TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fishermen voluntarily V-notch lobsters while at sea, in particular large egg-bearing females. Research has shown larger females not only to have a higher fecundity rate (producing more eggs) but that these eggs are also more viable ...  2, fiche 1, Anglais, - v%2Dnotch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It] involves removing a V shaped piece of exoskeleton from the uropod, the inner tail flap of female lobsters of reproductive size.  2, fiche 1, Anglais, - v%2Dnotch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a non-unique identifying mark made by removing a small triangular piece from one uropod [of a female lobster].  2, fiche 2, Anglais, - V%2Dnotch

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... lobsters are V-notched before being returned at sea and designated illegal for commercial sale until it is determined that the V-notch has been reduced to a certain size, e.g., 50%⁠.  2, fiche 2, Anglais, - V%2Dnotch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Su objetivo principal es proteger a los bogavantes hembras, dándoles la oportunidad de desovar y reponer el stock mientras tienen muescas en V.  1, fiche 2, Espagnol, - muesca%20en%20V

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a fishery management practice widely used to delay fishing mortality of berried females in fisheries of clawed lobsters [where] a... non-unique identifying mark [is] made by removing a small triangular piece from one uropod.  2, fiche 3, Anglais, - V%2Dnotching

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

V-notching is a voluntary practice amongst commercial lobster fish harvesters where one in four egg-bearing female lobsters is notched with a special tool that cuts a V shape from the section of the tail fan. The lobster is then carefully returned to the water. V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.  3, fiche 3, Anglais, - V%2Dnotching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marquage par encoche en V est une mesure appliquée volontairement par les pêcheurs commerciaux de homard. Il s'agit de pratiquer une encoche en V au moyen d'un outil spécial sur l'éventail de la queue [d'une femelle uvée] sur quatre. Les homards ainsi marqués sont ensuite remis à l'eau avec précaution. L'encoche en V reste visible pendant plusieurs années. En préservant de la capture les femelles ainsi marquées, on leur permet de grossir, de se reproduire plusieurs fois et de pondre des [œufs] plus nombreux et de meilleure qualité.  2, fiche 3, Français, - marquage%20par%20encoche%20en%20V

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A diaeresis is a] transverse groove on [the] posterior part of [the] exopod(rarely also endopod) of [a] uropod appendage [of a crustacean], in some forms dividing [the] exopod into 2 movably connected parts.  1, fiche 4, Anglais, - diaeresis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Certains crustacés ont une] diérèse à l'uropode externe.  1, fiche 4, Français, - di%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A uropod is the] limb of [the] sixth abdominal segment of [some crustaceans](...), generally fanlike but may be reduced or modified.  1, fiche 5, Anglais, - uropod

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Certains Crustacés ont un] telson linguiforme avec [des] épines marginales, exopodites des uropodes concaves au bord interne (...)  1, fiche 5, Français, - uropode

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol