TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The system formed by] the organs and passageways concerned with the production and excretion of urine...  3, fiche 1, Anglais, - urinary%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It includes] the kidneys, ureters, urinary bladder, and urethra.  3, fiche 1, Anglais, - urinary%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

urinary system: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - urinary%20system

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

A08.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 1, Anglais, - urinary%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organes qui élaborent l'urine et l'évacuent hors du corps.  3, fiche 1, Français, - appareil%20urinaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système urinaire : Cette désignation est impropre étant donné que le terme «système» sert à désigner un ensemble de structures anatomiques ayant une composition tissulaire semblable, ce qui n'est pas le cas des structures formant l'appareil urinaire.  4, fiche 1, Français, - appareil%20urinaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

appareil urinaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - appareil%20urinaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

A08.0.00.000 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - appareil%20urinaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los riñones y las vías urinarias encargado de la formación, almacenamiento y excreción de la orina.  2, fiche 1, Espagnol, - sistema%20urinario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sistema urinario: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - sistema%20urinario

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A08.0.00.000: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - sistema%20urinario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Calcium phosphate kidney stones are caused by abnormalities in the way the urinary system functions. Your doctor may order a series of blood and urine tests to determine whether any urinary or kidney problems could be causing this type of stone, which often occurs simultaneously with calcium oxalate stones.  1, fiche 2, Anglais, - calcium%20phosphate%20kidney%20stone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calcium phosphate renal calculi; calcium phosphate renal calculuses; calcium phosphate kidney calculi; calcium phosphate kidney calculuses; calcium phosphate calculi; calcium phosphate calculuses: plural forms.  7, fiche 2, Anglais, - calcium%20phosphate%20kidney%20stone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] astronaut... and his... crewmates will use Orion's toilet, which is called the universal waste management system. This advanced system will separate urine for release into space and store feces for disposal upon their return.  3, fiche 3, Anglais, - universal%20waste%20management%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'astronaute [...] et ses coéquipiers [...] utiliseront la toilette d'Orion appelée «système universel de gestion des déchets». Elle est dotée d'un système d'aspiration perfectionné qui sépare l'urine (évacuée dans l'espace) des matières fécales (stockées en vue de leur élimination au retour).  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20universel%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Waterless urinals don’t flush, they drain by gravity. Their outflow pipes connect to a building's existing plumbing system. Besides the water savings, with waterless urinals, no limescale is deposited within the plumbing. Deodorization is the number one maintenance issue that waterless urinals face. However, filters, urinal blocks and other deodorization methods can control how the urine is disposed of during the draining process.  2, fiche 4, Anglais, - waterless%20urinal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les urinoirs sans eau ne sont pas très populaires au Québec. Leur principale qualité est d'économiser l'eau potable […] Aux États-Unis, en Europe et partout où l'eau potable se paie au litre consommé, les urinoirs sans eau sont utilisés depuis la fin des années 90. Jusqu'à récemment, leur usage n'était pas toujours apprécié. On leur reprochait souvent de sentir mauvais et d'être très coûteux en produits d'entretien.  2, fiche 4, Français, - urinoir%20sans%20eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los orinales secos. [...] tenemos a disposición orinales (urinarios o mingitorios [...]) que no consumen agua. Su sistema es relativamente simple: un cartucho sellado, en la base del orinal, capta la orina; un líquido sellador cubre luego la orina, impidiendo que los olores escapen al ambiente; un filtro captura y retiene los sólidos [...]  2, fiche 4, Espagnol, - urinario%20seco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Livestock floor system with long, parallel slots to pass manure and urine, used to eliminate need for bedding.  3, fiche 5, Anglais, - slatted%20floor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Slotted floor confined housing barn: étable avec plancher en caillebotis pour bovins en stabulation  2, fiche 5, Anglais, - slatted%20floor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plancher destiné aux animaux et comportant de longues fentes parallèles pour le passage des excréments, éliminant ainsi l'utilisation de litière.  2, fiche 5, Français, - caillebotis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

par exemple caillebotis en béton (bâtiments d'élevage)  4, fiche 5, Français, - caillebotis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...  6, fiche 6, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, fiche 6, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 6, Anglais, - space%20suit%20assembly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, fiche 6, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.  6, fiche 6, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 6, Français, - combinaison%20spatiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

5-oxoprolinuria is a metabolic, disorder caused by an inborn error of glutathione metabolism. It is characterized by excretion of massive amounts of 5-oxoproline(pyroglutamic acid) in the urine, and abnormally high levels of this acid in the blood and cerebrospinal fluid. The disorder is caused by a deficiency of the enzyme glutathione synthetase. Functioning of the central nervous system is impaired. High acidity levels in the blood and body tissues(metabolic acidosis) usually occur.  1, fiche 7, Anglais, - pyroglutamic%20acid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acidémie pyroglutamique. Maladie métabolique héréditaire récessive autosomique caractérisée par l'accumulation et l'excrétion urinaire excessive d'acide pyroglutamique (5-oxoproline), due au défaut de l'Activité de la glutathionsynthétase. Elle entraîne une anémie hémolytique chronique et une acidose métabolique, cette dernière pouvant faire défaut.  1, fiche 7, Français, - acide%20L%2Dpyroglutamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The presence of free haemoglobin in the urine.  3, fiche 8, Anglais, - hemoglobinuria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In true haemoglobinuria the protein has originated from erythrocytes haemolysed within the vascular system. In false haemoglobinuria it comes from erythrocytes in the urine that have haemolysed there, leaving red cell envelopes in the urinary sediment. In both forms the urine is coloured dark red to almost black.  3, fiche 8, Anglais, - hemoglobinuria

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Présence d'hémoglobine dissoute dans l'urine par suite d'une forte hémoglobinémie.  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9moglobinurie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Presencia de hemoglobina en la orina.  1, fiche 8, Espagnol, - hemoglobinuria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Urine Monitoring System(UMS)... provides for the collection, volume measurement, and sampling of urine in microgravity. Measurement of the total volume of urine "voided" by each astronaut is automatically made as the urine enters the system. Each urine sample is then collected and moved to a freezer where it is preserved at-20°C.  2, fiche 9, Anglais, - urine%20monitoring%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The urine collector for males is simply an adaptation of a device used y people who have kidney problems. It is a pouch with a roll-on connector cuff that can contain approximately one quart of liquid. The device for females consists of multilayered shorts that hold a highly absorptive powder. This system is also capable of containing about one quart of liquid.  2, fiche 10, Anglais, - urine%20collector

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

urine collector: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - urine%20collector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les collecteurs d'urine sont des matériaux absorbant ou emmagasinant l'urine durant l'EVA [Extra-Vehicular Activity]. Les astronautes mâles portent une poche appelée «dispositif de collecte d'urine» [...]  2, fiche 10, Français, - dispositif%20de%20collecte%20d%27urine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dispositif de collecte d'urine : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - dispositif%20de%20collecte%20d%27urine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The tears and urine of pregnant women may contain the most effective anti-AIDS agent yet found, say researchers at New York University and National Institutes for Health in Washington. The miracle agent is the protein lysozyme that blocks the HIV virus from infecting the immune system.  1, fiche 11, Anglais, - anti%20AIDS%20medicine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the urine sample flows through a coarse screen to remove mucous strands : color and clarity are customarily recorded and the urine continues through a sonic resonating system which reads the specific gravity.  1, fiche 12, Anglais, - sonic%20resonating%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] microbes coated with the specific antibodies are detected in a voided urine specimen using the immunofiltration assay system the firm developed.  1, fiche 13, Anglais, - immunofiltration%20assay

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Réaction d'ELISA dans laquelle on fait probablement absorber le complexe antigène-anticorps des urines du patient sur un filtre de nitrocellulose.  1, fiche 13, Français, - analyse%20par%20immunofiltration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

to administer a drug to (a horse) to increase or decrease speed in a race.  3, fiche 14, Anglais, - dope

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If a horse is suspected of having been ’doped’, ’got at’, or ’nobbled’, the stewards of the meeting can order a saliva and urine test to be taken, and if the analysis of this shows that there is a drug of some sort in the animal' s system, the matter is referred to the stewards of the Jockey Club, who are empowered to withdraw the trainer's licence if they consider that he is responsible.  4, fiche 14, Anglais, - dope

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Administrer une drogue tonique à: (...)  2, fiche 14, Français, - doper

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les entraîneurs américains (...) ont eu la réputation de "doper" leurs chevaux.  3, fiche 14, Français, - doper

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol