TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

URINE SPECIMEN [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

A quantitative enumeration of the red blood count, white blood count, and casts in a 12-hr urine specimen; used to follow the progress of known renal disease.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Mesure du débit des éléments figurés (hématies et leucocytes) exprimé par minute.

OBS

Cette mesure est réalisée par comptage des éléments figurés éliminés pendant une période de 2 à 3 heures. Normalement le débit des hématies est inférieur à 5000 éléments/min. Le débit normal des leucocytes est inférieur à 5000 éléments/min. Lorsque ces deux valeurs sont supérieures à 10 000 éléments/min, ceci est considéré comme pathologique et généralement associé à une maladie rénale.

Terme(s)-clé(s)
  • technique d'Addis-Hamburger

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The determination of radiation dose is a two-part process. First, a measurement is made, using, for instance, a dosimeter, a urine specimen or an air sample. Second, this measurement is used in a "dosimetric model" to calculate the dose, usually the effective dose or a conservative estimate of this quantity. Dosimetric models may be simple, as in the case of external gamma exposure, where a dosimeter reading is converted to dose by means of a simple conversion factor. For bioassay, however, the conversion of a urine measurement to a dose requires knowledge of the metabolism of the radionuclide, the time and route of intake, and several other factors.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour déterminer les doses de rayonnement, on procède en deux étapes. À l'aide d'un dosimètre, d'un échantillon d'urine ou d'air, par exemple, on prend d'abord une mesure qui sert ensuite de «modèle dosimétrique» pour calculer la dose. Cette dose est normalement la dose effective ou un calcul estimatif prudent de cette valeur. Les modèles dosimétriques peuvent être simples, comme dans le cas des expositions externes gamma où l'on multiplie le relevé du dosimètre par un facteur de conversion pour le convertir en dose. Dans le cas des biodosages, cependant, la conversion de la mesure de l'échantillon d'urine en dose exige une bonne connaissance du métabolisme du radionucléide, de l'heure et du cheminement de l'incorporation, ainsi que de plusieurs autres facteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

Specimen : a small sample or part taken to show the nature of the whole, such as a small quantity of urine for urinalysis, or a small fragment of tissue for microscopic study.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Prélèvement : enlèvement d'un fragment d'organe, d'un échantillon de tissu ou de substance issue d'une lésion, aux fins d'étude ultérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
CONT

[...] microbes coated with the specific antibodies are detected in a voided urine specimen using the immunofiltration assay system the firm developed.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
OBS

Réaction d'ELISA dans laquelle on fait probablement absorber le complexe antigène-anticorps des urines du patient sur un filtre de nitrocellulose.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Fisher Diagnostics Pregna Clone Slide Test(...) : Latex agglutination-inhibition test uses beta specific monoclonal antibodies to detect the presence of human chorionic gonadotropin in urine(...). Simply add a drop of monoclonal anti-beta-hCG to a drop of patient's urine specimen on one circle of the test slide.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Ce test sur lame pour l'inhibition de l'agglutination du latex, rapide et indirecte, est parfait pour l'utilisation dans les hôpitaux, les salles d'urgences, les cliniques et les cabinets des médecins.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :