TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Urogynaecology is a subspecialty of gynaecology. It covers services that provide assessment, investigations and treatment for women with urinary incontinence, vaginal prolapse, recurrent urinary tract infections, bladder pain and pelvic floor injury after childbirth including faecal incontinence. It links with obstetrics, urology and colorectal services.  3, fiche 1, Anglais, - urogynecology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'urogynécologie est la spécialité gynécologique qui prend en charge les troubles fonctionnels de la vessie et de la statique pelvienne, les prolapsus génitaux et les troubles anorectaux de la femme de tout âge.  2, fiche 1, Français, - urogyn%C3%A9cologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SUSO is dedicated to ensuring patient access to quality urological care with a firm commitment to clinical excellence, education, the promotion of research, and the sharing of knowledge on urological topics for the betterment of the community. To achieve this vision, SUSO focuses on : the study and management of urologic disease; being the bridge to implement new and existing therapies; pursuing early availability of new drugs and new technologies; working with all segments of the urologic disease management team; being a proponent to continuing medical education in contemporary approaches; helping coordinate urology practices with academic institutions and industry to promote state of the art, cutting edge, clinical research; [and] endorsing evidence-based medical practice.  3, fiche 2, Anglais, - Society%20of%20Urologic%20Surgeons%20of%20Ontario

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tubular, flexible instrument, passed through body channels for withdrawal of fluids from, or introduction of fluids into, a body cavity.  2, fiche 3, Anglais, - catheter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For example, a catheter placed in a vein provides a pathway for giving drugs, nutrients, fluids, or blood products. Samples of blood can also be withdrawn through the catheter.  3, fiche 3, Anglais, - catheter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Most catheters consist of long, flexible tubes with many different shapes and tip configurations; they can perform or permit a great variety of therapeutic (e.g., hemodialysis, urinary drainage) and diagnostic procedures (e.g., cardiac, biliary).  4, fiche 3, Anglais, - catheter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of catheter : anesthesia catheter; gall bladder catheter; obstetrics catheter; oxygen catheter; rectum catheter; urology catheter; ureteral catheter; etc.  5, fiche 3, Anglais, - catheter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument chirurgical tubulaire servant à évacuer le liquide d'une cavité ou à y injecter un produit, ou à dilater un orifice ou un conduit naturel.  2, fiche 3, Français, - cath%C3%A9ter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le terme cathérer] désignait anciennement tout tube destiné à être introduit dans l'urètre ou la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d'y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.  3, fiche 3, Français, - cath%C3%A9ter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les termes cathéter, sonde et canules ne sont pas toujours synonymes. En effet, le terme anglais catheter est plus spécifique que le terme français sonde. Seules les sondes creuses, flexibles et de petit calibre correspondent à l'équivalent anglais catheter. Quant à la canule, elle n'est utilisée que pour introduire, et non évacuer, un liquide ou un gaz dans une cavité de l'organisme.  4, fiche 3, Français, - cath%C3%A9ter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento tubular quirúrgico usado para el desagüe de líquidos de una cavidad del cuerpo para distender un paso o conducto.  3, fiche 3, Espagnol, - cat%C3%A9ter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El uso de catéter o sonda dependerá del contexto cuando equivalga al inglés "catheter". Por ejemplo, en textos de cardiología se utilizará "catéter" mientras que se preferirá "sonda" en aquellos que traten de urología.  4, fiche 3, Espagnol, - cat%C3%A9ter

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Small calibre fibrescopes adapt to the serpentine anatomy of the male urethra so that the examination can be performed without discomfort under topical anesthesia. After simple cystourethroscopy, another procedure requiring general anaesthesia(e. g. bladder biopsy) is needed in only a minority of cases.(Source : British Journal of Urology, 1984, vol. 56, p. 304).  1, fiche 4, Anglais, - cystourethroscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'urétrocystoscopie permet l'exploration de l'urètre prostatique et de la vessie.  1, fiche 4, Français, - ur%C3%A9trocystoscopie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Endoscopia de la vejiga y la uretra posterior en la que se utiliza un instrumento rígido, el cistoscopio.  1, fiche 4, Espagnol, - cistourestroscopia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Es un procedimiento diagnóstico para el cáncer de vejiga y uretra.  1, fiche 4, Espagnol, - cistourestroscopia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Urology, an instrument used for incising the bladder.  1, fiche 5, Anglais, - cystotome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à effectuer la cystotomie [ou incision de la vessie].  1, fiche 5, Français, - cystotome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para cortar la vejiga urinaria o vesícula biliar.  2, fiche 5, Espagnol, - cist%C3%B3tomo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No se debe confundir con cistítomo, instrumento usado en cirugía ocular.  2, fiche 5, Espagnol, - cist%C3%B3tomo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A physician who specializes in the practice of urology.  1, fiche 6, Anglais, - urologist

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

urology : The branch of medicine concerned with the urinary tract in both sexes and the genital tract in the male....  1, fiche 6, Anglais, - urologist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste d'urologie.  1, fiche 6, Français, - urologue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alliance believes the agreement will help to open up the South American market for its portable and mobile ultrasound devices, which can be used in obstetrics, gynecology, radiology, urology, cardiology and cardio-vascular surgery.  1, fiche 7, Anglais, - mobile%20ultrasound%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Échographes portatifs ou mobiles à usage humain et animal.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chographe%20mobile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alliance believes the agreement will help to open up the South American market for its portable and mobile ultrasound devices, which can be used in obstetrics, gynecology, radiology, urology, cardiology and cardio-vascular surgery.  1, fiche 8, Anglais, - portable%20ultrasound%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Échographes portatifs ou mobiles à usage humain et animal.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chographe%20portatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol