TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Urogenital symptoms are those that affect the function and health of the bladder and vagina.  1, fiche 1, Anglais, - urogenital%20symptom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes génito-urinaires ont une incidence sur la fonction et la santé de la vessie et du vagin.  1, fiche 1, Français, - sympt%C3%B4me%20g%C3%A9nito%2Durinaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Urogenital atrophy is the term used to describe any deterioration of the tissues, muscles, structure and functions of the vagina and/or urinary tract.  1, fiche 2, Anglais, - urogenital%20atrophy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme atrophie urogénitale est employé pour décrire toute détérioration des tissus, des muscles, de la structure et des fonctions du vagin et des voies urinaires.  1, fiche 2, Français, - atrophie%20urog%C3%A9nitale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Composed of striated(voluntary) muscle and more properly a urogenital sphincter, part forms a true anular sphincter around the urethra, part extends superiorly to the neck of the bladder, part passes anterior to the urethra that attaches to the ischial rami(compressor urethrae muscle) and a bandlike part that encircles both the urethra and the vagina(urethrovaginal sphincter).  2, fiche 3, Anglais, - external%20sphincter%20muscle%20of%20female%20urethra

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

external sphincter muscle of female urethra; external urethral sphincter of female; external urethral sphincter: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 3, Anglais, - external%20sphincter%20muscle%20of%20female%20urethra

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A09.2.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 3, Anglais, - external%20sphincter%20muscle%20of%20female%20urethra

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chez la femme, ce muscle entoure l'urètre pelvien. Il crée l'occlusion de l'urètre. Il est innervé par le nerf pudendal branche du plexus sacré.  1, fiche 3, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%27ur%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

muscle sphincter externe de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%27ur%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A09.2.03.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%27ur%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

músculo esfínter externo de la uretra: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 3, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20externo%20de%20la%20uretra

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A09.2.03.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 3, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20externo%20de%20la%20uretra

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] process of artificially removing the eggs and milt from mature fish by [applying] pressure [with the hands] on the abdomen.  3, fiche 4, Anglais, - hand%20stripping

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A most widely practiced technique is hand stripping. … the female is firmly but gently [held in a position that] allows driving the ovulated eggs with a gentle massage with the thumb and forefinger toward the urogenital opening from where eggs will directly pour into the stripping bowl.  4, fiche 4, Anglais, - hand%20stripping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Collecte artificielle des œufs et de laitance d'un poisson en exerçant une pression [avec les mains] sur l'abdomen.  2, fiche 4, Français, - extraction%20manuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extracción manual de semen y óvulos [de los peces].  1, fiche 4, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20manual

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The surface area between the thighs extending from the coccyx to the pubis that includes the anus posteriorly and the genitalia anteriorly.  2, fiche 5, Anglais, - perineum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perineum : This term, like the term fascia, has been used in different ways in different languages and circumstances. In its most restricted sense, and in obstetrics, it has equated with perineal body; in an intermediate sense it has included only superficial structures within anal and urogenital triangles; in its widest sense, as used here, it includes all structures within those triangles, extending deeply as far as the inferior fascia of the pelvic diaphragm that separates it from pelvic cavity.  3, fiche 5, Anglais, - perineum

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

perineum: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 5, Anglais, - perineum

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

A09.5.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 5, Anglais, - perineum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Région de forme rhomboïde qui s'étend en longueur depuis la symphyse pubienne jusqu'à la pointe du coccyx et en largeur d'une tubérosité ischiatique à l'autre.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9rin%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le périnée] se divise en un périnée antérieur ou urogénital, zone triangulaire ayant la symphyse pubienne comme sommet et la ligne bi-ischiatique comme base, et un périnée postérieur ou anal, triangle plus petit dont la base est la ligne bi-ischiatique et le sommet la pointe du coccyx.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9rin%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

périnée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - p%C3%A9rin%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

A09.5.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - p%C3%A9rin%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of the mesoderm that contributes to the formation of the urogenital tissues and organs.  1, fiche 6, Anglais, - nephrotome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ébauche mésodermique donnant successivement naissance aux trois reins de l'embryon: mésonéphros, pronéphros et métanéphros.  1, fiche 6, Français, - n%C3%A9phrotome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Soya Isoflavones contained in ESTROMINERAL are natural substances extracted from non-GM soy, with oestrogen-like action, and so are regarded as "phytoestrogens. "They prove particularly useful during the climacteric and at the menopause for compensating the hormone deficiencies that occur in this stage of life and which cause effects of cardiovascular lability(hot flashes, sweats, palpitations), nervous tension, irritability, progressive atrophy of the tissues of the urogenital system, and ageing of the skin.  1, fiche 7, Anglais, - cardiovascular%20lability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - labilit%C3%A9%20cardiovasculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pit-like chamber that contains the anus and urogenital openings of chondrichthyans; a common opening for digestive, urinary, and reproductive tracts in many fishes.  2, fiche 8, Anglais, - cloaca

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the sharks ..., the anus opens into a depression on the ventral body surface, the cloaca, which contains ...  3, fiche 8, Anglais, - cloaca

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un cloaque n'est vraiment développé que chez les Sélaciens et les Dipneustes.  2, fiche 8, Français, - cloaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Porción terminal del aparato digestivo de algunos invertebrados.  2, fiche 8, Espagnol, - cloaca

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Either of the paired embryonic ducts arising as a peritoneal pocket, extending caudally to join the urogenital sinus, and developing into uterine tubes, uterus, and vagina in the female and into a vestigial structure(appendix testis) in the male.  4, fiche 9, Anglais, - ductus%20paramesonephricus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Canal embryonnaire ouvert dans le coelome, longeant le bord externe du corps de Wolf et aboutissant au sinus urogénital [...]  1, fiche 9, Français, - canal%20de%20M%C3%BCller

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This channel has two routes. The first arises in the lower abdomen..., ascends along the midline of the abdomen and chest..., terminating in the region of the eye. The second course arises in the pelvic cavity, enters the spine and ascends along the back. The conception channel is the confluence of the Yin channels. Therefore, abnormality along the conception channel will appear principally in pathological symptoms of the Yin channels... Its function is closely related with pregnancy and therefore has intimate links with the kidneys and uterus. If its Qi is deficient, infertility or other disorders of the urogenital system may result.  1, fiche 10, Anglais, - conception%20channel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il naît dans la zone pelvienne (zone génito-pelvienne et rénale), émerge au périnée, remonte vers l'abdomen, le thorax et se termine au menton. Il possède 24 points. C'est un méridien Yin. Il gère l'énergie de tous les méridiens Yin.  1, fiche 10, Français, - vaisseau%20conception

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

en chinois : ren mai.  2, fiche 10, Français, - vaisseau%20conception

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

part of the urogenital tract of mammals  1, fiche 11, Anglais, - urethral%20fossa

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

de l'urètre (des mammifères)  1, fiche 11, Français, - fosse%20naviculaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol