TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fentanyl test strips can identify the presence of fentanyl in unregulated drugs. They can be used to test injectable drugs, powders, and pills.  3, fiche 1, Anglais, - fentanyl%20test%20strip

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fentanyl test strips(FTS) are a harm reduction tool available to people who use drugs(PWUD). Originally an immunoassay for urine drug testing, FTS can detect fentanyl and some analogs in drug solution.  2, fiche 1, Anglais, - fentanyl%20test%20strip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine,... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.  3, fiche 2, Anglais, - negative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d'un échantillon négatif, c'est-à-dire d'un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d'élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n'a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n'ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d'une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.  1, fiche 2, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The nitrite urine dipstick test suggests the presence of bacteria, whereas the leukocyte esterase dipstick test suggests the presence of leukocytes.  4, fiche 3, Anglais, - leukocyte%20esterase%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Individual factors associated with gonorrhea, chlamydia and trichomoniasis were urine leukocyte esterase dipstick test outcomes greater than 1 +(indicating the likelihood of infection based on the concentration of white blood cell enzymes...), multiple partners in the past year, friable cervix and age less than 25 years.  5, fiche 3, Anglais, - leukocyte%20esterase%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test effectué à l'aide d'une bandelette réactive qui permet de détecter la présence d'estérases leucocytaires dans les liquides biologiques, notamment dans l'urine.  4, fiche 3, Français, - test%20des%20est%C3%A9rases%20leucocytaires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La présence d'estérases leucocytaires indique celle de leucocytes et, par conséquent, la possibilité d'une infection.  4, fiche 3, Français, - test%20des%20est%C3%A9rases%20leucocytaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dosage des estérases leucocytaires : terme inexact puisque l'objet du «test des estérases leucocytaires» est de déceler la présence des estérases leucocytaires et non de doser avec précision les estérases leucocytaires présentes. Certaines bandelettes réactives donnent un résultat positif ou négatif tandis que d'autres permettent tout au plus une évaluation semi-quantitative.  4, fiche 3, Français, - test%20des%20est%C3%A9rases%20leucocytaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cortisol urine test tends to be more comprehensive than the other types of cortisol tests. It measures the total amount of cortisol excreted into the urine over a 24-hour period.  1, fiche 4, Anglais, - urinary%20free%20cortisol%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dosage du cortisol urinaire libre permet de dépister une hypersécrétion de cortisol. Pour ce dosage, il convient de collecter les urines pendant 24 heures et de les conserver au frais.  1, fiche 4, Français, - dosage%20du%20cortisol%20urinaire%20libre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The bio-analyzer is a new tool the size of a videogame console that astronauts aboard the International Space Station(ISS) will use to easily test different body fluids such as blood, saliva, and urine.  1, fiche 5, Anglais, - bio%2Danalyzer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bioanalyseur est un nouvel outil de la taille d'une console de jeu vidéo que les astronautes à bord de la Station spatiale internationale (SSI) utiliseront pour analyser facilement divers fluides corporels, comme le sang, la salive et l'urine.  1, fiche 5, Français, - bioanalyseur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cygnus transporta cientos de kilogramos de equipo a la Estación [Espacial Internacional], incluido un bioanalizador, un dispositivo que analizará la sangre, la orina o la saliva a bordo de la Estación, que a menudo evitará congelar las muestras.  1, fiche 5, Espagnol, - bioanalizador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A urinary estriol test is ordered, and for this, the urine passed during a 24 hour period may be required.  1, fiche 6, Anglais, - urinary%20estriol%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examen à l'aide d'une substance obtenue à partir de l'urine de femme enceinte et possédant les propriétés des œstrogènes.  1, fiche 6, Français, - examen%20de%20l%27%C3%A9piestriol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A physician who specializes] in pathology concerned with the theoretical and technical aspects (i.e., the methods or procedures) of chemistry, immunohematology, microbiology, parasitology, immunology, hematology, and other fields as they pertain to the diagnosis of disease and the care of patients, as well as to the prevention of disease.  4, fiche 7, Anglais, - clinical%20pathologist

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A clinical pathologist looks at blood, urine, and other body fluid specimens under a microscope, or with other diagnostic tools, to observe levels of certain chemicals and/or other substances in the body. A diagnosis or determination to conduct further study is then made based on the test results.  5, fiche 7, Anglais, - clinical%20pathologist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La biologie médicale est une spécialité médicale qui consiste en l’exécution d’analyses sur des spécimens biologiques (sang, urines, tissus, salive, etc.) et en l’interprétation médicale des résultats dans le but de caractériser l’origine physiopathologique d’une maladie.  6, fiche 7, Français, - pathologiste%20clinique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sample of blood, urine or other bodily substance that is, by means of approved paraphernalia, collected from a horse and packaged and sealed by or under the supervision of a test inspector.  1, fiche 8, Anglais, - official%20sample

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de sang, d’urine ou d’un autre liquide organique qui, au moyen de matériel approuvé, est prélevé sur un cheval et est ensuite emballé et scellé par l’inspecteur des prélèvements ou sous sa surveillance.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillon%20officiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The renal function test may consist of up to four tests : the urine concentration test, the creatinine clearance test, calculation of the renal indices, and the inulin clearance test.... Measurements of these separate kidney functions assists in the determination of the origin and degree of renal dysfunction and renal tissue destruction.  2, fiche 9, Anglais, - renal%20function%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A test of renal tubular function whereby the patient is dehydrated for a measured period of time and the specific gravity of the urine is subsequently determined.  1, fiche 10, Anglais, - urinary%20concentration%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Épreuve destinée à explorer la capacité de concentration du rein. Elle consiste à priver un sujet d'eau et à mesurer, après un temps plus ou moins long, le volume et la densité des urines recueillies à chaque miction.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9preuve%20de%20la%20concentration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A test in which] a measured amount of radioactively labelled cyanocobalamin is given orally, followed by a parenteral flushing dose of the nonradioactive vitamin, and the percentage of radioactivity is determined in the urine excreted over a 24-hour period.  1, fiche 11, Anglais, - Schilling%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The test is usually performed thrice; first with, then without, added intrinsic factor, then after antibiotic therapy. The results are used in the diagnosis of pernicious anemia and other disorders of vitamin B12 metabolism.  1, fiche 11, Anglais, - Schilling%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Test d'absorption permettant d'étudier le transit urinaire de la vitamine B12 marquée par un isotope radio-actif.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Schilling

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test for pregnancy based on urinary excretion during pregnancy, or "chorionic gonadotrophin" ...  3, fiche 12, Anglais, - Aschheim%2DZondek%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The urine under test is injected into immature female mice which are later killed for examination of the ovaries.  3, fiche 12, Anglais, - Aschheim%2DZondek%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Test de grossesse réalisé avec des souris impubères.  2, fiche 12, Français, - test%20d%27Ascheim%2DZondek

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test for renal insufficiency wherein the drinking of large quantities of water will cause a proportionate increase in the volume of urine if the kidneys are sound, but not if the epithelium of the secreting tubules is damaged.  1, fiche 13, Anglais, - Albarran%27s%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Épreuve expérimentale destinée à mesurer la capacité d'excrétion rénale.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20de%20la%20polyurie%20d%27Albarran

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ABX PENTRA Calcium CP is an in vitro diagnostic assay for the quantitative determination of calcium in human serum, plasma and urine based on a photometric test using orthocresolphtalein complexone.  1, fiche 14, Anglais, - orthocresolphtalein%20complexone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of immunoassay in which the ligand is labelled with an enzyme, and the enzyme-ligand-antibody complex is enzymatically inactive, allowing quantitation of unlabelled ligand.  1, fiche 15, Anglais, - enzyme%20multiplied%20immunoassay%20technique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The test uses antibodies that react only with the particular drug for which the sample is being tested. The antibodies attach themselves to the drug if it is present in the sample. It is not designed to measure amounts of the drug present, only to detect its presence or absence. It is used predominantly, but not exclusively, for the detection of drugs of abuse in the urine.  1, fiche 15, Anglais, - enzyme%20multiplied%20immunoassay%20technique

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Intravenous Pyelogram(IVP). The most common of all urologic studies and is also commonly referred to as excretory urogram. It is a test that uses contrast agent(dye) that is injected into a vein to outline the kidneys, ureters and bladder on an X-ray. A urologist is likely to order this test if a patient complains of pain in their side, blood in the urine(hematuria) or any stone-related symptoms. It may also be utilized as a screening test to prompt your urologist to obtain another imaging test for further information.  1, fiche 16, Anglais, - intravenous%20pyelogram

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le pyélogramme intraveineux est un type d'examen radiologique utilisé pour examiner le système urinaire. Le patient reçoit une injection intraveineuse d'un produit opaque à base d'iode avant l'intervention. Une série d'images sont prises à des intervalles précis pour évaluer le fonctionnement et l'apparence des reins, de la vessie et des uretères (les tubes qui transportent l'urine des reins à la vessie).  1, fiche 16, Français, - py%C3%A9logramme%20intraveineux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 16, Français, - py%C3%A9logramme%20intraveineux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ritual of urine sniffing; a behavioural component of libido in the male animal. The animal appears to be carrying out a test for odour in the urine. He sniffs the urine or the perineum, then extends the head, dilates the nostrils, and lifts and curls the upper lip.  3, fiche 17, Anglais, - flehmen

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Flehmen désigne une mimique particulière propre aux équidés en général qui consiste à retrousser la lèvre supérieure afin d'analyser plus profondément les odeurs perçues grâce à un organe, l'organe de Jacobson, situé dans le palais.  3, fiche 17, Français, - flehmen

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comportement sexuel mâle chez les ongulés (chèvres, moutons).  2, fiche 17, Français, - flehmen

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Positive Test Result shall mean the certificate of analysis of the test results of an "A" sample of urine issued by an Accredited Laboratory which indicates Doping. A Positive Test Result does not necessarily indicate that a Doping Infraction has occurred.  2, fiche 18, Anglais, - positive%20test%20result

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Notification of a positive test result.  3, fiche 18, Anglais, - positive%20test%20result

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Résultat Positif signifie le certificat d'analyse du résultat positif des tests menés sur l'échantillon d'urine «A» par un Laboratoire Accrédité et qui révèle qu'il y a eu Dopage. Un Résultat Positif ne signifie pas nécessairement qu'il y a eu Infraction de Dopage.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9sultat%20positif

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Notification de l'obtention de résultats positifs.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9sultat%20positif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To test whether the presence of the KIM-1 in the urine serves as an early marker for acute kidney failure, the researchers collected and analyzed samples from patients.  1, fiche 19, Anglais, - kidney%20injury%20molecule%2D1

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A test strip was produced by adsorbing the enzyme reagent, glucose oxidase, peroxidase and a chromogen, on to a paper(cellulose) pad. The pad containing the dried reagents is cemented to the end of a plastic strip and responds with a colour change when wetted with a solution containing glucose such as urine or blood. The development of test strips for the determination of glucose in whole blood and serum has made blood assay almost as simple as the detection of urine glucose. In this case the reagent pad is treated with ethyl cellulose which forms a membrane through which small molecules can readily diffuse, but the presence of the coating prevents cells from being adsorbed on the cellulose fibres and allows them to be washed away.  2, fiche 20, Anglais, - test%20strip

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bâtonnet enduit d'enzymes et de substrats qui change de couleur en réponse à une substance contenue dans le sang et les urines.  1, fiche 20, Français, - b%C3%A2tonnet%20diagnostique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les bâtonnets urinaires permettent de déterminer la présence de glucose et de corps cétoniques chez les diabétiques.  1, fiche 20, Français, - b%C3%A2tonnet%20diagnostique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Food and Drug Administration has approved an enzyme immunoassay for the in vitro quantitative determination of nuclear matrix protein NMP22 in stabilized voided urine, the Matritech NMP22R Test Kit(Matritech Inc.). The test kit is indicated as an aid in the management of patients with transition cell carcinoma of the urinary tract, after surgical treatment to identify those patients with occult or rapidly recurring cancer.  3, fiche 21, Anglais, - transition%20cell%20carcinoma

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Parmi les affections malignes du système urinaire, le cancer de la vessie ou carcinome des cellules de transition (TCC) est le plus répandu. Pour les seuls États-Unis, par exemple, il touche 51 000 personnes.  1, fiche 21, Français, - carcinome%20des%20cellules%20de%20transition

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Analytical aspects of the performance of both test strips have been evaluated and compared, the samples consisting of artificially supplemented("contrived") urine, intended to simulate pathological specimens... Contrived urines were prepared by adding analytical-grade chemicals to urine obtained from apparently healthy laboratory personnel.  2, fiche 22, Anglais, - contrived%20urine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais « contrived urine » peut désigner des échantillons d'urine qui renferment des produits ajoutés artificiellement.  1, fiche 22, Français, - urine%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Standard serial Schilling test should be done in reverse order for best results, according to the author.  1, fiche 23, Anglais, - serial%20Schilling%20test

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Detecting the Cause of Vitamin B12 Deficiency... Most convenient is the Schilling test, the measurement of radioactivity in a 24-hour sample of urine.  2, fiche 23, Anglais, - serial%20Schilling%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Selon l'auteur, pour obtenir les meilleurs résultats, on devrait effectuer en ordre inverse les épreuves en série standard de Schilling.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9preuve%20en%20s%C3%A9rie%20de%20Schilling

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fisher Diagnostics Pregnancy Test Kits(...) : Each kit includes : Latex reagent, anti-hCG serum, and liquid positive and negative urine controls, all in handy squeeze dropper-bottles; disposable pipets; mixing sticks; [and] black slide with test circles.  2, fiche 24, Anglais, - test%20kit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chaque nécessaire pour 500 tests de dépistage par la réagine Fisher contient un plateau amovible contenant 5 ampoules d'antigène pour test par la réagine de 2mL, un flacon compressible et une aiguille étalonnée pour dispenser facilement l'antigène 3 x 1mL de produits de contrôle liquides (réaction, faible réaction et aucune réaction) dans les flacons compressibles.  2, fiche 24, Français, - n%C3%A9cessaire%20d%27essai

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fisher Diagnostics Pregna Clone Slide Test(...) : Latex agglutination-inhibition test uses beta specific monoclonal antibodies to detect the presence of human chorionic gonadotropin in urine(...). Simply add a drop of monoclonal anti-beta-hCG to a drop of patient's urine specimen on one circle of the test slide.  1, fiche 25, Anglais, - slide%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ce test sur lame pour l'inhibition de l'agglutination du latex, rapide et indirecte, est parfait pour l'utilisation dans les hôpitaux, les salles d'urgences, les cliniques et les cabinets des médecins.  1, fiche 25, Français, - test%20sur%20lame

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

to administer a drug to (a horse) to increase or decrease speed in a race.  3, fiche 26, Anglais, - dope

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If a horse is suspected of having been ’doped’, ’got at’, or ’nobbled’, the stewards of the meeting can order a saliva and urine test to be taken, and if the analysis of this shows that there is a drug of some sort in the animal' s system, the matter is referred to the stewards of the Jockey Club, who are empowered to withdraw the trainer's licence if they consider that he is responsible.  4, fiche 26, Anglais, - dope

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Administrer une drogue tonique à: (...)  2, fiche 26, Français, - doper

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les entraîneurs américains (...) ont eu la réputation de "doper" leurs chevaux.  3, fiche 26, Français, - doper

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol