TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
URNG [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Sociology of Human Relations
- Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation 1, fiche 1, Anglais, Agreement%20on%20Social%20and%20Economic%20Aspects%20and%20the%20Agrarian%20Situation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Concluded on 6 May 1996 between the Presidential Peace Commission of the Government of Guatemala and the General Command of the Unidad Revolucionaria Guatemalteca(URNG). 1, fiche 1, Anglais, - Agreement%20on%20Social%20and%20Economic%20Aspects%20and%20the%20Agrarian%20Situation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sociologie des relations humaines
- Économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Accord sur les aspects socio-économiques et la situation agraire
1, fiche 1, Français, Accord%20sur%20les%20aspects%20socio%2D%C3%A9conomiques%20et%20la%20situation%20agraire
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Sociología de las relaciones humanas
- Economía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria
1, fiche 1, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20Aspectos%20Socioecon%C3%B3micos%20y%20Situaci%C3%B3n%20Agraria
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Basic Agreement for the Search for Peace by Political Means 1, fiche 2, Anglais, Basic%20Agreement%20for%20the%20Search%20for%20Peace%20by%20Political%20Means
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Signed by the CNR [Committee on Natural Resources] and URNG [National Revolutionary Union of Guatemala] in Oslo, Norway, 29/30 Mar 90. 1, fiche 2, Anglais, - Basic%20Agreement%20for%20the%20Search%20for%20Peace%20by%20Political%20Means
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Accord de base pour la recherche de la paix par des moyens politiques
1, fiche 2, Français, Accord%20de%20base%20pour%20la%20recherche%20de%20la%20paix%20par%20des%20moyens%20politiques
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo Básico para la Búsqueda de la Paz por Medios Políticos
1, fiche 2, Espagnol, Acuerdo%20B%C3%A1sico%20para%20la%20B%C3%BAsqueda%20de%20la%20Paz%20por%20Medios%20Pol%C3%ADticos
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Aboriginal Law
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Agreement on Identity and Rights of Indigenous People 1, fiche 3, Anglais, Agreement%20on%20Identity%20and%20Rights%20of%20Indigenous%20People
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signed at Mexico City on 95/03/31 between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionara Nacional Guatemalteca(URNG). 1, fiche 3, Anglais, - Agreement%20on%20Identity%20and%20Rights%20of%20Indigenous%20People
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit autochtone
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones
1, fiche 3, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27identit%C3%A9%20et%20aux%20droits%20des%20populations%20autochtones
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho indígena
- Derechos y Libertades
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas
1, fiche 3, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20Identidad%20y%20Derechos%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Military (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society 1, fiche 4, Anglais, Agreement%20on%20the%20Strengthening%20of%20Civilian%20Power%20and%20on%20the%20Role%20of%20the%20Armed%20Forces%20in%20a%20Democratic%20Society
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Signed between the Government of Guatemala and the URNG [National Revolutionary Union of Guatemala] 96/09/19 in Mexico. 1, fiche 4, Anglais, - Agreement%20on%20the%20Strengthening%20of%20Civilian%20Power%20and%20on%20the%20Role%20of%20the%20Armed%20Forces%20in%20a%20Democratic%20Society
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Militaire (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique
1, fiche 4, Français, Accord%20relatif%20au%20renforcement%20du%20pouvoir%20civil%20et%20au%20r%C3%B4le%20de%20l%27arm%C3%A9e%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9mocratique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Militar (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo sobre Fortalecimiento del Poder Civil y Función del Ejército en una Sociedad Demócratica
1, fiche 4, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20Fortalecimiento%20del%20Poder%20Civil%20y%20Funci%C3%B3n%20del%20Ej%C3%A9rcito%20en%20una%20Sociedad%20Dem%C3%B3cratica
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
- Political Science (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Procedural Agreements for the Search for Peace by Political Means 1, fiche 5, Anglais, Procedural%20Agreements%20for%20the%20Search%20for%20Peace%20by%20Political%20Means
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reached in Mexico on April 26, 1991 between the Government of Guatemala and the Guatemalan National Revolutionary Union(URNG). 1, fiche 5, Anglais, - Procedural%20Agreements%20for%20the%20Search%20for%20Peace%20by%20Political%20Means
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Accords de procédure pour la recherche de la paix par des moyens politiques
1, fiche 5, Français, Accords%20de%20proc%C3%A9dure%20pour%20la%20recherche%20de%20la%20paix%20par%20des%20moyens%20politiques
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Ciencias políticas (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdos de Procedimiento para la búsqueda de la paz por medios políticos
1, fiche 5, Espagnol, Acuerdos%20de%20Procedimiento%20para%20la%20b%C3%BAsqueda%20de%20la%20paz%20por%20medios%20pol%C3%ADticos
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Military Logistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Logistical Support Commission
1, fiche 6, Anglais, Logistical%20Support%20Commission
Guatemala
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Coordinated by MINUGUA [United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala] with participation of Guatemalan Army, URNG [National Revolutionary Union of Guatemala], and various IGOs [intergovernmental organization]. 1, fiche 6, Anglais, - Logistical%20Support%20Commission
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Logistique militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Commission du soutien logistique
1, fiche 6, Français, Commission%20du%20soutien%20logistique
nom féminin, Guatemala
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Logística militar
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Comisión de Apoyo Logístico
1, fiche 6, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Apoyo%20Log%C3%ADstico
nom féminin, Guatemala
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :