TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] persistent, location-independent, resource identifier used for recognition of, and access to, characteristics of the resource or the resource itself.  3, fiche 1, Anglais, - Uniform%20Resource%20Name

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A URN(Uniform Resource Name) is a permanent identifier for internet resources and employs the urn scheme. It's essentially a location-independent string of characters that identifies every resource on the internet, regardless of its form, such as a website or email.  4, fiche 1, Anglais, - Uniform%20Resource%20Name

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A URN is rendered in URI(Uniform Resource Identifier) syntax.  4, fiche 1, Anglais, - Uniform%20Resource%20Name

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Identifiant d'une ressource, pérenne, indépendant de l'emplacement, utilisé pour la reconnaissance et l'accès aux caractéristiques de la ressource ou à la ressource elle-même.  1, fiche 1, Français, - nom%20uniforme%20de%20ressource

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An urn with a spigot at its base used especially in Russia to boil water for tea.  2, fiche 2, Anglais, - samovar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] bouilloire à robinet, utilisée en Russie et au Moyen-Orient pour chauffer l'eau du thé.  2, fiche 2, Français, - samovar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biodegradable simple pine caskets ... are perfect for eco-friendly, natural green burials and green cremations.  3, fiche 3, Anglais, - green%20cremation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... alternatives to [flame-based] cremation[ :] resomation, which breaks down the body in a mixture of water and alkali-based substance, with the resulting material then dried into a powder; and promession, which uses liquid nitrogen to freeze-dry the body, then ultrasonic vibration to turn it to dust. In both cases, the resulting material may be placed in an urn.  4, fiche 3, Anglais, - green%20cremation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un volet de crémation écologique pourrait faire son entrée prochainement au Québec. Déjà, un appareil de liquéfaction des corps, un résomateur, a fait son apparition à Edmonton [...]  3, fiche 3, Français, - cr%C3%A9mation%20verte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existen otros procesos alternativos a la cremación estándar. Estos métodos son clasificados como cremaciones verdes y se pueden mencionar la incineración solar, la criocremación que congela el cuerpo con nitrógeno líquido y luego lo pulveriza mediante vibraciones y finalmente la hidrólisis alcalina que utiliza un disolvente reciclable a base de hidróxido de potasio sometido a alta presión para convertir los huesos en polvo.  3, fiche 3, Espagnol, - cremaci%C3%B3n%20verde

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Here are some common places where urns are kept outdoors : an outdoor columbarium niche in a cemetery; burial in a cemetery grave space; display in an urn garden on cemetery property; display in a home garden or on private property.  1, fiche 11, Anglais, - urn%20garden

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le maire doit obligatoirement proposer un emplacement de sépulture cinéraire individuelle [...] : un emplacement pour y enterrer une urne, de préférence dans un jardin de tombes cinéraires ou jardin d’urnes [...]  3, fiche 11, Français, - jardin%20d%27urnes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The tax administrator may... establish a reduced land tax rate or exempt from land tax : a) land owned by legal entities, which have not been established or founded to conduct business activities, b) land used as cemeteries, columbaria, urn groves and ash scattering fields...  2, fiche 12, Anglais, - urn%20grove

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Grove: a group of trees affording shade or forming avenues or walks, occurring naturally or planted for a special purpose.  3, fiche 12, Anglais, - urn%20grove

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au bord de la rivière [...] ce parc cinéraire unique en son genre accueille un millier «d'habitants» […] on vient [au parc] plus facilement que dans un cimetière.  2, fiche 12, Français, - parc%20cin%C3%A9raire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] funeral directors will speak with the cemetery [representative] to determine requirements for urn burial. Some cemeteries may require an urn vault.  4, fiche 13, Anglais, - urn%20burial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'inhumation d'urnes peut se réaliser tant dans un cimetière que dans un terrain privé [...] Au cimetière, elle implique l'enfouissement de l'urne cinéraire sous la surface du sol en terrain concédé ou non concédé, dans une fosse séparée aux endroits prévus à cet effet en fonction du type de sépulture.  2, fiche 13, Français, - inhumation%20d%27urne%20cin%C3%A9raire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A vault for one or several cinerary urns installed in the ground.  1, fiche 14, Anglais, - cinerary%20urn%20vault

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Anglo-Saxon countries, a "vault" generally refers to the container, rather than an in-ground concrete structure, in which the cinerary urn is placed for protection for direct burial in a grave.  2, fiche 14, Anglais, - cinerary%20urn%20vault

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le cavurne (ou caveau-urne) est composé d'une case en béton armé, enterrée au sol, dans laquelle sont déposées les urnes funéraires contenant les cendres des défunts. Chaque cavurne peut recevoir jusqu’à 4 urnes représentant une famille.  2, fiche 14, Français, - cavurne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The disposal of an urn in an indoor or outdoor place above ground.  3, fiche 15, Anglais, - urn%20placement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Numerous final disposition options : There are a number of options for final disposition of cremation ashes, including urn placement, scattering, burial and more.  4, fiche 15, Anglais, - urn%20placement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Columbarium : infrastructure communale du cimetière réservée au placement d'urnes cinéraires contenant les cendres des défunts.  2, fiche 15, Français, - placement%20d%27urne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Some common methods of final disposition of cremated remains are :[1. ] Cremation niche : an above-ground space to accommodate a cremation urn [2. ] Columbarium : often located within a mausoleum or chapel and constructed of numerous niches designed to hold urns [3. ] Cremation garden : a dedicated section of a cemetery designed for the burial, scattering or other permanent placement of ashes [4. ] Memorial benches : benches that either simply memorialize a loved one scattered or buried in a cremation garden, or actually contain the remains within.  3, fiche 16, Anglais, - final%20disposition%20of%20cremated%20remains

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quelques méthodes courantes de disposition finale des vestiges de crémation sont : [1.] Niche de crémation [2.] Columbarium : souvent situé dans un mausolée ou une chapelle et constitué de plusieurs niches conçues pour contenir des urnes [3.] Jardin de crémation : une section d'un cimetière dédiée à l'enterrement, la dispersion ou autre des cendres [4.] Bancs souvenirs : banc dédié simplement à un proche dont les cendres ont été dispersées ou enterrées dans un jardin de crémation, ou qui contient les vestiges de crémation.  1, fiche 16, Français, - disposition%20finale%20des%20vestiges%20de%20cr%C3%A9mation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[After the cremation,] the residues are collected ... These residues include calcius, that is to say the products of combustion of the body, which have not had time to be reduced to ashes and are thus in the form of pieces.  1, fiche 17, Anglais, - calcius

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[A grinding apparatus reduces the calcius residues to a powder. ] The ground calcius are thus collected substantially in their entirety in the box [or urn, ] which may be given to the family.  1, fiche 17, Anglais, - calcius

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À l'issue de la crémation, il reste des calcius qui sont transformés en cendres. Les calcius (résidus des 25 % de calcium du corps humain) sont refroidis puis pulvérisés en une fine poudre.  2, fiche 17, Français, - calcius

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A space in a columbarium, mausoleum or niche wall to hold an urn.  5, fiche 18, Anglais, - niche

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Espace ou compartiment dans un columbarium, un mausolée ou un mur cinéraire dans lequel est placée une urne.  4, fiche 18, Français, - niche

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] l'emploi du mot «habitacle» tend à devenir de plus en plus répandu.  3, fiche 18, Français, - niche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ashes can be placed in an urn grave. Such graves provide room for four to six ash containers and are covered with a tombstone or a monument. Both urns and urn graves can be rented, both for fixed periods and indefinitely(in perpetuity).  4, fiche 19, Anglais, - urn%20grave

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tomb: a grave.  5, fiche 19, Anglais, - urn%20grave

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La tombe cinéraire doit être recouverte d'une plaque funéraire sur toute sa surface (70 x 50 cm). [...] La distance entre les tombes cinéraires doit être de 40 cm.  3, fiche 19, Français, - tombe%20cin%C3%A9raire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A concession designed for the burial of a single casket or cinerary urn.  1, fiche 20, Anglais, - individual%20concession

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Concession destinée à l’inhumation d’une seule dépouille ou encore des cendres d’une seule personne.  2, fiche 20, Français, - concession%20fun%C3%A9raire%20individuelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Even alternative burial forms on the cemetery like the communal urn grave-in which many unrelated people are buried in one plot with each person receiving a simple name plaque-go unmentioned.  1, fiche 21, Anglais, - communal%20urn%20grave

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tombe située dans un cimetière et dans laquelle sont déposées les urnes de personnes sans relation familiale.  2, fiche 21, Français, - tombe%20cin%C3%A9raire%20commune

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the case of a cremation, the anonymous urn can be interred in an urn grove. As with all other forms of funeral, a funeral service can be conducted.  1, fiche 22, Anglais, - anonymous%20urn

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tombe des oubliés (urne) : forme particulière de tombe pour le dépôt des urnes anonymes, souvent pour les funérailles de personnes sans famille.  1, fiche 22, Français, - urne%20anonyme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... many people do not want to impose the maintenance of the grave on their children. Thus, it is convenient to buy an anonymous urn grave.  1, fiche 23, Anglais, - anonymous%20urn%20grave

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les cimetières publics existants connaissent déjà plusieurs zones ou quartiers dévolus à des formes particulières de sépultures. Il s'agit en particulier de ceux-ci : quartiers pour les inhumations; quartiers pour l'inhumation des enfants; quartiers pour les urnes cinéraires; tombe cinéraire anonyme; niches pour les urnes cinéraires (colombarium) [...]  1, fiche 23, Français, - tombe%20cin%C3%A9raire%20anonyme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The discovery of a Bronze Age urn burial in Norfolk, England, prompted Sir Thomas Browne to carefully describe the antiquities found.  3, fiche 24, Anglais, - urn%2Dburial

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La tombe 16 est la seule sépulture à urne de la nécropole et est, au vu de la céramique autant que de la fibule qu'elle contenait, de toute évidence gallo-romaine.  1, fiche 24, Français, - s%C3%A9pulture%20%C3%A0%20urne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For additional urn security it is advisable that all urns be placed in urn burial vaults before the process of interment begins. Urn burial vaults create a secondary level of protection for the urn. They safeguard the burial urn and cremains against accidental damage that may be caused by human activity on the burial site in the future.  1, fiche 25, Anglais, - urn%20burial%20vault

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Contenant ridige qui scelle l'urne de crémation mise dedans et qui protège celle-ci des éléments extérieurs.  2, fiche 25, Français, - vo%C3%BBte%20d%27urne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The right to be interred in a cemetery's burial site(plot, niche, cinerary urn vault or crypt), in accordance with the law as well as the cemetery's terms and conditions, rules and these regulations, for as long as the site is legally designated for this purpose.  2, fiche 26, Anglais, - concession

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Droit de sépulture dans un espace (terrain, niche, cavurne ou enfeu) du cimetière, conformément à la loi et aux conditions, règles et règlements du cimetière, aussi longtemps que cet espace est légalement affecté à cette fin.  3, fiche 26, Français, - concession

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Burial-at-sea services are available at many different locations and with many different customs, either by ship or by aircraft. Usually, either the captain(or commanding officer) of the ship or aircraft, or a religious representative(of the decedent's religion or the state religion), performs the ceremony. The ceremony may include burial in a casket, burial sewn in sailcloth, burial in an urn, or scattering of the cremated remains by ship.  1, fiche 27, Anglais, - burial%2Dat%2Dsea%20service

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour une cérémonie d’immersion en mer, l’urne funéraire se doit d’être composée exclusivement de matériaux biodégradables. Elle peut être en sel (son temps de dissolution sera environ de 48 heures), soit en carton (la dissolution est beaucoup plus rapide). La dispersion des cendres se fait ainsi après immersion et dissolution de l'urne.  1, fiche 27, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%26rsquo%3Bimmersion%20en%20mer

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The final portion of the funeral service at which time the deceased is interred or entombed and the last remarks or prayers are said ...  2, fiche 28, Anglais, - graveside%20service

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... a graveside service may be held at the grave site just prior to burial of a casket or urn... The service may occur after or in place of a funeral service.  4, fiche 28, Anglais, - graveside%20service

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Service commémoratif qui rend hommage à une personne décédée et qui se déroule au cimetière avant l’inhumation de la dépouille.  1, fiche 28, Français, - service%20au%20pied%20de%20la%20fosse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The following procedures are commonly used to select random samples of human populations :(1) drawing by lot numbered slips of paper from a container, capsules from a goldfish bowl, or balls from an urn;(2) using tables of random sample numbers;(3) using a roulette wheel;(4) selecting units at regular intervals from a list or card file or map;(5) selecting line numbers or fixed positions;(6) using a grill or screen.  1, fiche 29, Anglais, - select%20a%20random%20sample

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les deux villes échantillon pourront être choisies ou désignées par le sort. [...] nous admettrons qu'elles sont tirées au sort, en accordant à chacune d'elles, une chance de sortie proportionnelle au nombre de personnes âgées de 16 ans ou plus qui l'habitent [...]  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9signer%20par%20le%20sort

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A container to hold cremated remains.  7, fiche 30, Anglais, - cremation%20urn

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The urn] can be placed in a columbarium or mausoleum, or buried in the ground.  7, fiche 30, Anglais, - cremation%20urn

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] récipient spécialement conçu pour les vestiges de crémation.  2, fiche 30, Français, - urne%20cin%C3%A9raire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The process of placing the ashes of a cremated body into an urn.  2, fiche 31, Anglais, - inurnment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] mise en urne des restes cinéraires [...]  1, fiche 31, Français, - mise%20en%20urne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

According to the new Custom Regulation of the Russian Federation official consular sealing of the casket(the urn) with remaining of the Russian citizen for transportation of the remains to Russia along with official consular certification of the document is not required any more.  2, fiche 32, Anglais, - official%20consular%20certification

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The operculum of stegocarpous mosses is attached to the distal end of the urn by an annulus, i. e., a ring of differentiated cells that tear to release the operculumduring capsule dehiscence.  1, fiche 33, Anglais, - annulus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Annulus anatomy varies among taxa, in both the number of cell layers and thestructure of the cells comprising it.  1, fiche 33, Anglais, - annulus

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Chez les mousses, cercle formé de plusieurs séries de cellules ou d’une seule situé entre l’orifice de la capsule et son opercule.  2, fiche 33, Français, - anneau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the majority of true mosses, capsules consist of three anatomically distinct zones, namely, the basal neck, the median spore-containing urn or theca, and thedistal operculum.  1, fiche 34, Anglais, - urn

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In Scouleria the columella remains attached to the operculum and is elevated above the urn when the capsule opens.  1, fiche 34, Anglais, - urn

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie fertile de la capsule chez les Bryophytes (mousses).  3, fiche 34, Français, - urne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[a] person who intends to have the urn containing his ashes sent into orbit.  1, fiche 35, Anglais, - ashtronaut

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A support for a column, statue, urn, etc., consisting in classical architecture of a base, dado, or die and a cornice, surbase, or cap.  1, fiche 36, Anglais, - pedestal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Massif isolé servant de support à une statue, à un vase, etc.  1, fiche 36, Français, - pi%C3%A9destal

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans les ordres architecturaux, le piédestal se compose en général d'une base de plan carré (socle à plinthe avec filet), d'un dé (corps principal élevé), et d'une corniche ou cymaise en couronnement.  1, fiche 36, Français, - pi%C3%A9destal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pieza sobre la que se apoya una estatua, una columna u otra cosa semejante.  1, fiche 36, Espagnol, - pedestal

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A recess in a wall, usually to contain sculpture or an urn; often semicircular in plan, surmounted by a half dome.  2, fiche 37, Anglais, - niche

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Renfoncement ou cavité ménagés dans l'épaisseur d'un mur pour y loger une statue, des étagères, des bibelots [etc].  2, fiche 37, Français, - niche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Concavidad hecha en el espesor de un muro, donde, generalmente, se coloca una imagen, una figura de adorno, un jarrón, etc.  2, fiche 37, Espagnol, - nicho

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Ceramics] A stand of pottery or porcelain, higher than it is wide, to support a figure, a bust, or an urn.  1, fiche 38, Anglais, - pedestal

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Petit support ou piédestal.  2, fiche 38, Français, - pi%C3%A9douche

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Double sided [coffee] urn with or without gauge glass. 1/2" R2 lever type or cup trip Tomlinson faucets.  1, fiche 39, Anglais, - cup%20trip%20faucet

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Double paroi, tube indicateur; robinets Tomlinson R2 de 1/2 po, à levier ou à commande par la tasse.  1, fiche 39, Français, - robinet%20%C3%A0%20commande%20par%20la%20tasse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Enclosed container of water with jar(liner) set into top. Urn water is heated by gas, electric or steam. A measure of hot water at proper temperature is poured over measured bed of coffee grounds contained in a filtering unit. Beverage collects in jar and is discharged through bottom connection to draw-off faucet. Urn water is not used for coffee making. Equipped with water inlet valve to fill urn body.  2, fiche 40, Anglais, - coffee%20urn

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Distributrice à café dans les cafétérias commerciales.  2, fiche 40, Français, - urne%20%C3%A0%20caf%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This is a pressure-type urn with semi-automatic syphoning system.  1, fiche 41, Anglais, - pressure%2Dtype%20urn

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Urn Stands.... Drip gutter along front with drain connection.  1, fiche 42, Anglais, - drip%20gutter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Closed or pressure-type hot water urn, with pressure release valve and water inlet.  1, fiche 43, Anglais, - hot%20water%20urn

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Urn stands have a non-splash grill over the drip trough which is slanted to the end drain.  1, fiche 44, Anglais, - non%2Dsplash%20grill

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les tables pour urnes à café sont munies d'un égouttoir recouvert d'un grillage anti-éclaboussures.  1, fiche 44, Français, - grillage%20anti%2D%C3%A9claboussures

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Utility Units, Urn Stands and Milk Dispenser stands] are equipped with shelves, tray slides, or dish and glass rack slides.  1, fiche 45, Anglais, - tray%20slide

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Cabaret] n'a jamais été synonyme de plateau.  1, fiche 45, Français, - coulisse%20%C3%A0%20plateau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Stationary stand with a solid top having raised edges all around, recessed drain trough(s) with waste outlet and a drainer plate flush with the top. Raise, die-stamped openings are used to connect lines to an urn. Top set on open base with shelf, semi-enclosed cabinet with bottom(and intermediate) shelf, or enclosed cabinet with bottom(and intermediate) shelf and door(s). May also be equipped with fold-down step.  3, fiche 46, Anglais, - coffee%20urn%20stand

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tangent draw-off for complete draining of coffee liners.  1, fiche 47, Anglais, - tangent%20draw%2Doff

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In a coffee urn.  2, fiche 47, Anglais, - tangent%20draw%2Doff

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Transfusion tangentielle par valve.  1, fiche 47, Français, - transfusion%20tangentielle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

the burial urn is contained in a larger urn that is closed with a cover.  1, fiche 48, Anglais, - urn%20burial%20beneath%20a%20covered%20urn

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

the burial urn is covered by a larger inverted urn.  1, fiche 49, Anglais, - urn%20burial%20beneath%20a%20larger%20inverted%20urn

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

the burial urn is contained in a stone container.  1, fiche 50, Anglais, - urn%20burial%20in%20a%20stone%20container

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

a rule reigning among people, as in Hallstatt, that corpse should be incinerated or burnt, often keeping ashes in an urn.  1, fiche 51, Anglais, - incinerating%20people

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

an urn modelled after the shape of a human face.  1, fiche 52, Anglais, - face%20urn

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

a dishlike cover of an urn  1, fiche 53, Anglais, - cinerary%20urn%2Dcover

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol