TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Here are some common places where urns are kept outdoors : an outdoor columbarium niche in a cemetery; burial in a cemetery grave space; display in an urn garden on cemetery property; display in a home garden or on private property.  1, fiche 1, Anglais, - urn%20garden

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le maire doit obligatoirement proposer un emplacement de sépulture cinéraire individuelle [...] : un emplacement pour y enterrer une urne, de préférence dans un jardin de tombes cinéraires ou jardin d’urnes [...]  3, fiche 1, Français, - jardin%20d%27urnes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The disposal of an urn in an indoor or outdoor place above ground.  3, fiche 2, Anglais, - urn%20placement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Numerous final disposition options : There are a number of options for final disposition of cremation ashes, including urn placement, scattering, burial and more.  4, fiche 2, Anglais, - urn%20placement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Columbarium : infrastructure communale du cimetière réservée au placement d'urnes cinéraires contenant les cendres des défunts.  2, fiche 2, Français, - placement%20d%27urne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vault for one or several cinerary urns installed in the ground.  1, fiche 3, Anglais, - cinerary%20urn%20vault

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Anglo-Saxon countries, a "vault" generally refers to the container, rather than an in-ground concrete structure, in which the cinerary urn is placed for protection for direct burial in a grave.  2, fiche 3, Anglais, - cinerary%20urn%20vault

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cavurne (ou caveau-urne) est composé d'une case en béton armé, enterrée au sol, dans laquelle sont déposées les urnes funéraires contenant les cendres des défunts. Chaque cavurne peut recevoir jusqu’à 4 urnes représentant une famille.  2, fiche 3, Français, - cavurne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] funeral directors will speak with the cemetery [representative] to determine requirements for urn burial. Some cemeteries may require an urn vault.  4, fiche 4, Anglais, - urn%20burial

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'inhumation d'urnes peut se réaliser tant dans un cimetière que dans un terrain privé [...] Au cimetière, elle implique l'enfouissement de l'urne cinéraire sous la surface du sol en terrain concédé ou non concédé, dans une fosse séparée aux endroits prévus à cet effet en fonction du type de sépulture.  2, fiche 4, Français, - inhumation%20d%27urne%20cin%C3%A9raire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some common methods of final disposition of cremated remains are :[1. ] Cremation niche : an above-ground space to accommodate a cremation urn [2. ] Columbarium : often located within a mausoleum or chapel and constructed of numerous niches designed to hold urns [3. ] Cremation garden : a dedicated section of a cemetery designed for the burial, scattering or other permanent placement of ashes [4. ] Memorial benches : benches that either simply memorialize a loved one scattered or buried in a cremation garden, or actually contain the remains within.  3, fiche 5, Anglais, - final%20disposition%20of%20cremated%20remains

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quelques méthodes courantes de disposition finale des vestiges de crémation sont : [1.] Niche de crémation [2.] Columbarium : souvent situé dans un mausolée ou une chapelle et constitué de plusieurs niches conçues pour contenir des urnes [3.] Jardin de crémation : une section d'un cimetière dédiée à l'enterrement, la dispersion ou autre des cendres [4.] Bancs souvenirs : banc dédié simplement à un proche dont les cendres ont été dispersées ou enterrées dans un jardin de crémation, ou qui contient les vestiges de crémation.  1, fiche 5, Français, - disposition%20finale%20des%20vestiges%20de%20cr%C3%A9mation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A concession designed for the burial of a single casket or cinerary urn.  1, fiche 6, Anglais, - individual%20concession

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concession destinée à l’inhumation d’une seule dépouille ou encore des cendres d’une seule personne.  2, fiche 6, Français, - concession%20fun%C3%A9raire%20individuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Even alternative burial forms on the cemetery like the communal urn grave-in which many unrelated people are buried in one plot with each person receiving a simple name plaque-go unmentioned.  1, fiche 7, Anglais, - communal%20urn%20grave

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tombe située dans un cimetière et dans laquelle sont déposées les urnes de personnes sans relation familiale.  2, fiche 7, Français, - tombe%20cin%C3%A9raire%20commune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The discovery of a Bronze Age urn burial in Norfolk, England, prompted Sir Thomas Browne to carefully describe the antiquities found.  3, fiche 8, Anglais, - urn%2Dburial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tombe 16 est la seule sépulture à urne de la nécropole et est, au vu de la céramique autant que de la fibule qu'elle contenait, de toute évidence gallo-romaine.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9pulture%20%C3%A0%20urne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For additional urn security it is advisable that all urns be placed in urn burial vaults before the process of interment begins. Urn burial vaults create a secondary level of protection for the urn. They safeguard the burial urn and cremains against accidental damage that may be caused by human activity on the burial site in the future.  1, fiche 9, Anglais, - urn%20burial%20vault

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contenant ridige qui scelle l'urne de crémation mise dedans et qui protège celle-ci des éléments extérieurs.  2, fiche 9, Français, - vo%C3%BBte%20d%27urne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The right to be interred in a cemetery's burial site(plot, niche, cinerary urn vault or crypt), in accordance with the law as well as the cemetery's terms and conditions, rules and these regulations, for as long as the site is legally designated for this purpose.  2, fiche 10, Anglais, - concession

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Droit de sépulture dans un espace (terrain, niche, cavurne ou enfeu) du cimetière, conformément à la loi et aux conditions, règles et règlements du cimetière, aussi longtemps que cet espace est légalement affecté à cette fin.  3, fiche 10, Français, - concession

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Burial-at-sea services are available at many different locations and with many different customs, either by ship or by aircraft. Usually, either the captain(or commanding officer) of the ship or aircraft, or a religious representative(of the decedent's religion or the state religion), performs the ceremony. The ceremony may include burial in a casket, burial sewn in sailcloth, burial in an urn, or scattering of the cremated remains by ship.  1, fiche 11, Anglais, - burial%2Dat%2Dsea%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour une cérémonie d’immersion en mer, l’urne funéraire se doit d’être composée exclusivement de matériaux biodégradables. Elle peut être en sel (son temps de dissolution sera environ de 48 heures), soit en carton (la dissolution est beaucoup plus rapide). La dispersion des cendres se fait ainsi après immersion et dissolution de l'urne.  1, fiche 11, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%26rsquo%3Bimmersion%20en%20mer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The final portion of the funeral service at which time the deceased is interred or entombed and the last remarks or prayers are said ...  2, fiche 12, Anglais, - graveside%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... a graveside service may be held at the grave site just prior to burial of a casket or urn... The service may occur after or in place of a funeral service.  4, fiche 12, Anglais, - graveside%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Service commémoratif qui rend hommage à une personne décédée et qui se déroule au cimetière avant l’inhumation de la dépouille.  1, fiche 12, Français, - service%20au%20pied%20de%20la%20fosse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the burial urn is contained in a stone container.  1, fiche 13, Anglais, - urn%20burial%20in%20a%20stone%20container

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the burial urn is covered by a larger inverted urn.  1, fiche 14, Anglais, - urn%20burial%20beneath%20a%20larger%20inverted%20urn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the burial urn is contained in a larger urn that is closed with a cover.  1, fiche 15, Anglais, - urn%20burial%20beneath%20a%20covered%20urn

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol