TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Here are some common places where urns are kept outdoors : an outdoor columbarium niche in a cemetery; burial in a cemetery grave space; display in an urn garden on cemetery property; display in a home garden or on private property.  1, fiche 1, Anglais, - urn%20garden

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le maire doit obligatoirement proposer un emplacement de sépulture cinéraire individuelle [...] : un emplacement pour y enterrer une urne, de préférence dans un jardin de tombes cinéraires ou jardin d’urnes [...]  3, fiche 1, Français, - jardin%20d%27urnes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vault for one or several cinerary urns installed in the ground.  1, fiche 2, Anglais, - cinerary%20urn%20vault

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Anglo-Saxon countries, a "vault" generally refers to the container, rather than an in-ground concrete structure, in which the cinerary urn is placed for protection for direct burial in a grave.  2, fiche 2, Anglais, - cinerary%20urn%20vault

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cavurne (ou caveau-urne) est composé d'une case en béton armé, enterrée au sol, dans laquelle sont déposées les urnes funéraires contenant les cendres des défunts. Chaque cavurne peut recevoir jusqu’à 4 urnes représentant une famille.  2, fiche 2, Français, - cavurne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ashes can be placed in an urn grave. Such graves provide room for four to six ash containers and are covered with a tombstone or a monument. Both urns and urn graves can be rented, both for fixed periods and indefinitely(in perpetuity).  4, fiche 3, Anglais, - urn%20grave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tomb: a grave.  5, fiche 3, Anglais, - urn%20grave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tombe cinéraire doit être recouverte d'une plaque funéraire sur toute sa surface (70 x 50 cm). [...] La distance entre les tombes cinéraires doit être de 40 cm.  3, fiche 3, Français, - tombe%20cin%C3%A9raire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Even alternative burial forms on the cemetery like the communal urn grave-in which many unrelated people are buried in one plot with each person receiving a simple name plaque-go unmentioned.  1, fiche 4, Anglais, - communal%20urn%20grave

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tombe située dans un cimetière et dans laquelle sont déposées les urnes de personnes sans relation familiale.  2, fiche 4, Français, - tombe%20cin%C3%A9raire%20commune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... many people do not want to impose the maintenance of the grave on their children. Thus, it is convenient to buy an anonymous urn grave.  1, fiche 5, Anglais, - anonymous%20urn%20grave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cimetières publics existants connaissent déjà plusieurs zones ou quartiers dévolus à des formes particulières de sépultures. Il s'agit en particulier de ceux-ci : quartiers pour les inhumations; quartiers pour l'inhumation des enfants; quartiers pour les urnes cinéraires; tombe cinéraire anonyme; niches pour les urnes cinéraires (colombarium) [...]  1, fiche 5, Français, - tombe%20cin%C3%A9raire%20anonyme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The final portion of the funeral service at which time the deceased is interred or entombed and the last remarks or prayers are said ...  2, fiche 6, Anglais, - graveside%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a graveside service may be held at the grave site just prior to burial of a casket or urn... The service may occur after or in place of a funeral service.  4, fiche 6, Anglais, - graveside%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service commémoratif qui rend hommage à une personne décédée et qui se déroule au cimetière avant l’inhumation de la dépouille.  1, fiche 6, Français, - service%20au%20pied%20de%20la%20fosse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol