TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

URINE TUBE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

An intermittent catheter is a thin flexible tube that a user temporarily inserts into their bladder through the urethra to drain urine.... Intermittent catheters eliminate the need to continuously wear a drainage bag, making them ideal for more active lifestyles.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

[...] les données probantes sont en faveur des cathéters intermittents plutôt que pour les sondes à demeure pour les personnes atteintes de rétention urinaire chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The fibromuscular tube that conveys the urine from the kidney to the bladder.

OBS

It begins with the renal pelvis, a funnel-like dilatation, and empties into the base of the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Conduit fibromusculaire cylindrique, étroit, pair, qui amène l'urine du rein à la vessie.

OBS

L'uretère mesure environ 27 cm. Il commence dans le pelvis rénal par une portion dilatée, et se termine dans la partie postérieure et inférieure de la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A percutaneous nephrostomy catheter is a small flexible, rubber tube that is placed through your skin into the kidney to drain your urine.

Terme(s)-clé(s)
  • percutaneous nephrostomy tube
  • PNT

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Techniques dérivées de la nephrostomie percutanée [...] Intubation urétérale : quand une sonde de néphrostomie percutanée est en place ou quand l'abord rétrograde n'est pas possible, le radiologiste peut mettre en place, par voie antégrade, une sonde «double J» (cathéter multiperforé, reliant le bassinet à la vessie et permettant l'évacuation de l'urine par les voies naturelles). Celle-ci est mise en place sur un guide métallique, poussé à travers le retrécissement urétéral, jusque dans la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A narrow, flexible tube passed into the bladder through the urethra to drain urine.

OBS

Designed for short term bladder catheterisation.

OBS

The urethral catheter is inserted through the urethra into the urinary bladder. The ureteral catheter is inserted into the ureter, but either through the urethra and bladder or posteriorly via the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

L'anglais établit une distinction entre ureteral catheter (sonde introduite par l'urètre, la vessie ou le rein) et urethral catheter (sonde introduite par l'urètre). Cette distinction n'existe pas en français.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument usually consisting of a graduated tube for determining the presence and amount of protein(especially albumin) in a liquid(as urine).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil destiné à mesurer la quantité d'albumine présente dans un liquide.

CONT

Albuminomètre de Sicard et Cantaloube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento para medir la cantidad de albúmina existente en un líquido, en la orina especialmente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A tube inserted through the abdominal wall into the pelvis of the kidney, for direct drainage of the urine.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :