TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intravenous Pyelogram(IVP). The most common of all urologic studies and is also commonly referred to as excretory urogram. It is a test that uses contrast agent(dye) that is injected into a vein to outline the kidneys, ureters and bladder on an X-ray. A urologist is likely to order this test if a patient complains of pain in their side, blood in the urine(hematuria) or any stone-related symptoms. It may also be utilized as a screening test to prompt your urologist to obtain another imaging test for further information.  1, fiche 1, Anglais, - intravenous%20pyelogram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pyélogramme intraveineux est un type d'examen radiologique utilisé pour examiner le système urinaire. Le patient reçoit une injection intraveineuse d'un produit opaque à base d'iode avant l'intervention. Une série d'images sont prises à des intervalles précis pour évaluer le fonctionnement et l'apparence des reins, de la vessie et des uretères (les tubes qui transportent l'urine des reins à la vessie).  1, fiche 1, Français, - py%C3%A9logramme%20intraveineux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 1, Français, - py%C3%A9logramme%20intraveineux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ureteral stent must be removed by the urologist at a later time, generally between several days to several weeks following its placement.  1, fiche 2, Anglais, - ureteral%20stent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise en place d'une endoprothèse urétérale (dite sonde «JJ») peut cependant être nécessaire avant la séance [de lithotripsie].  1, fiche 2, Français, - endoproth%C3%A8se%20ur%C3%A9t%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[During cystoscopy] the cystoscope is inserted. Sterile fluid flows through the cystoscope into the bladder, which expands, allowing the Urologist to insert a stent.  2, fiche 3, Anglais, - cystoscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Urétro-cystoscopie : Passage d'un cystoscope rigide dans la vessie par l'urètre.  1, fiche 3, Français, - cystoscope

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Endoscopio tubular dotado de iluminación que se inserta a través de la uretra para examen de la vejiga urinaria.  1, fiche 3, Espagnol, - cistoscopio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

También se emplea para la resección quirúrgica de pequeños tumores de la vejiga.  1, fiche 3, Espagnol, - cistoscopio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Transplant Surgeon(Urologist) is a highly experienced surgeon who will operate on you at the time of the initial transplant and if there are any problems later. He/she works closely with the rest of the transplant team.  2, fiche 4, Anglais, - transplant%20surgeon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon les renseignements obtenus de l'Association des chirurgiens du Québec, le «transplant surgeon» est un chirurgien général ou encore un urologue ou un cardiologue qui fait des transplantations, interventions pour lesquelles il a reçu un entraînement spécial.  1, fiche 4, Français, - chirurgien%20transplantologue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

She was seen by a urologist regarding her urinary incontinence and she underwent a bladder suspension procedure  1, fiche 5, Anglais, - bladder%20suspension%20procedure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suspension. Fixation of an organ to other tissues for support.  2, fiche 5, Anglais, - bladder%20suspension%20procedure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La contraction du plancher pelvien et les opérations de suspension vésicale, qui soutiennent la base de la vessie et allongent l'urètre, doivent augmenter la continence par leur influence sur le col de la vessie et non par leur effet sur la longueur de l'urètre.  2, fiche 5, Français, - technique%20de%20suspension%20v%C3%A9sicale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol