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Presencia de proteína en la orina.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

Livestock floor system with long, parallel slots to pass manure and urine, used to eliminate need for bedding.

OBS

Slotted floor confined housing barn: étable avec plancher en caillebotis pour bovins en stabulation

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Plancher destiné aux animaux et comportant de longues fentes parallèles pour le passage des excréments, éliminant ainsi l'utilisation de litière.

OBS

par exemple caillebotis en béton (bâtiments d'élevage)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C18H24O2
formule, voir observation
57-91-0
numéro du CAS
OBS

Has been isolated from pregnancy urine of mares.

OBS

(9S,14S,17R)-13-methyl-6,7,8,9,11,12,14,15,16,17-decahydrocyclopenta[a]phenanthrene-3,17-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

R; S: These capital letters must be italicized.

OBS

Chemical formula: C18H24O2.

Terme(s)-clé(s)
  • a-estradiol
  • 17-a-estradiol

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C18H24O2
formule, voir observation
57-91-0
numéro du CAS
OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C18H24O2.

Terme(s)-clé(s)
  • a-estradiol
  • 17-a-estradiol

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C9H10O5
formule, voir observation
55-10-7
numéro du CAS
CONT

Brewery workers working for 1 day with ear protection and 1 day without excrete significantly more norepinephrine(NE) and its metabolite vanillylmandelic acid in urine under the noise stress condition.

OBS

2-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-2-hydroxyacetic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C9H10O5

Terme(s)-clé(s)
  • a,4-dihydroxy-3-methoxybenzeneacetic acid

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C9H10O5
formule, voir observation
55-10-7
numéro du CAS
CONT

L'excrétion urinaire des catécholamines et de l'acide vanillylmandelique au cours de la spasmophilie.

OBS

acide 2-(4-hydroxy-3-méthoxyphényl)-2-hydroxyacétique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C9H10O5

Terme(s)-clé(s)
  • acide a,4-dihydroxy-3-méthoxybenzèneacétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
C9H10O5
formule, voir observation
55-10-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C9H10O5

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C19H28O
formule, voir observation
18339-16-7
numéro du CAS
CONT

One well known anosmia in humans is the inability to sense 5-alpha-androst-16-en-3-one(androstenone). Androstenone is variously described as having an unpleasant(urine, sweat) or pleasant odour(sweet, floral), yet a fraction of the population cannot detect its presence.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C19H28O

Terme(s)-clé(s)
  • 5-a-androst-16-en-3-one

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C19H28O
formule, voir observation
18339-16-7
numéro du CAS
CONT

Ces odeurs résultent de l'accumulation dans les graisses de deux composés malodorants, l'androsténone qui est synthétisée dans les testicules et le scatol qui résulte de la métabolisation du tryptophane dans le gros intestin et dont la dégradation est inhibée par les hormones sexuelles [...]

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C19H28O

Terme(s)-clé(s)
  • 5-a-androst-16-ène-3-one

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C19H28O
formule, voir observation
18339-16-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C19H28O

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Centesis and Samplings
DEF

A basic diagnostic tool used to determine pathological changes in a patient's urine in standard urinalysis...

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ponctions et prélèvements
CONT

La bandelette urinaire : les urines sont recueillies dans un récipient propre et sec. La lecture se fait après une minute sur une échelle colorimétrique. La bandelette est plus sensible à l'albumine qu'aux autres protéines.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

... signs of dehydration(increased thirst, dry eyes and mouth, no urine output)...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

[...] des signes de déshydratation (une soif accrue, la bouche et les yeux secs, l'absence d'urine) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

24-hour urine protein measures the amount of protein released in urine over a 24-hour period.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

La protéinurie des 24 heures : elle demande un recueil précis de toutes les urines d'une journée. Elle est un reflet plus juste de l'importance de la perte urinaire des protéines.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The renal function test may consist of up to four tests : the urine concentration test, the creatinine clearance test, calculation of the renal indices, and the inulin clearance test.... Measurements of these separate kidney functions assists in the determination of the origin and degree of renal dysfunction and renal tissue destruction.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
CONT

The midstream urine should be collected in a sterile container after the initial flow has been allowed to escape.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

La toilette faite, le malade urine : il rejette dans l'urinal non stérile les premières urines, et recueille dans le récipient stérile les urines du milieu de la miction. Ainsi, on évite de recueillir les germes d'origine urétrale, qui sont entraînés par les urines du premier jet.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The fibromuscular tube that conveys the urine from the kidney to the bladder.

OBS

It begins with the renal pelvis, a funnel-like dilatation, and empties into the base of the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Conduit fibromusculaire cylindrique, étroit, pair, qui amène l'urine du rein à la vessie.

OBS

L'uretère mesure environ 27 cm. Il commence dans le pelvis rénal par une portion dilatée, et se termine dans la partie postérieure et inférieure de la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

The diagnosis of renal function by the color of the urine following the administration of dyes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Épreuve rénale fonctionnelle basée sur l'élimination par les urines d'une substance colorée, préalablement administrée par voie intraveineuse ou buccale.

OBS

Ne pas confondre avec le sens du même terme en ophtalmologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Diagnóstico de la función renal por el color de la orina después de la administración de colorantes.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Toxicology
  • Hygiene and Health
DEF

The measurement of the body burden of toxic chemical compounds, elements, or their metabolites, in biological substances.

CONT

Biomonitoring is a scientific technique for assessing human exposure to natural and synthetic chemicals. It is based on sampling and analysis of an individual' s tissues and fluids. Blood, urine, breast milk and expelled air are most commonly sampled.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-monitoring
  • human bio-monitoring

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Toxicologie
  • Hygiène et santé
CONT

La biosurveillance est une technique scientifique permettant d'évaluer l'exposition humaine à des produits chimiques naturels ou synthétiques. Elle se fonde sur l'échantillonnage et l'analyse des tissus et liquides organiques d'une personne. Les échantillons sont le plus souvent prélevés dans le sang, l'urine, le lait maternel et l'air expiré.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-surveillance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Toxicología
  • Higiene y Salud
CONT

La toxicología clínica: concepto de salud y trabajo desde la perspectiva ambiental; límites higiénicos y supervisión biológica; indicadores de dosis verdadera y de exposición; indicadores de acumulación y de efecto; intoxicación por sustancias químicas y fármacos, drogas de abuso, pesticidas, metales, alimentos.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A secure area used to hold horses after a race to collect urine, blood, saliva, body fluid, or any other samples as the judges/stewards may direct.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

écurie de prélèvement : terme proposé par une personne ressource qui travaille au Club Jockey du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...

CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.

OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • spacesuit assembly

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.

CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.

OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Any condition in which leucine appears in the urine.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Trouble du métabolisme caractérisé par la présence de leucine dans les tissus et les liquides organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Smith and Strang(1958) described a disorder which they called oasthouse urine disease. The infant had white hair, hyperpnea, convulsions, and mental retardation. The urine had a characteristic and unique odor like that of an oasthouse(building for drying hops).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Maladie congénitale du métabolisme de la méthionine qui donne à l'urine une odeur rappelant celle du houblon.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The presence of sugar in the urine after the experimental administration of phlorzin, which results in a lower renal threshold for glucose reabsorption of glucose.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Diabète expérimental entraînant une glycosurie provoquée par l'administration de phloridzine.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The presence of fat in the urine.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Présence de substances grasses dans l'urine.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biotechnology
Universal entry(ies)
3ß-hydroxy-17-androstan-17-one
correct, formule
DEF

An androgenic steroid, one of the urinary 17-ketosteroids, less active than androsterone and excreted in small amounts in normal human urine.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biotechnologie
Entrée(s) universelle(s)
3ß-hydroxy-17-androstan-17-one
correct, formule
DEF

Stéroïde androgène, du groupe des 17-cétostéroïdes neutres, dérivé de la testostérone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Biotecnología
Entrada(s) universal(es)
3ß-hydroxy-17-androstan-17-one
correct, formule
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The excretion of ketone bodies in the urine, as seen in starvation, fever, and diabetes mellitus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Présence dans les urines des corps cétoniques (cétonurie) à ne pas confondre avec la présence de cétose dans l'urine (cétosurie).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A pyelography in which an intravenous injection is made of a contrast medium which passes quickly into the urine.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Pyélographie après injection intraveineuse d'une substance radioopaque.

OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The detection of indican in urine by the addition of acidic ferric chloride reagent, which decomposes indican and oxidizes the indoxyl to indigo blue.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Indicanurie : Présence ou excès d'indican dans l'urine.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Microscopic examination of cells desquamated from a body surface or lesion as a means of detecting malignancy to measure hormonal levels, etc. Such cells may be obtained by such procedures as aspiration, washing, smear, and scraping, and the technique may be applied to vaginal secretions, sputum, urine, abdominal fluid, prostatic secretion, etc.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Examen microscopique des cellules recueillies par prélèvement direct ou éliminées avec les sécrétions d'un organe à des fins de dépistage ou de diagnostic.

CONT

Cytologie exfoliative cervico-vaginale.

OBS

Référence de l'exemple : 1995-96 ANAPATH WEB et C1 de méthodologie en Anatomie Pathologique de Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The presence in the urine of indican in excessive quantity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Présence d'indican dans l'urine.

CONT

Les dosages urinaires (indicanurie et phénols libres/24h).

OBS

Référence de l'exemple : Pullulation bactérienne intestinale, Olivier Goulet, Hôpital Necker Enfants Malades, Paris, France.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :