TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apart from clinical assessment, the methods of identifying Trichomonas vaginalis in women are ... (1) Examination of fresh preparations from the vagina or urethra by direct microscopy; (2) Culture in artificial media; (3) Microscopic examination of stained preparations. Direct microscopy. In this method a fresh specimen of the vaginal secretion is transferred ... from the vaginal vault to a glass microscope slide and examined under a cover slip using either oil immersion high power, dark-field, or phase contrast microscopy.  3, fiche 1, Anglais, - direct%20microscopy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Because of the low sensitivity of direct microscopy, culture may be used, where available, to isolate the parasite from urethral swabs, urine sediments, prostate fluid and vaginal specimens.  4, fiche 1, Anglais, - direct%20microscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examen direct au microscope -- C'est un examen facile à réaliser et qui est très informatif [...] Le prélèvement est étalé sur une lame avec une goutte de sérum physiologique. On peut ainsi visualiser un Trichomonas, des fragments mycéliens ou des leucocytes.  2, fiche 1, Français, - examen%20microscopique%20direct

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Trichomonas vaginalis [...] À cause de la faible sensibilité de la microscopie directe, on peut effectuer une culture, lorsque disponible, afin d'isoler le parasite à l'aide d'écouvillonnages urétraux, de sédiments urinaires, de liquide prostatique et d'échantillons vaginaux.  3, fiche 1, Français, - examen%20microscopique%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parle d'un «examen microscopique direct», par opposition à un examen microscopique effectué après concentration ou mise en culture de l'échantillon, par exemple.  4, fiche 1, Français, - examen%20microscopique%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quantitative Urine Culture by Surface Drop Method.  1, fiche 2, Anglais, - surface%20drop%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les tensions superficielles et interfaciales sont dites «dynamiques» si les valeurs mesurées diminuent de façon significative, malgré la constance des conditions externes et compte tenu de l'âge de l'interface concernée. En d'autres termes, elles ne se trouvent donc pas dans l'équilibre thermodynamique. Les méthodes les plus communes pour la détermination de ces valeurs dynamiques sont la méthode du volume de goutte et la méthode à pression de bulle. La méthode du volume de goutte utilise le poids d'une goutte pendante pour déterminer la tension superficielle ou interfaciale dynamique.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Méthode de la goutte posée : Méthode optique d'angle de contact utilisée pour déterminer les propriétés de mouillage d'une région localisée sur la surface d'un solide. On mesure l'angle entre une surface solide et la tangente au point d'intersection solide/goutte de liquide.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

méthode de la goutte en surface : Traduction littérale de l'allemand «Oberflächen-Tropfen-Verfahren», après consultation de la Scientifique centrale.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «Oberflächen-Ausstrich-Verfahren» [qui se rapporte à la] méthode de l'étalement.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Infection of the urinary tract of cattle by Corynebacterium renale with lesions in the kidney, ureters and bladder.  2, fiche 3, Anglais, - contagious%20bovine%20pyelonephritis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Diagnostic signs are the passage of urine containing blood or discrete red cells and pus, dysuria and palpable abnormalities per rectum of affected organs. Culture of urine confirms the diagnosis.  2, fiche 3, Anglais, - contagious%20bovine%20pyelonephritis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chez le bovin, l'infection urinaire avec inflammation du bassinet et du tissu interstitiel causée par Corynebacterium renale. (référence : VIVET, 1984, p. 360).  2, fiche 3, Français, - py%C3%A9lon%C3%A9phrite%20contagieuse%20des%20bovins

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Maladie] très douloureuse; l'urine renferme du pus.  2, fiche 3, Français, - py%C3%A9lon%C3%A9phrite%20contagieuse%20des%20bovins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol